Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sê dat ons aan die bediening deelneem ‘ten aanskoue van God, in gemeenskap met Christus’.
Amharic[am]
ጥቅሱ አገልግሎታችንን የምናከናውነው “በእግዚአብሔር ፊት በክርስቶስ ሆነን” እንደሆነ ይናገራል።
Arabic[ar]
فهي تقول اننا نشترك في الخدمة ‹بمرأى من الله، في صحبة المسيح›.
Azerbaijani[az]
Orada deyilir ki, biz “Məsihə aid olan adamlar olaraq, Allahın hüzurunda” olan xidmətdə iştirak edirik.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kaiyan na kita nakikikabtang sa ministeryo ‘na naheheling nin Dios, kaiba ni Cristo.’
Bemba[bem]
Litila tubomba ubutumikishi ‘pa menso ya kwa Lesa, muli Kristu.’
Bulgarian[bg]
Там се казва, че ние участваме в службата „пред погледа на Бога, заедно с Христос“ (НС).
Bislama[bi]
Hem i talem se taem yumi prij ‘yumi stap stanap long fes blong God, mo yumi wok wetem Kraes.’
Bangla[bn]
এটা বলে যে আমরা ‘ঈশ্বরের সম্মুখে খ্রীষ্টে’ পরিচর্যায় অংশ নিই।
Cebuano[ceb]
Kini nag-ingon nga kita makig-ambit diha sa ministeryo ‘ilalom sa panan-aw sa Diyos, kauban ni Kristo.’
Chuukese[chk]
A apasa pwe sia fiti ewe angangen afalafal ‘mwen mesen Kot, nge Kraist a etikich.’
Seselwa Creole French[crs]
I dir ki nou partisip dan predikasyon ‘devan Bondye, an konpanni avek Kris.’
Danish[da]
De minder os om at vi udfører vores tjeneste ’for Guds ansigt, i samfund med Kristus’.
German[de]
Dort heißt es, dass wir den Predigtdienst ,vor Gottes Augen in Gemeinschaft mit Christus‘ verrichten.
Ewe[ee]
Egblɔ be míewɔa subɔsubɔdɔa ‘le Mawu kple Kristo ŋkume.’
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete ke nnyịn inam utom ukwọrọikọ ye ‘Christ ke iso Abasi.’
Greek[el]
Λέει ότι συμμετέχουμε στη διακονία “κάτω από το βλέμμα του Θεού, μαζί με τον Χριστό”.
English[en]
It says that we share in the ministry ‘under God’s view, in company with Christ.’
Estonian[et]
Seal on öeldud, et „me kõneleme Kristuses Jumala ees”.
Finnish[fi]
Siinä sanotaan, että osallistumme palvelukseen ’Jumalan nähden, Kristuksen seurassa’. Sananpalveluksessa saan olla parhaiden ystävieni seurassa.”
Fijian[fj]
E tukuni kina nida cakacaka vakavunau tiko ‘ena mata ni Kalou, ena noda veitomani kei Karisito.’
French[fr]
Il dit que nous participons au ministère ‘ sous le regard de Dieu, en compagnie de Christ ’.
Ga[gaa]
Ekɛɔ akɛ wɔkɛ wɔhe woɔ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli ‘yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ, yɛ Kristo mli.’
Gilbertese[gil]
E taekinna bwa ti buoka te mwakuri ni minita ‘i aan ana kaantaninga te Atua, ao n raonaki naba iroun Kristo.’
Gujarati[gu]
એમાં કહે છે કે યહોવાહને અને ઈસુને ખબર છે કે આપણે પ્રચાર કરીએ જ છીએ.
Gun[guw]
E dọ dọ ‘Jiwheyẹwhe po Klisti po to mí pọ́n’ dile mí to mahẹ tindo to lizọnyizọn lọ mẹ.
Hausa[ha]
Ta ce muna saka hannu cikin hidima ‘Allah yana gani, tare da Kristi.’
