Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вероятно е молбите за достъп до обикновени списъци с имена и/или други лични данни да нараснат — също в светлината на развитието на средствата за използване на електронните системи — и следователно е още по-важно да се разгледат възможните области на напрежение между регламентите, както и отношенията с други налични правни инструменти като правото на достъп до личните данни (вж. по-долу точки 64-67).
Czech[cs]
Pravděpodobně vzroste počet žádostí o přístup k pouhým seznamům jmen nebo jiným osobním údajům, a to rovněž s ohledem na rozvoj nástrojů dostupných k využití elektronických systémů, a proto je ještě důležitější se věnovat možným oblastem napětí mezi nařízeními, jakož i vztahům k jiným dostupným nástrojům, jako je právo na přístup k osobním údajům (viz níže, body 64 až 67).
Danish[da]
1049/2001. Antallet af begæringer om aktindsigt i simple navnelister og/eller andre personoplysninger kan forventes at stige — også i lyset af udviklingen af de tilgængelige værktøjer til udnyttelse af elektroniske systemer — og det er derfor endnu vigtigere at se nærmere på de mulige spændingsområder mellem forordningerne samt forholdet til andre eksisterende instrumenter såsom retten til indsigt i personoplysninger (jf. nedenfor, punkt 64-67).
German[de]
Die Zahl der Anträge auf Zugang zu einfachen Namenslisten und/oder anderen personenbezogenen Daten dürfte voraussichtlich steigen — auch angesichts der Weiterentwicklung der Instrumente für das Abrufen von Daten aus elektronischen Systemen; deshalb ist es umso wichtiger, sich sowohl mit den Bereichen, in denen ein Spannungsverhältnis zwischen den Verordnungen bestehen kann, als auch mit dem Verhältnis zu anderen bestehenden Regelungen, wie beispielsweise des Rechts auf Zugang zu personenbezogenen Daten, zu befassen (siehe unten, Nummern 64-67).
Greek[el]
Ο αριθμός αιτήσεων πρόσβασης σε απλούς καταλόγους ονομάτων ή/και άλλων προσωπικών δεδομένων είναι πιθανό ότι θα αυξηθεί, καθώς μάλιστα θα βελτιώνονται τα διαθέσιμα για την εκμετάλλευση ηλεκτρονικών συστημάτων εργαλεία, καθιστώντας έτσι ακόμα πιο σημαντική την αντιμετώπιση των πιθανών περιοχών τριβής μεταξύ των δύο κανονισμών καθώς και των σχέσεών τους με άλλα διαθέσιμα σχετικά μέσα, όπως το δικαίωμα πρόσβασης στα προσωπικά δεδομένα (βλέπε παρακάτω, σημεία 64-67).
English[en]
Requests for access to mere lists of names and/or other personal data are likely to increase — also in the light of the development of the tools available to exploit electronic systems — and it is therefore even more important to address the possible areas of tension between the Regulations as well as the relations with other available instruments, such as the right of access to personal data (see below, points 64-67).
Spanish[es]
Es probable que aumente el número de solicitudes de acceso a simples listas de nombres u otros datos personales, atendiendo asimismo a la evolución de las herramientas de que se dispone para explotar sistemas electrónicos, por lo que resulta aún más importante abordar las posibles zonas de fricción entre ambos Reglamentos así como las relaciones con otros instrumentos disponibles, como el derecho de acceso a los datos personales (véanse los apartados 64-67 infra).
Estonian[et]
Juurdepääsutaotlused üksnes nimede loeteludele ja/või muudele isikuandmetele peaksid sagenema — pidades silmas ka elektrooniliste süsteemide kasutamiseks ettenähtud vahendite arengut — ja seetõttu on veelgi olulisem käsitleda määruste vahelisi võimalikke probleemseid aspekte ja seost teiste olemasolevate õigustega, nagu õigus tutvuda isikuandmetega (vt allpool punkte 64–67).
Finnish[fi]
Pyynnöt saada tietoja pelkistä nimiluetteloista ja/tai muista henkilötiedoista todennäköisesti lisääntyvät, myös koska saatavilla olevat keinot sähköisten järjestelmien käyttämiseksi kehittyvät, ja näin ollen on vielä tärkeämpää käsitellä asetusten välisiä jännitekohtia, sekä suhteita muihin saatavilla oleviin välineisiin, kuten oikeuteen saada henkilötietoja (ks. jäljempänä kohdat 64–67).
French[fr]
Les demandes d'accès à de simples listes de noms et/ou d'autres données à caractère personnel étant sans doute destinées à s'accroître, notamment en raison du développement des outils disponibles pour l'exploitation des systèmes électroniques, il apparaît d'autant plus important de se pencher sur les éventuels points de tension entre les règlements, ainsi que sur les relations avec d'autres instruments disponibles, tels que le droit d'accès aux données à caractère personnel (voir les points 64 à 67 ci-dessous).
Hungarian[hu]
Valószínűsíthetően – az elektronikus rendszerek kiaknázást lehetővé tevő eszközök fejlődésére is figyelemmel – növekedni fog az egyszerű névjegyzékekhez és/vagy egyéb személyes adatokhoz való hozzáférés iránti kérelmek száma, ezért még nagyobb fontossággal bír a rendeletek között esetleg feszültségre okot adó területekkel, valamint az egyéb rendelkezésre álló eszközökkel fennálló kapcsolattal való foglalkozás, például a személyes adatokhoz való hozzáférés jogának kérdésével (lásd alább, 64–67. pont).
