Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
— за предприятие Lonza: предоставяне на различни видове услуги, които варират от изследователска дейност до производството на крайни продукти във фармацевтиката, здравеопазването и отраслите, свързани с науките за живота, включително разработки по договор и производствени услуги (CDMO), както и услуги, свързани със съставянето на лекарства и технологии за доставка на лекарства,
Czech[cs]
— podniku Lonza: zajišťování různých služeb od výzkumu po finální výrobu ve farmaceutickém odvětví, odvětví zdravotní péče a odvětví vědy o živé přírodě, včetně vypracování smluv a služeb ve výrobě a služeb spojených s formulací a technologiemi podávání léčivých přípravků.
Danish[da]
— Lonza: levering af forskellige tjenester i tilknytning til alt lige fra forskningsstadiet til den endelige fremstilling af produkter inden for lægemiddel-, sundheds- og bioteksektoren, herunder udvikling af kontrakter og produktionstjenester (»CDMO«) og tjenester i forbindelse med lægemiddelformulering og teknikker til lægemiddelfremføring
German[de]
— Lonza: Erbringung verschiedener Dienstleistungen von der Forschung bis hin zur Herstellung des Endprodukts in den Bereichen Arzneimittel, Gesundheit und Biowissenschaften, einschließlich Auftragsentwicklung und -herstellung (CDMO) und Technologien für die Formulierung und Verabreichung von Arzneimitteln,
Greek[el]
— Lonza: η παροχή διάφορων υπηρεσιών, από την έρευνα έως την παραγωγή τελικών προϊόντων, στους κλάδους των φαρμακευτικών προϊόντων, της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και των βιοεπιστημών, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών ανάπτυξης και παραγωγής βάσει σύμβασης και των υπηρεσιών που σχετίζονται με τις υπηρεσίες μορφοποίησης φαρμάκων και τις τεχνολογίες χορήγησης φαρμάκων,
English[en]
— for Lonza: the provision of various services from research to final product manufacturing in the pharmaceutical, healthcare and life science industries, including contract development and manufacturing services (‘CDMO’) and services related to drug formulation services and drug delivery technologies,
Spanish[es]
— Lonza: prestación de diversos servicios desde la investigación hasta la fabricación de productos finales en los sectores farmacéutico, sanitario y de ciencias de la vida, tales como servicios de desarrollo y fabricación por contrato y servicios relacionados con los de la formulación de medicamentos y las tecnologías de administración de medicamentos,
Estonian[et]
— Lonza: erinevate teenuste osutamine (teadusuuringutest lõpptoote valmistamiseni) ravimi-, tervishoiu- ja bioteaduste sektoris, sealhulgas lepingulised arendustööd ja tootmisteenused ning teenused, mis on seotud ravimikoostise väljatöötamise teenuste ja manustamistehnoloogiaga;
Finnish[fi]
— Lonza: tutkimuspalvelujen, lopputuotteiden valmistuksen ja monien muiden, esimerkiksi sopimuskehitykseen ja -valmistukseen, lääkevalmisteiden kehittämiseen ja lääkkeiden antamisessa käytettävään teknologiaan liittyvien, palvelujen tarjoaminen lääketeollisuudelle sekä terveydenhuolto- ja biotieteiden alalle
French[fr]
— Lonza: fourniture de divers services allant de la recherche à la fabrication de produits finis dans les secteurs pharmaceutique, des soins de santé et des sciences de la vie, y compris de services liés aux contrats de développement et de services d’organisation de la fabrication, ainsi que de services liés à la formulation de médicaments et aux technologies d’administration des médicaments,
Croatian[hr]
— za poduzetnika Lonza: pružanje raznih usluga koje sežu od istraživanja do proizvodnje gotovih proizvoda u farmaceutskom i zdravstvenom sektoru te sektoru bioznanosti, uključujući ugovorne usluge razvoja i proizvodnje („CDMO”) te usluge povezane s uslugama formuliranja lijekova i tehnologijama za primjenu lijekova,
Hungarian[hu]
