Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
غير أنَّ ورود هذه الإشارة لا يقصد به التشجيع على اتباع تلك الممارسة، لا سيما وأنَّ اشتراط التأكيد المحلي قد يكون عقبة تعيق مشاركة المورِّدين والمقاولين الأجانب في إجراءات الاشتراء (مثلا الصعوبات في الحصول على التأكيد المحلي قبل الموعد النهائي لتقديم العروض وما يترتّب على ذلك من تكاليف إضافية يتكبدها المورِّدون والمقاولون الأجانب).
English[en]
The reference, however, is not intended to encourage such a practice, in particular since the requirement of local confirmation could constitute an obstacle to participation by foreign suppliers and contractors in procurement proceedings (e.g., difficulties in obtaining the local confirmation prior to the deadline for presenting submissions and added costs for foreign suppliers and contractors).
Spanish[es]
Sin embargo, con ello no se trata de alentar esta práctica, ya que la exigencia de una confirmación local puede constituir un obstáculo para la participación de proveedores o contratistas extranjeros en los procesos de contratación (por ejemplo, de serles difícil obtener una confirmación local antes de que venza el plazo para la presentación de la oferta, o de suponerles esa confirmación un costo adicional apreciable).
French[fr]
Elle ne vise cependant pas à encourager cette pratique, notamment parce que l’exigence d’une confirmation locale pourrait constituer un obstacle à la participation de fournisseurs et entrepreneurs étrangers à la procédure de passation (par exemple, difficultés à obtenir la confirmation locale avant la date limite de présentation des soumissions et surcoût pour les fournisseurs et entrepreneurs étrangers).
Russian[ru]
Однако включение этой ссылки в Типовой закон не преследует цель поощрять такую практику, особенно в связи с тем, что требование подтверждения на месте может стать препятствием для участия иностранных поставщиков и подрядчиков в процедурах торгов (например, в связи с трудностями с получением подтверждения на месте до окончательного срока представления тендерных заявок и дополнительными затратами для иностранных поставщиков и подрядчиков).