Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو كنتُ مكانك ما ترددتُ في العودة
Bulgarian[bg]
Ако бях на твое място, бих се замислил повторно за завръщането.
Czech[cs]
Kdybych byl ty, promyslel bych si ten návrat domů.
Greek[el]
Αν ήμουν στη θέση σου θα το ξανασκεφτόμουν αν θα ξαναπήγαινα πίσω.
English[en]
If I were you, I'd think twice about going back.
Spanish[es]
Yo, en tu lugar, lo pensaría bien antes de regresar.
Estonian[et]
Sinu asemel ma mõtleksin, enne kui tagasi läheksin.
Finnish[fi]
Sinuna miettisin paluuta kahdesti.
French[fr]
Réfléchis à deux fois quant à y retourner.
Hebrew[he]
אילו הייתי במקומך, הייתי חושב פעמיים בקשר לחזור חזרה.
Hungarian[hu]
A helyedben 2x is meggondolnám, hogy visszamenjek.
Dutch[nl]
Als ik jou was, zou ik goed nadenken over teruggaan.
Polish[pl]
Na twoi miejscu przemyślałbym decyzję o powrocie.
Portuguese[pt]
Se eu fosse você eu pensaria duas vezes antes de voltar.
Romanian[ro]
Dacă aş fi în locul tău, m-aş gândi de două ori înainte să mă întorc.
Serbian[sr]
Da sam na tvom mestu, dvaput bi razmislio o povratku nazad.
Turkish[tr]
Yerinde olsam, orduya dönme işini bir daha düşünürdüm.