Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den altoverskyggende noedvendighed af at beskytte erhvervsgrenens levedygtighed og opretholde dens konkurrencedygtighed falder i vid udstraekning sammen med forbrugernes interesser og opvejer eventuelle ulemper, som under alle omstaendigheder vil vaere af begraenset omfang og varighed.
German[de]
Der vordringliche Schutz der Lebensfähigkeit und der Wettbewerbsfähigkeit dieser Industrie entspricht weitgehend auch den Interessen der Verbraucher und überwiegt die Nachteile, die in jedem Fall zeitlich und preislich begrenzt sein werden.
Greek[el]
Η παραγνωρισμένη ανάγκη προστασίας της βιωσιμότητας και διατήρησης της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας είναι, σε μεγάλο βαθμό, συναφής προς τα συμφέροντα των καταναλωτών και αποτελεί αντίβαρο των μειονεκτημάτων, τα οποία σε κάθε περίπτωση είναι περιορισμένα σε μέγεθος και χρονικά.
English[en]
The overriding need to protect the viability and maintain the competitiveness of the industry is, to a large extent, consistent with the interests of consumers and offsets the disadvantages, which are in any event limited both in scale and in time.
Spanish[es]
La imperiosa necesidad de proteger la viabilidad y mantener la competitividad del sector económico comunitario es, es gran medida, compatible con los intereses de los consumidores y contrarresta las desventajas que, en todo caso, son limitadas tanto en su magnitud como en el tiempo.
French[fr]
Le besoin pressant de protection de la viabilité et de maintien de la compétitivité de cette production qui concorde en grande partie avec les intérêts des consommateurs et contrebalance les inconvénients, limités dans leur importance et dans le temps.
Italian[it]
L'esigenza primaria di salvaguardare la sopravvivenza e di mantenere la competitività dell'industria comunitaria è in gran parte conforme agli interessi dei consumatori e compensa gli svantaggi, che sono comunque limitati in proporzione e nel tempo.
Dutch[nl]
De dwingende noodzaak de leefbaarheid van de bedrijfstak te beschermen en zijn concurrentievermogen te handhaven, is grotendeels verenigbaar met de belangen van de consument en weegt op tegen de nadelen die in ieder geval zowel in omvang als in de tijd beperkt zijn.
Portuguese[pt]
A necessidade primordial de defender a viabilidade e manter a competitividade da indústria é, em grande medida, conforme aos interesses dos consumidores e compensa as desvantagens que, em qualquer caso, são limitadas em termos de proporção e de tempo.