— a Lonza esetében: a kutatástól a végtermékek előállításáig különböző szolgáltatások nyújtása a gyógyszer-, egészségügyi és az élettudományokkal kapcsolatos iparban, beleértve a szerződéses fejlesztési és gyártási szolgáltatásokat, valamint a gyógyszerösszetétel-kialakítási szolgáltatásokat és a gyógyszeradagolási technológiákhoz kapcsolódó szolgáltatásokat,
Italian[it]
— Lonza: fornitura di servizi diversi, dalla ricerca alla produzione di prodotti finali nelle industrie farmaceutica, sanitaria e delle scienze della vita, compresi la gestione dei contratti e servizi di organizzazione della produzione, così come servizi connessi alla formulazione e alle tecnologie di somministrazione dei farmaci,
Lithuanian[lt]
— „Lonza“: įvairių paslaugų, pradedant moksliniais tyrimais ir baigiant galutinio produkto gamyba farmacijos, sveikatos priežiūros ir gyvybės mokslų sektoriuose, įskaitant sutarčių rengimą ir gamybos paslaugas (toliau – CDMO), taip pat paslaugas, susijusias su vaistų kūrimo paslaugomis ir vaistų įsisavinimo technologijomis,
Latvian[lv]
— Lonza : dažādu pakalpojumu – no pētniecības līdz galaproduktu ražošanai – sniegšana farmācijas, veselības aprūpes un dzīvības zinātņu nozarēs, ieskaitot līgumu izstrādes un ražošanas pakalpojumus (CDMO) un pakalpojumus saistībā ar zāļu formulu izstrādes pakalpojumiem un zāļu ievadīšanas tehnoloģijām,
Maltese[mt]
— Lonza: il-forniment ta’ diversi servizzi minn riċerka għall-manifattura tal-prodott finali fl-industriji farmaċewtiċi, tal-kura tas-saħħa u tax-xjenza tal-ħajja, inkluż l-iżvilupp ta’ kuntratti u servizzi ta’ manifattura (“CDMO”) u servizzi relatati ma’ servizzi ta’ formulazzjoni ta’ mediċini u teknoloġiji ta’ twassil ta’ mediċini,
Dutch[nl]
— Lonza: aanbieder van verschillende diensten gaande van onderzoek tot vervaardiging van eindproducten in de sectoren farmaceutica, gezondheidszorg en biowetenschappen, waaronder dienstverlening op contractbasis voor de ontwikkeling en productie van geneesmiddelen, alsook diensten in verband met de samenstelling van geneesmiddelen en technologieën voor de toediening ervan;
Polish[pl]
— w przypadku przedsiębiorstwa Lonza: świadczenie różnych usług od prowadzenia badań do wytwarzania produktu końcowego w sektorach farmaceutycznym, opieki zdrowotnej i nauk przyrodniczych, także opracowywanie umów i usługi związane z przygotowywaniem i aplikowaniem leków,
Portuguese[pt]
— Lonza: prestação de diversos serviços, desde a investigação até ao fabrico de produtos acabados nos setores farmacêutico, dos cuidados de saúde e das ciências da vida, incluindo serviços de desenvolvimento e fabrico por contrato e serviços relacionados com a formulação de medicamentos e as tecnologias de administração de medicamentos,
Romanian[ro]
— în cazul Lonza: furnizarea a diverse servicii, de la cercetare până la fabricarea produselor finale în industria farmaceutică, medicală și a științelor vieții, inclusiv servicii de dezvoltare și de producție pe bază de contract și servicii legate de formularea medicamentelor și tehnologiile de administrare a medicamentelor;
Slovak[sk]
— Lonza: poskytovanie rôznych služieb, od výskumu až po finálnu výrobu produktov vo farmaceutickom odvetví, v odvetví zdravotnej starostlivosti a odvetví vedy o živej prírode, vrátane prípravy zmlúv a služieb vo výrobe a služieb súvisiacich s vývojom liekov a s technológiami ich podávania,
Slovenian[sl]
— za podjetje Lonza: zagotavljanje različnih storitev od raziskav do proizvodnje končnih proizvodov v farmacevtski in zdravstveni industriji ter industriji bioznanosti, vključno s storitvami pogodbenega razvoja in proizvodnje ter storitvami, povezanimi s formulacijo zdravil in tehnologijami za doziranje zdravil,
Swedish[sv]
— Lonza: Tillhandahållande av en rad tjänster från forskning till slutlig produkttillverkning inom läkemedelsindustrin, hälso- och sjukvården samt biovetenskapsbranschen, bl.a. kontraktsutvecklings- och tillverkningstjänster samt tjänster med anknytning till läkemedelsformulering och teknik för tillförsel av läkemedel.