Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank het hy kloosters gesluit en hulle ontsaglike eiendomme verkoop.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ ገዳማትን መዝጋትና ንብረቶቻቸውን መሸጥ ጀመረ።
Arabic[ar]
كما بدأ بإغلاق الاديرة وبيع املاكها الشاسعة.
Bulgarian[bg]
След това той започнал да затваря манастирите и да разпродава огромните им владения.
Bislama[bi]
Smoltaem biaen, hem i klosem ol skul we ol man oli tren long olgeta blong kam pris mo hem i salem ol bigfala pis graon blong jos.
Bangla[bn]
শীঘ্রই তিনি মঠগুলো এবং এগুলোর বিশাল সম্পত্তি বিক্রি করে দেন।
Cebuano[ceb]
Dayon iyang gipasira ang mga monasteryo ug gibaligya ang daghan kaayong katigayonan niini.
Czech[cs]
Netrvalo dlouho a začal zavírat kláštery a rozprodávat jejich rozsáhlý majetek.
Danish[da]
Kort efter begyndte han at lukke klostre og afhænde deres enorme besiddelser.
German[de]
Binnen kurzem schloss er die Klöster und verkaufte ihre riesigen Besitztümer.
Greek[el]
Σύντομα άρχισε να κλείνει μοναστήρια και να πουλάει την τεράστια ακίνητη περιουσία τους.
English[en]
Soon he was closing monasteries and selling their vast properties.
Spanish[es]
Poco después empezó a cerrar monasterios y a vender las numerosas propiedades que estos poseían.
Estonian[et]
Peagi asus ta sulgema kloostreid ning müüma ära nende hiigelvarandusi.
Finnish[fi]
Pian hän ryhtyi sulkemaan luostareita ja myymään niiden suurta omaisuutta.
Fijian[fj]
Oti oya sa qai tekivu sogoti ira na itikotiko ni bete e Igiladi, volitaka tale ga na nodra qele lelevu.
French[fr]
Dans la foulée, il ferme les monastères et vend leurs vastes terres.
Hebrew[he]
עד מהרה סגר מנזרים ומכר את נכסיהם המרובים.
Hindi[hi]
जल्द ही उसने कैथोलिक मठों को बंद करवा दिया और उनकी सारी जायदाद बेच डाली।
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay, ginpasira niya ang mga monasteryo kag ginpamaligya ang ila dalagku nga mga propiedad.
Croatian[hr]
Ubrzo je naredio da se zatvore samostani te da se zaplijene i prodaju veliki crkveni posjedi.
Hungarian[hu]
Rövidesen bezáratta a kolostorokat, hatalmas vagyonukat pedig eladta.
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, ia menutup biara-biara dan menjual propertinya yang sangat luas.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, serserraannan dagiti monasterio ken ilaklakonan ti adu a sanikuada.
Italian[it]
Poco dopo cominciò a chiudere i monasteri e a vendere i loro vasti possedimenti.
Japanese[ja]
そして,すぐに修道院を閉鎖し,その広大な敷地を売却します。
Georgian[ka]
მალე მეფემ მონასტრების დახურვა და ეკლესიის უზარმაზარი ქონების გაყიდვა დაიწყო.
Kannada[kn]
ತದನಂತರ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ಅವನು ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಂನ್ಯಾಸಿಮಠಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಸಿ, ಅವುಗಳ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಆಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಮಾರಿಬಿಟ್ಟನು.
Korean[ko]
얼마 후 그는 수도원들을 폐쇄하고 수도원들이 보유하고 있던 막대한 부동산을 매각하였습니다.
Lithuanian[lt]
Netrukus ėmė uždarinėti vienuolynus ir pardavinėti gausius jų turtus.
Latvian[lv]
Drīz vien viņš slēdza klosterus un izpārdeva to milzīgos īpašumus.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia nakatony ny monasitera, ary namidiny ny tany midadasika nisy azy ireny.
Macedonian[mk]
Набрзо почнал да ги затвора манастирите и да го продава нивниот голем имот.