Hebrew[he]
כתוב שם שאנחנו מבצעים את שירותנו ’לנגד עיני אלוהים’ ו’במשיח’, כלומר ביחד עם המשיח.
Hindi[hi]
यह आयत कहती है कि प्रचार में हम मानो ‘परमेश्वर को उपस्थित जानकर मसीह में बोलते हैं।’
Hiligaynon[hil]
Ini nagasiling nga nagapakigbahin kita sa ministeryo ‘sa idalom sang panan-aw sang Dios, upod ni Cristo.’
Hiri Motu[ho]
Ia gwau ita be ‘Keriso ena hesiai taudia dainai, Dirava ena vairana dekenai’ iseda hesiai gaukara ita karaia noho.
Croatian[hr]
Tamo se kaže da sudjelujemo u službi ‘pred Božjim očima, u zajedništvu s Kristom’.
Hungarian[hu]
Azt olvassuk itt, hogy a szolgálat végzése közben »Isten tekintete előtt, Krisztussal közösségben« vagyunk.
Armenian[hy]
Այնտեղ ասվում է, որ մենք ծառայում ենք Աստծո առջեւ ու Քրիստոսի ընկերակցությամբ։
Western Armenian[hyw]
Անիկա կ’ըսէ թէ ծառայութեան կը մասնակցինք ‘Աստուծոյ առջեւ եւ Քրիստոսի ընկերակցութեամբ’։
Indonesian[id]
Ayat itu mengatakan bahwa kita ambil bagian dalam dinas ini ’di bawah pengamatan Allah, bersama Kristus’.
Igbo[ig]
Ọ na-ekwu na anyị na-ekere òkè n’ozi ‘n’ihu anya Chineke, ná mmekọrịta anyị na Kraịst.’
Iloko[ilo]
Kunana a ti pannakipasettayo iti ministerio ket adda ‘iti imatang ti Dios, a maikuyog ken Kristo.’
Isoko[iso]
O ta nọ ma be ta usiuwoma na ‘evaọ aro Ọghẹnẹ gbe usu kugbe Kristi.’
Italian[it]
Dice che partecipiamo al ministero ‘dinanzi a Dio, in compagnia di Cristo’.
Japanese[ja]
そこには,わたしたちが『神の見ておられるところで,キリストと共に』宣教奉仕に携わっている,と書かれています。
Georgian[ka]
მასში ნათქვამია, რომ ქადაგებისას „ღვთის წინაშე“ ვიმყოფებით და ამას „ქრისტეში“ ვაკეთებთ.
Kongo[kg]
Yo ketuba nde beto kesalaka kisalu ya kusamuna na ‘meso ya Nzambi, mpi beto kele bantu ya Kristo.’
Kazakh[kk]
Онда біздің “Мәсіхпен тығыз байланыста тұрып, Құдайдан жіберілгендер ретінде” қызмет ететініміз жазылған.
Kalaallisut[kl]
Oqaatsit taakku eqqaasittarpaatigut ’Guutip kiinaata saani Kristusimi’ kiffartortartugut.
Kannada[kn]
ನಾವು ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವಾಗ, ‘ಕ್ರಿಸ್ತನ ಅನ್ಯೋನ್ಯತೆಯಲ್ಲಿದ್ದುಕೊಂಡು ದೇವರ ಸಮಕ್ಷಮದಲ್ಲಿ’ ಇರುತ್ತೇವೆಂದು ಅದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그 구절에서는 우리가 ‘하느님이 보시는 데서 그리스도와 더불어’ 봉사에 참여하고 있다고 알려 주지요.
Kaonde[kqn]
Kyaamba’mba byotuya mumwingilo ‘twambila mwi Kilishitu konka ku meso a Lesa.’
Kyrgyz[ky]
Ал жерде „Кудай алдында, Машайак менен тыгыз байланышта болуп“ кызмат кылып жатканыбыз айтылат.
Ganda[lg]
Kiraga nti twenyigira mu buweereza ‘wansi w’obulagirizi bwa Katonda awamu ne Kristo.’
