Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Heiliges toon dat daar, selfs vandag nog, helde kan wees.”
Amharic[am]
ቅዱስ ተብለው ሊጠሩ የሚችሉ ሰዎች መኖራቸው በዛሬው ጊዜም እንኳን መሥዋዕትነት የሚጠይቅ ሕይወት መምራት እንደሚቻል ያሳያል።”
Arabic[ar]
فوجود قديسين يُظهِر انه بالإمكان العيش حياة بطولية حتى في الوقت الحاضر».
Central Bikol[bcl]
Ipinaheheling kan mga santo na posible an buhay bilang sarong eroe, dawa ngonyan.”
Bemba[bem]
Ukusumino kuti kwaliba batakatifu cilangililo ca kuti na pali lelo kwaliba impalume.”
Bulgarian[bg]
Светците показват, че героичният живот е възможен дори днес.“
Bislama[bi]
Ol tabu man oli olsem pruf se, tede, i gat sam man yet we oli save mekem gudfala wok long ful laef blong olgeta.”
Bangla[bn]
এমনকি আজকেও সাধুরা দেখায় যে, তাদের জীবন সম্ভবত এক আদর্শ ব্যক্তিত্বের।”
Cebuano[ceb]
Gipakita sa mga santos nga posible ang bayanihong kinabuhi, bisan karon.”
Czech[cs]
Ze života svatých je vidět, že i dnes je možné projevovat hrdinství.“
Danish[da]
Helgenerne viser at det selv i dag er muligt at leve et heroisk liv.“
German[de]
Heilige zeigen, dass es selbst heute noch möglich ist, mutig ein vorbildliches Leben zu führen.“
Ewe[ee]
Ame kɔkɔewo ƒe anyinɔnɔ nyea kpeɖodzi be agbe tɔxɛ aɖe anya nɔ, egbea kura gɔ̃ hã.”
Efik[efi]
Ndifiọk nte ke ndisana owo ẹdu owụt nte ke ẹkeme ndidu edisana uwem, idem mfịn emi.”
Greek[el]
Η ύπαρξη αγίων δείχνει ότι είναι δυνατόν να διάγει κάποιος “ηρωική” ζωή, ακόμη και σήμερα».
English[en]
Saints show the possibility of a heroic life, even today.”
Spanish[es]
El que haya santos indica que es posible llevar una vida heroica incluso hoy”.
Estonian[et]
Pühakute olemasolu näitab, et isegi tänapäeval on võimalik elada kangelaslikku elu.”
Finnish[fi]
Pyhimykset osoittavat, että ihmisen on mahdollista elää sankarillista elämää, myös nykyään.”
Fijian[fj]
Na bula gona era rokataka na sanito e dusia ni rawa ni caka na ivalavala oya ena gauna sara mada ga oqo.”
French[fr]
Les saints attestent qu’il est possible d’avoir une vie héroïque, même à notre époque.
Ga[gaa]
Yɔsemɔ ni ayɔseɔ akɛ hetselɔi yɛ lɛ tsɔɔ akɛ mɛi ni yɔɔ ekãa yɛ shihilɛ mli aaanyɛ ahi shi po ŋmɛnɛ.”
Gun[guw]
Yinyọnẹn dọ mẹwiwe lẹ tin dohia dọ e yọnbasi nado yin omẹ asuka whenuho tọn, etlẹ yin to egbehe.”
Hebrew[he]
הקדושים מוכיחים שניתן להיות גיבורים אפילו בימינו”.
Hindi[hi]
संतों का होना दिखाता है कि आज के ज़माने में भी महान काम करना संभव है।”
Hiligaynon[hil]
Ang mga santos nagapakita nga posible mangin baganihan, bisan sa karon.”
Croatian[hr]
Sveci dokazuju da je čak i danas moguće postati osoba koju će se štovati.”
Hungarian[hu]
A szenteknél megvan a lehetősége annak, hogy valami emberfölöttit tettek az életükben, ráadásul napjainkban.”
Armenian[hy]
Մարդիկ տեսնում են, որ այսօր հնարավոր է ապրել սուրբ կյանքով»։
Indonesian[id]
Keberadaan para santo memperlihatkan bahwa kehidupan yang heroik itu ada, bahkan dewasa ini.”
Igbo[ig]
Ndị senti na-egosi na o kwere omume ibi ndụ dị ka ndị dike, ọbụna taa.”
Iloko[ilo]
Ti panangbigbig nga adda dagiti sasanto ipamatmatna a posible ti agbiag a nasantuan, uray ita.”
Italian[it]
I santi mostrano che è possibile vivere da eroi, anche oggi”.
Japanese[ja]
聖人は,今日でさえ偉人としての生涯を送れるという可能性を示しているのである」。
Georgian[ka]
წმინდანების არსებობის აღიარება უშვებს იმის ალბათობას, რომ დღესაც კი შეიძლება ვინმემ სიწმინდით გამორჩეული განსაკუთრებული საქმეები მოიმოქმედოს“.