Italian[it]
È probabile un aumento delle richieste di accesso a semplici elenchi di nomi e/o di altri dati personali — anche alla luce dello sviluppo degli strumenti disponibili per sfruttare i sistemi elettronici — ed è pertanto anche più importante trattare le potenziali aree di tensione tra i regolamenti nonché le relazioni con gli altri strumenti disponibili, come il diritto di accesso ai dati personali (cfr. in appresso, punti 64-67).
Lithuanian[lt]
Prašymų susipažinti tiesiog su vardų ir pavardžių ir (arba) kitų asmens duomenų sąrašais turėtų daugėti (taip pat dėl esamų naudojimosi elektroninėmis sistemomis priemonių vystymo), todėl itin svarbu spręsti problemas, susijusias su tų reglamentų skirtumais bei ryšiu su kitais galiojančiais dokumentais, pavyzdžiui, teisės susipažinti su asmens duomenimis klausimą (žr. šios nuomonės 64–67 punktus).
Latvian[lv]
Ir paredzams, ka lūgumu piekļūt tikai citu personu vārdu sarakstiem un/vai citiem datiem kļūs vairāk, arī ņemot vērā to, kā attīstās elektronisku sistēmu izmantošanai pieejamie instrumenti — un tālab ir vēl svarīgāk pievērsties iespējamām regulu savstarpējas spriedzes jomām, kā arī attiecībām ar citiem pieejamiem instrumentiem, piemēram, tiesībām piekļūt saviem personas datiem (skat. še turpmāk 64.–67. punktu).
Maltese[mt]
It-talbiet għal aċċess għal sempliċi listi ta' ismijiet u/jew data personali oħra x'aktarx li jiżdiedu — ukoll fid-dawl ta' l-iżvilupp ta' l-għodod disponibbli għall-isfruttament ta' sistemi elettroniċi — u għalhekk huwa wkoll aktar importanti li jiġu indirizzati l-oqsma possibbli ta' tensjoni bejn ir-Regolamenti kif ukoll ir-relazzjonijiet ma' strumenti oħrajn disponibbli, bħad-dritt ta' aċċess għal data personali (ara hawn taħt, il-punti 64-67).
Dutch[nl]
Waarschijnlijk zullen er meer verzoeken komen om alleen maar lijsten met namen en/of andere persoonsgegevens, mede in het licht van de ontwikkeling van de instrumenten die beschikbaar zijn voor het gebruik van elektronische systemen, en daarom is het nog meer van belang dat er aandacht uitgaat naar de mogelijke spanningsvelden tussen de verordeningen en de verhoudingen met andere beschikbare instrumenten, zoals het recht op toegang tot persoonlijke gegevens (zie de punten 64-67).
Polish[pl]
Prawdopodobnie zwiększy się ilość próśb o dostęp do wykazów nazwisk lub innych danych osobowych — również w świetle rozwoju dostępnych narzędzi służących wykorzystywaniu systemów elektronicznych — a zatem tym istotniejsze jest określenie ewentualnych sprzeczności między rozporządzeniami, jak również stosunków z innymi dostępnymi instrumentami, takimi jak prawo do dostępu do danych osobowych (zob. poniżej, pkt. 64–67).
Portuguese[pt]
É provável que venham a aumentar os pedidos de acesso a simples listas de nomes e/ou outros dados pessoais — inclusive atendendo à evolução dos instrumentos disponíveis para explorar sistemas electrónicos — pelo que é ainda mais importante abordar as eventuais zonas de fricção entre os regulamentos, bem como a relação com outros instrumentos disponíveis, nomeadamente, o direito de acesso aos dados pessoais (ver adiante os pontos 64-67).
Romanian[ro]
Solicitările de acces la simple liste de nume și/sau alte date cu caracter personal par să fie tot mai multe — și ca urmare a evoluției instrumentelor disponibile pentru exploatarea sistemelor electronice — și, prin urmare, devine cu atât mai importantă soluționarea eventualelor zone de tensiune între regulamente, precum și relațiile cu celelalte instrumente disponibile, cum ar fi accesul la datele cu caracter personal (a se vedea mai jos, punctele 64-67).
Slovak[sk]
Žiadostí o prístup len k zoznamom mien a/alebo iných osobných údajov pravdepodobne pribudne – aj vo svetle vývoja dostupných nástrojov na využívanie elektronických systémov – a preto je ešte dôležitejšie venovať sa možným oblastiam konfliktu medzi nariadeniami, ako aj vzťahom s inými dostupnými nástrojmi, napríklad právu na prístup k osobným údajom (pozri nižšie, body 64 – 67).
Slovenian[sl]
Verjetno je, da se bo število zahtev za dostop do samih seznamov imen in/ali drugih osebnih podatkov povečalo – tudi v luči razvoja orodij za izrabo elektronskih sistemov –, zato je še pomembnejše obravnavati morebitna sporna področja med uredbama ter razmerje do drugih razpoložljivih instrumentov, kakršna je pravica dostopa do osebnih podatkov (glej spodaj, točke 64–67).
Swedish[sv]
Det är troligt att antalet begäranden om tillgång till enkla namnförteckningar och/eller andra personuppgifter kommer att öka – även mot bakgrund av utvecklingen av de verktyg som är tillgängliga för att utnyttja elektroniska system – och det är därför ännu viktigare att ta itu med möjliga konfliktområden mellan förordningarna samt deras förhållande till andra tillgängliga instrument, exempelvis rätten till tillgång till personuppgifter (se punkterna 64–67 nedan).