Lingala[ln]
Vɛrsɛ yango elobi ete tozali kosala mosala ‘na miso ya Nzambe, esika moko na Klisto.’
Lozi[loz]
Li ize lu eza bukombwa ‘fapil’a Mulimu, lu li ku Kreste.’
Lithuanian[lt]
Ten sakoma, jog skelbdami ‘kalbame Kristuje..., Dievo akivaizdoje’.
Luba-Katanga[lu]
Kinena amba twingilanga mwingilo ‘ku meso a Leza, pamo na Kidishitu.’
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: tudi tuyisha ‘ku mêsu kua Nzambi, [badisange ne] Kristo.’
Luvale[lue]
Chisoneka echi chahanjika ngwacho tweji kwazananga mumulimo ‘kumeso aKalunga muli Kulishitu.’
Lushai[lus]
Chu chuan “Pathian mithmuhin Kristaah chuan” rawng kan bâwl tih a sawi a.
Latvian[lv]
Tur teikts, ka mēs sludinām ”Dieva priekšā Kristus spēkā”.
Morisyen[mfe]
Li dir ki nu prese ‘devan lizye Bondye, ansam avek Kris.’
Malagasy[mg]
Voalaza ao fa manompo ‘eo anatrehan’Andriamanitra’ sy miaraka amin’i Kristy isika.
Marshallese[mh]
Ej ba bwe jej bõk kunad ilo jerbal in kwalok ‘iumin mejen Anij, im ibben Christ.’
Macedonian[mk]
Таму се вели дека учествуваме во службата ‚пред Божји очи, во заедништво со Христос‘.
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂഷയിൽ പങ്കെടുക്കുമ്പോൾ നാം ‘ദൈവസന്നിധിയിൽ ക്രിസ്തുവിലാണ്’ പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് അവിടെ പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэнд бичсэнээр бид дэлгэрүүлэх ажилд „Бурхны өмнө... Христ дотор“ оролцдог.
Mòoré[mos]
A yetame tɩ tõnd sẽn moond koe-noogã yaa ‘ne Wẽnnaam noor la tõnd gomd Kirist tũudma pʋgẽ.’
Marathi[mr]
त्यात म्हटले आहे की आपण ‘देवासमक्ष ख्रिस्ताच्या ठायी’ आपले सेवाकार्य करत असतो.
Maltese[mt]
Din tgħid li meta aħna nieħdu sehem fil- ministeru nkunu ‘taħt il- ħarsa t’Alla, f’kumpanija maʼ Kristu.’
Burmese[my]
အဲဒီမှာ ကျွန်တော်တို့ဟာ ‘ဘုရားသခင့်ရှေ့တော်၌ ခရစ်တော်နှင့်အတူ’ ဓမ္မအမှုမှာပါဝင်ကြတယ်လို့ဆိုထားပါတယ်။
Norwegian[nb]
Korinter 2: 17, der det står at vi deltar i tjenesten ’for Guds ansikt, i samfunn med Kristus’.
Nepali[ne]
त्यहाँ बताइएअनुसार ‘परमेश्वरका सामुन्ने हामी ख्रीष्टसित’ सेवकाई गर्छौं।
Niuean[niu]
Kua talahau ko e fakalataha ha tautolu ke he fekafekauaga ‘ki mua foki he Atua, ha ia Keriso.’
Dutch[nl]
Daarin wordt gezegd dat we ’onder het oog van God, in gezelschap van Christus,’ aan de bediening deelnemen.
Northern Sotho[nso]
Le bolela gore re tšea karolo bodireding ‘re boledišwa ke Modimo re le ba Kriste.’
Nyanja[ny]
Limanena kuti timatenga nawo mbali mu utumiki ‘pamaso pa Mulungu, tili limodzi ndi Kristu.’
Ossetic[os]
Уым дзырдӕуы, зӕгъгӕ, уацамынды вӕййӕм “Хуыцауы раз, Чырыстийы ӕмдзинады» (НФ).