Kannada[kn]
ಇಂದು ಸಹ, ಒಂದು ವೀರೋಚಿತ ಬದುಕಿನ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಸಂತರು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ.”
Korean[ko]
성인들은 심지어 오늘날에도 영웅적인 삶을 사는 것이 가능하다는 것을 보여 준다.”
Lingala[ln]
Basantu bamonisaka ete moto akoki kosala makambo mineneminene mpo na bolamu ya basusu, ata na moi ya lelo.”
Lozi[loz]
Ku ba teñi kwa bahalalehi ku bonisa kuli nihaiba kacenu mutu wa kona ku eza misebezi ye ipitezi ya butusi.”
Lithuanian[lt]
Pripažinimas, kad esama šventųjų, rodo, jog tapti didvyriu įmanoma net mūsų laikais.“
Luba-Lulua[lua]
Dimanya dia ne: bansantu batuku didi dileja ne: kudi mushindu wa kuikala ne lumu nansha lelu’eu.”
Latvian[lv]
Svētie ir apliecinājums, ka pat mūsdienās ir iespējama heroiska dzīve.”
Malagasy[mg]
Asehon’izany fa mbola azo atao ny manana fahafoizan-tena faran’izay miavaka na dia ankehitriny aza.”
Macedonian[mk]
Светците покажуваат дека има можност за херојски живот дури и денес“.
Malayalam[ml]
ഇന്നും ഉദാത്തമായ ഒരു ജീവിതം നയിക്കാൻ കഴിയും എന്നതിനു വിശുദ്ധന്മാർ തെളിവു നൽകുന്നു.”
Marathi[mr]
संत असल्यामुळे आजही महापुरूष असू शकतात हे सिद्ध होते.”
Maltese[mt]
Il- qaddisin juru l- possibbiltà taʼ ħajja erojka, anki llum.”
Burmese[my]
စိန့်များက ယနေ့ပင် သူရဲကောင်းအာဇာနည်ရှိနိုင်ကြောင်း ဖော်ပြသည်။”
Norwegian[nb]
En anerkjennelse av helgener viser at det selv i vår tid er mulig å leve et heroisk liv.»
Nepali[ne]
सन्तहरूले आज पनि आदर्श जीवन बिताउन सकिन्छ भन्ने कुरा देखाउँछन्।”
Dutch[nl]
Heiligen laten zien dat het zelfs vandaag de dag mogelijk is een heldenleven te leiden.”
Northern Sotho[nso]
Bakgethwa ba bontšha kgonagalo ya bophelo bja bonkgwete, gaešita le lehono.”
Nyanja[ny]
Anthu oyera mtima amasonyeza kuti n’zotheka kukhala woyera mtima ngakhale masiku ano.”
Panjabi[pa]
ਸੰਤ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅੱਜ ਵੀ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਬਣਾਈ ਰੱਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Ipapanengneng na pamibidbir ed sasanto so posibilidad na palbayanin kabibilay, anggan natan.”
Papiamento[pap]
Eksistensia di santunan ta mustra ku te ainda hende por tin su méritonan den bida.”
Pijin[pis]
Wei for luksavve long olketa saint showimaot pipol biliv hao, nomata distaem, man savve iusim laef bilong hem for duim olketa spesol samting.”
Polish[pl]
Święci są dowodem na to, że nawet dziś można być bohaterem”.
Portuguese[pt]
Os santos revelam a possibilidade de uma vida heróica mesmo hoje em dia.”
Rundi[rn]
Kwemera icese ko hariho aberanda birerekana ko kugira ubuzima bw’ukwitanga bishoboka, mbere no muri iki gihe.”
Romanian[ro]
Sfinţii sunt o dovadă că şi în prezent se poate duce o viaţă de erou“.
Russian[ru]
Глядя на пример святых, мы видим, что даже сегодня, в наши дни, можно прожить жизнь, полную подвигов».
Kinyarwanda[rw]
Kuba hariho abatagatifu bigaragaza ko no muri iki gihe hashobora kuba hari intwari.”
Sinhala[si]
සාන්තුවරයන් සිටීමෙන් පෙනෙන්නේ, අදදින පවා සැදැහැවත් දිවියක් ගත කිරීමේ හැකියාව තිබෙන බවයි.”
Slovak[sk]
Svätí dokazujú, že dokonca aj dnes je možný hrdinský život.“
Slovenian[sl]
Svetniki izpričujejo, da je celo danes mogoče živeti junaško.«
Samoan[sm]
O le iloaina o loo iai nisi e avea ma sagato e faaalia ai le mafai e se tasi ona ono faia ni galuega taʻutaʻua tetele, e oo lava i aso nei.”
