Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
35 – Така например, ако проявата на сексуална близост на публични места между пълнолетни хетеросексуални лица не се насърчава и се наказва съгласно наказателното право, самото прилагане на същите правила по отношение на пълнолетни хомосексуални лица не би представлявало акт на преследване.
Czech[cs]
35 – Pokud tedy například trestní právo zakazuje a trestá intimní sexuální jednání mezi dospělými heterosexuály na veřejnosti, pouhé použití stejných pravidel pro dospělé homosexuály by nepředstavovalo akt pronásledování.
Danish[da]
35 – Hvis f.eks. udtryk for seksuel intimitet i det offentlige rum mellem heteroseksuelle voksne søges hindret og forfølges strafferetligt, vil anvendelse af de samme regler på homoseksuelle voksne ikke udgøre forfølgelse.
German[de]
35 – So wäre beispielsweise dann, wenn der Ausdruck sexueller Intimität zwischen heterosexuellen Erwachsenen in der Öffentlichkeit verboten und unter Strafe gestellt ist, die bloße Anwendung derselben Vorschriften auf homosexuelle Erwachsene keine Verfolgungshandlung.
Greek[el]
35 – Έτσι, π.χ., αν η δημόσια έκφραση σεξουαλικής οικειότητας μεταξύ ετεροφυλόφιλων ενηλίκων αποθαρρύνεται και τιμωρείται ποινικά, η απλώς και μόνον εφαρμογή των ίδιων κανόνων επί ομοφυλόφιλων ενηλίκων δεν θα κατέληγε σε πράξη διώξεως.
English[en]
35 – Thus, for example, if expression of sexual intimacy in public between heterosexual adults is discouraged and punished by the criminal law, mere application of the same rules to homosexual adults would not amount to an act of persecution.
Spanish[es]
35 – Así, si se prohíbe y castiga la expresión de intimidad sexual en público entre adultos heterosexuales, la mera aplicación de la misma norma a adultos homosexuales no equivaldría a un acto de persecución.
Estonian[et]
35 – Nii et kui näiteks heteroseksuaalsete täiskasvanute vahelised intiimvahekorrad avalikes kohtades on taunitavad ja kriminaalõiguse kohaselt karistatavad, siis samade eeskirjade kohaldamine homoseksuaalsete täiskasvanute suhtes endast tagakiusamisakti ei kujuta.
Finnish[fi]
35 – Jos siis esimerkiksi heteroseksuaalisia aikuisia yritetään saada luopumaan läheisen parisuhteensa julkisesta ilmaisemisesta ja tällainen ilmaiseminen on rikoslaissa säädetty rangaistavaksi, pelkkä samojen sääntöjen soveltaminen homoseksuaalisiin aikuisiin ei merkitsisi vainoksi katsottavaa tekoa.
French[fr]
35 – Par conséquent, par exemple, si l’expression de l’intimité sexuelle en public entre des adultes hétérosexuels est découragée et sanctionnée pénalement, la simple application des mêmes règles aux adultes homosexuels n’équivaudrait pas à un acte de persécution.
Hungarian[hu]
35 – Így például, amennyiben a szexuális intimitás heteroszexuális nagykorúak közötti nyilvános kifejezése elutasítandó, és azt a büntetőjog szankcionálja, akkor ugyanezen szabályok homoszexuális nagykorúakra való puszta alkalmazása nem valósítana meg üldöztetést.
Italian[it]
34 – Pertanto, ad esempio, se la manifestazione di intimità sessuale in pubblico tra adulti eterosessuali viene scoraggiata e punita dal diritto penale, la mera applicazione delle medesime disposizioni agli adulti omosessuali non configurerebbe un atto di persecuzione.
Lithuanian[lt]
35 – Todėl, pavyzdžiui, jeigu heteroseksualių suaugusių asmenų viešas tarpusavio lytinis artumas varžomas ir baudžiamas pagal baudžiamąją teisę, vien tokių pačių nuostatų taikymas homoseksualiems suaugusiems asmenims nebūtų laikomas persekiojimo veiksmais.
Latvian[lv]
35 – Tā, piemēram, ja seksuālas tuvības publiska izrādīšana starp heteroseksuāliem pieaugušajiem ir apkarojama un krimināli sodāma, šādu pašu normu piemērošana homoseksuāliem pieaugušajiem nebūtu vajāšanas darbība.
Maltese[mt]
35 – Għalhekk, pereżempju, jekk l-espressjoni tal-intimità sesswali fil-pubbliku bejn l-adulti eterosesswali hija skoraġġita u ppenalizzata mid-dritt kriminali, is-sempliċi applikazzjoni tal-istess regoli għall-adulti omosesswali ma tkunx tammonta għal atti ta’ persekuzzjoni.
Dutch[nl]
35 – Wanneer openbare uitingen van seksuele intimiteit tussen heteroseksuele volwassenen bijvoorbeeld worden ontmoedigd en strafbaar zijn, zou de enkele toepassing van dezelfde regels op homoseksuele volwassenen geen daad van vervolging vormen.
Polish[pl]
35 – Zatem na przykład jeśli publiczne wyrażanie intymności seksualnej pomiędzy dorosłymi osobami heteroseksualnymi jest potępiane i karane na gruncie prawa karnego, samo zastosowanie tych samych zasad do homoseksualnych osób dorosłych nie oznaczałoby aktu prześladowania.
Portuguese[pt]
35 — Assim, por exemplo, se a expressão da intimidade sexual em público entre adultos heterossexuais é desencorajada e punida pela legislação criminal, a simples aplicação das mesmas regras a adultos homossexuais não constitui nenhum ato de perseguição.
Romanian[ro]
35 – Astfel, de exemplu, în cazul în care manifestarea în public a intimității sexuale între adulți heterosexuali este descurajată și pedepsită de dreptul penal, simpla aplicare a acelorași norme în cazul adulților homosexuali nu constituie un act de persecuție.
Slovak[sk]
35 – Ak sú napríklad prejavy sexuálnej intímnosti na verejnosti medzi heterosexuálnymi dospelými potláčané a sankcionované trestným právom, samotné uplatňovanie tých istých pravidiel na homosexuálnych dospelých by nepredstavovalo čin prenasledovania.
Slovenian[sl]
35 – Če se na primer odvrača od izražanja spolne intimnosti v javnosti med heteroseksualnimi odraslimi in se ga kaznuje po kazenskem pravu, zgolj uporaba istih pravil za homoseksualne odrasle ne bi pomenila dejanja preganjanja.
Swedish[sv]
35 – Detta innebär således – exempelvis – att om öppen sexuell intimitet mellan heterosexuella undanbedes och är straffbart enligt straffrättsliga bestämmelser, utgör en tillämpning av samma regler på homosexuella vuxna inte förföljelse.