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਮਸੀਹ’ ਨਾਲ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Ibabaga na satan a mibibiang itayo ed ministeryo ‘diad arap na Dios, dia ed biang nen Kristo.’
Papiamento[pap]
E ta bisa ku nos ta partisipá den sirbishi ‘den bista di Dios, den kompania ku Kristu.’
Pijin[pis]
Hem sei iumi share insaed long ministry ‘front long eye bilong God, tugeta witim Christ.’
Polish[pl]
Powiedziano tam, że pełnimy służbę ‚pod okiem Bożym, wespół z Chrystusem’.
Pohnpeian[pon]
E mahsanih me kitail kin iang wia doadoahk en kalohk ‘mwohn silangin Koht, duwen ladun Krais kei.’
Portuguese[pt]
Diz que participamos no ministério ‘sob a vista de Deus, em companhia de Cristo’.
Rundi[rn]
Kivuga yuko tugira uruhara mu busuku ‘turi kumwe na Kirisitu, Imana itwitegereza.’
Romanian[ro]
Aici se spune că noi participăm la minister «sub privirile lui Dumnezeu, în compania lui Cristos».
Russian[ru]
Там говорится, что мы участвуем в служении „пред Богом, во Христе“.
Kinyarwanda[rw]
Hatubwira ko tubwiriza turi ‘imbere y’Imana, [dufatanyije na] Kristo.’
Sango[sg]
Versê ni atene so e yeke mû mbage na kusala ti fango tënë ‘na lê ti Nzapa, na yâ Christ’.
Sinhala[si]
අප දේවසේවයේ හවුල් වෙන්නේ ‘දෙවි ඉදිරියෙහි ක්රිස්තුස් සමඟ එකඟත්වයෙන්’ [NW] බව එහි කියනවා.
Slovak[sk]
Tam sa píše, že sa zúčastňujeme na službe ‚pod Božím dohľadom spolu s Kristom‘.
Slovenian[sl]
Tam piše, da smo v strežbi ‚pred Božjimi očmi, skupaj s Kristusom‘ (NW).
Samoan[sm]
Ua faapea mai e tatou te auai i le faiva i lalo o le vaaiga a le ‘Atua ma Keriso.’
Shona[sn]
Runoti tinoita ushumiri ‘tichionekwa naMwari, pamwe naKristu.’
Albanian[sq]
Ai thotë se ne marrim pjesë në shërbim ‘nën shikimin e Perëndisë, bashkë me Krishtin’.
Serbian[sr]
Tamo kaže da učestvujemo u službi ’pred Božjim očima, u Hristu‘.
Sranan Tongo[srn]
A e taki dati wi e teki prati na ini a diniwroko aladi ’Gado e luku wi, èn aladi wi de makandra nanga Krestes’.
Southern Sotho[st]
Le re ha re e-ea tšimong ‘re bonoa ke Molimo, hammoho le Kreste.’
Swedish[sv]
Skriftstället säger att vi tar del i tjänsten ’i Guds åsyn, i sällskap med Kristus’.
Swahili[sw]
Andiko hilo linasema kwamba tunashiriki huduma ‘mbele ya Mungu, kwa ushirika na Kristo.’
Congo Swahili[swc]
Andiko hilo linasema kwamba tunashiriki huduma ‘mbele ya Mungu, kwa ushirika na Kristo.’
Tamil[ta]
ஊழியத்தில் கலந்துகொள்ளும்போது, ‘கடவுளுடைய முன்னிலையில், கிறிஸ்துவுடன் இணைந்து’ செய்கிறோம் என்று அது சொல்கிறது.
Telugu[te]
మనం ‘క్రీస్తునందు దేవునియెదుట,’ పరిచర్యలో పాల్గొంటున్నామని ఆ వచనం చెబుతోంది.
Thai[th]
ข้อ นั้น บอก ว่า เรา ทํา งาน รับใช้ ‘ใน สาย พระ เนตร พระเจ้า ร่วม กับ พระ คริสต์.’