Shona[sn]
Vasande vanoratidza kuti pane mukana wokuva noupenyu hwougamba, kunyange nhasi.”
Albanian[sq]
Pranimi i faktit që ka shenjtorë tregon se edhe sot është e mundur një jetë heroike.»
Serbian[sr]
Saznanje da postoje sveci pokazuje da je čak i danas moguće da neko živi kao heroj.“
Sranan Tongo[srn]
Fu di sma e bribi taki santawan de na grontapu, dati meki den e denki taki srefi na ini a ten disi sma kan libi wan libi pe den e du furu bun sani gi trawan.”
Southern Sotho[st]
Hore ebe bahalaleli ba teng ho bontša hore esita le kajeno batho e ka ba bahale.”
Swedish[sv]
Erkännandet av helgon visar att det finns en möjlighet till ett heroiskt liv även i dag.”
Swahili[sw]
Kutambua kwamba kuna watakatifu kwaonyesha kwamba watu wanaweza kuwa mashujaa hata leo.”
Congo Swahili[swc]
Kutambua kwamba kuna watakatifu kwaonyesha kwamba watu wanaweza kuwa mashujaa hata leo.”
Tamil[ta]
இன்றும்கூட ஹீரோ போன்ற வாழ்க்கை சாத்தியமே என்பதை புனிதர்கள் நிரூபிக்கின்றனர்” என்று நோடர் டேம் பல்கலைக்கழக இறையியல் வல்லுனர் லாரன்ஸ் கன்னிங்ஹம் விவரிக்கிறார்.
Telugu[te]
పరిశుద్ధులు ఉన్నారని గుర్తించడం, నేడు కూడా మహాత్ములుగా జీవితాన్ని గడపగల అవకాశం ఉందని చూపిస్తుంది.”
Thai[th]
การ รู้ ว่า มี นัก บุญ แสดง ให้ เห็น ความ เป็น ไป ได้ ที่ จะ มี ชีวิต เยี่ยง วีรชน แม้ แต่ ใน ปัจจุบัน นี้.”
Tigrinya[ti]
ቅዱሳን ሎሚውን እንተዀነ ጅግንነታዊ ናብራ ኽትነብር ከም እትኽእል መርኣያ ይዀኑ ኢዮም” በለ።
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng mga santo na posibleng mabuhay na tulad ng isang bayani, maging sa ngayon.”
Tswana[tn]
Baitshepi ba bontsha gore le gompieno go ka nna le bagaka.”
Tongan[to]
Ko e kau sangató ‘oku fakahaa‘i ai ‘a e malava ke ‘i ai ha mo‘ui fakaehelo, na‘a mo e ‘i he ‘ahó ni.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol santu i stap, dispela i soim olsem ating i gat sampela man ol i bin mekim ol gutpela wok i narapela kain tru, na long nau tu i gat sampela man olsem.”
Turkish[tr]
Azizlerin olduğunu bilmek, günlerimizde bile asil ve övülmeye değer bir yaşamın olabileceğini gösteriyor.
Tsonga[ts]
Ku va kona ka vakwetsimi i xikombiso xa leswaku va nga va kona vanhu lava nga endlaka mintirho yo hlamarisa namuntlha.”
Twi[tw]
Ɛnnɛ mpo, bu a wobu sɛ ahotefo wɔ hɔ no betumi ama obi ada ahofama adi wɔ n’asetra mu.”
Tahitian[ty]
Te faaite ra te mau peata i te ravea e ora ’i i te hoê oraraa aito, i teie tau atoa.”
Ukrainian[uk]
Визнання святих вказує на можливість бути героєм навіть у наш час».
Urdu[ur]
مُقدسین آج بھی ایک ہیرو کی زندگی کی عکاسی کرتے ہیں۔“
Venda[ve]
U vha hone ha vhakhethwa ndi musumbedzo wa uri vha nga vha hone vhathu vhane vha ita zwithu zwi mangadzaho na ṋamusi.”
Vietnamese[vi]
Các thánh cho thấy có thể sống một đời sống anh hùng, ngay cả ngày nay”.
Waray (Philippines)[war]
An mga santo nagpapakita han posibilidad han pagkinabuhi nga sugad hin bayani, bisan yana nga panahon.”
Wallisian[wls]
ʼE fakahā e te kau Sagato ʼe feala ʼi totatou maʼuli ke kita lototoʼa, māʼia ia ʼaho nei.”
Xhosa[xh]
Iingcwele zibonisa ukuba akho amaqhawe nanamhlanje.”
Chinese[zh]
既然有圣人,就表示今天仍有人能达至超凡入圣的境界。”
Zulu[zu]
Ukuba khona kosanta kubonisa ukuthi kungenzeka umuntu abe yiqhawe ngisho nanamuhla.”