Malayalam[ml]
അധികം താമസിയാതെ അദ്ദേഹം സന്യാസിമഠങ്ങൾ അടച്ചുപൂട്ടുകയും അവയുടെ അളവറ്റ സ്വത്ത് വിൽക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
त्याने सर्व मठ बंद करून टाकले आणि या मठांची असलेली मालमत्ता विकून टाकली.
Norwegian[nb]
Så begynte han å stenge klostre og å selge de enorme eiendommene deres.
Nepali[ne]
त्यसपछि तिनले क्याथोलिक चर्चका धर्मशालाहरू बन्द गराउनुका साथै चर्चको अकूत सम्पत्ति बेच्न थाले।
Dutch[nl]
Het duurde niet lang of hij sloot kloosters en verkocht hun enorme bezittingen.
Nyanja[ny]
Posakhalitsa anayamba kutseka nyumba za amonke ndi kugulitsa malo aakulu amene amonkewo anali nawo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਕੈਥੋਲਿਕ ਮਠਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਾਰੀ ਜ਼ਮੀਨ-ਜਾਇਦਾਦ ਵੇਚ ਦਿੱਤੀ।
Polish[pl]
Wkrótce zaczął zamykać klasztory i sprzedawać ich ogromne majątki.
Portuguese[pt]
Logo ele estava fechando mosteiros e vendendo suas enormes propriedades.
Romanian[ro]
Nu după mult timp, a început să închidă mănăstirile şi să vândă vastele lor proprietăţi.
Russian[ru]
Король закрыл монастыри и продал все их многочисленные владения.
Sinhala[si]
වැඩි කල් නොගොස් ඔහු පූජකාරාම සියල්ල වසා දැමූ අතර ඊට අයිතිව තිබූ දේපළ සම්භාරය විකුණා දැමුවා.
Slovak[sk]
Onedlho pozatváral kláštory a rozpredal ich obrovský majetok.
Slovenian[sl]
Kmalu zatem je pričel zapirati samostane in prodajati njihova obsežna posestva.
Albanian[sq]
S’kaloi shumë dhe mbylli manastiret e shiti pronat e tyre të mëdha.
Serbian[sr]
Ubrzo nakon toga počeo je da zatvara manastire i da prodaje njihovu ogromnu imovinu.
Southern Sotho[st]
Ka nako e seng kae feela o ile a koala mahae a baitlami a ba a rekisa le litša tsa bona tse khōlōhali.
Swedish[sv]
Strax därefter stängde han kloster och sålde deras stora egendomar.
Swahili[sw]
Punde si punde alianza kufunga makao ya watawa na kuuza majengo yake makubwa.
Congo Swahili[swc]
Punde si punde alianza kufunga makao ya watawa na kuuza majengo yake makubwa.
Tamil[ta]
சீக்கிரத்திலேயே, அவர் துறவி மடங்களை மூடிவிட்டு, அதன் ஏராளமான சொத்துக்களை விற்றார்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, కొద్దికాలానికే సన్యాసుల మఠాలను మూయించి వాటి ఆస్తులను అమ్మేయడం ప్రారంభించాడు.
Thai[th]
ใน ไม่ ช้า พระองค์ ก็ ปิด อาราม ต่าง ๆ ของ คาทอลิก และ ขาย ทรัพย์ สิน ที่ ดิน มาก มาย ของ อาราม เหล่า นั้น.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, ipinasara niya ang mga monasteryo at ipinagbili ang malalaking pag-aari nito.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae o ne a tswala matlo a baitlami mme a rekisa bontsi jwa dithoto tsa bone.
Tsonga[ts]
Ku nga ri kungani u pfale tindlu ta tinghwendza ta Kereke ya Khatoliki a tlhela a xavisa miako ya tona leyikulu.
Ukrainian[uk]
Невдовзі він почав закривати монастирі й продавати їхні великі маєтки.
Xhosa[xh]
Kungekudala wawavala amaziko oonongendi waza wazithengisa izakhiwo zawo ezikhulu.
Chinese[zh]
不久,亨利国王关闭天主教修道院,出售天主教的大量财产。
Zulu[zu]
Ngokushesha nje wayeseqale ukuvala izigodlo zezindela, edayisa nezindawo zazo ezinkulu.