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣገልግሎት ‘ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ብክርስቶስ ኴንና’ ኸም እንዛረብ እያ እትገልጽ።
Tiv[tiv]
Ivur la kaa ér se mba eren tom ne ‘ken Kristu man ka sha ishigh ki Aôndo’ je.
Tagalog[tl]
Sinasabi nito na nakikibahagi tayo sa ministeryo ‘sa paningin ng Diyos, kasama ni Kristo.’
Tetela[tll]
Diɔ mbutaka dia sho kambaka olimu aso lo ‘endelo kaki Nzambi ndo ɔnɛ tekɔ lo kamba dihɛka lo dihɛka sho la Kristo.’
Tswana[tn]
Le bolela gore re dira bodiredi jwa rona ‘mo ponong ya Modimo, re patilwe ke Keresete.’
Tongan[to]
‘Oku pehē ai ‘oku tau kau ki he ngāue fakafaifekaú ‘‘i he malumalu ‘o e vakai mai ‘a e ‘Otuá, fakataha mo Kalaisi.’
Tonga (Zambia)[toi]
Lwaamba kuti tulatola lubazu mumulimo ‘wa Kristo kumeso aa-Leza.’
Tok Pisin[tpi]
Em i tok olsem yumi mekim wok autim tok ‘wantaim Krais, na long ai bilong God.’
Tsonga[ts]
Ri vula leswaku hi hlanganyela entirhweni wa nsimu leswaku ‘hi voniwa hi Xikwembu, swin’we na Kreste.’
Tatar[tt]
Бу шигырьдә без «Аллаһы каршында Мәсих исеменнән» хезмәт итәбез дип әйтелә.
Tumbuka[tum]
Lemba ili likuyowoya kuti para tiri mu uteŵeti, ‘Ciuta pamoza na Kristu ŵakutiwona.’
Tuvalu[tvl]
E fai mai i ei, me kafai e ‵kau atu tatou ki te galuega talai, e fai tatou pelā me ‘ne tavini a Keliso ne uga mai ne te Atua.’
Twi[tw]
Ɛka sɛ ‘Onyankopɔn ne Kristo ani tua’ asɛnka adwuma a yɛreyɛ no.
Tahitian[ty]
Te parauhia ra e te rave ra tatou i te taviniraa e ‘te Mesia, i mua i te aro o te Atua.’
Ukrainian[uk]
Там говориться, що ми служимо «перед Богом, у Христі».
Umbundu[umb]
Olio li popia okuti, eci tu kasi kupange wetu woku kunda, ‘tu popia lesunguluko ndomanu va Suku lekuatiso lia Kristu kovaso a Suku.’
Venda[ve]
Lu amba uri ri ṱanganela vhuḓinḓani ‘Mudzimu a tshi khou ri vhona, nahone ri na Kristo.’
Waray (Philippines)[war]
Nasiring ito nga nakikigbahin kita ha ministeryo ‘ilarom han pagtagad han Dios, upod ni Kristo.’
Wallisian[wls]
ʼE ina ʼui mai ʼe tou kau ki te minisitelio kae ‘sio mai te ʼAtua pea mo Kilisito.’
Xhosa[xh]
Ithi senza ubulungiseleli ‘phambi kwamehlo kaThixo, sikunye noKristu.’
Yapese[yap]
Be yog e re thin nem ni gad be “weliy e tin nib riyul’ u p’eowchen nrogon e pi tapigpig rok Kristus.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé à ń nípìn-ín nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ náà ‘ní iwájú Ọlọ́run, ní ìbákẹ́gbẹ́pọ̀ pẹ̀lú Kristi.’
Chinese[zh]
经文说,我们‘蒙上帝鉴察,靠着耶稣传讲信息’。
Zande[zne]
Si naya wee ani namangasunge tungusapai ‘na Kristo, Mbori kini bi rani nani.’
Zulu[zu]
Uthi inkonzo siyenza ‘sibonwa uNkulunkulu, sikanye noKristu.’