Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тръжни условия: Тръжните документи трябва да бъдат написани на чешки език и преведени на английски.
Czech[cs]
Požadavky na nabídku: Nabídka musí být vypracována v českém jazyce s povinným překladem do jazyka anglického.
Danish[da]
Krav vedrørende udbuddet: Udbuddet skal affattes på tjekkisk og ledsages af en oversættelse på engelsk.
German[de]
Bedingungen für die Einreichung eines Angebots: Das Angebot ist in tschechischer Sprache zu erstellen.
Greek[el]
Απαιτήσεις σχετικά με τις προσφορές: οι προσφορές πρέπει να συνταχθούν στην τσεχική γλώσσα να συνοδεύονται από μετάφραση στην αγγλική.
English[en]
Tender requirements: the tender must be written in Czech and accompanied by a translation into English.
Spanish[es]
Requisitos para la presentación de ofertas: las ofertas deberán estar redactadas en checo e ir acompañadas de una traducción al inglés.
Estonian[et]
Nõuded pakkumistele: pakkumine peab olema kirjutatud tšehhi keeles ning sellele peab olema lisatud ingliskeelne tõlge.
Finnish[fi]
Tarjousten laatiminen: Tarjous on laadittava tšekin kielellä, ja mukaan on liitettävä englanninkielinen käännös.
French[fr]
Exigences relatives aux offres: Les offres doivent être rédigées en langue tchèque et accompagnées d'une traduction en langue anglaise.
Hungarian[hu]
Az ajánlattal szemben támasztott követelmények: Az ajánlatot cseh nyelven kell benyújtani, és angol nyelvű fordítást kell hozzá csatolni.
Italian[it]
Requisiti dell'offerta: l'offerta deve essere scritta in ceco e corredata di una traduzione in inglese.
Lithuanian[lt]
Pasiūlymo reikalavimai: pasiūlymas turi būti čekų kalba, be to, turi būti pridėtas vertimas į anglų kalbą.
Latvian[lv]
Prasības piedāvājumiem: piedāvājums jāsagatavo čehu valodā un obligāti tam jāpievieno tulkojums angļu valodā.
Maltese[mt]
Kondizzjonijiet ta' l-offerta: L-offerta għandha tkun miktuba biċ-Ċek u magħha għandu jkun hemm traduzzjoni bl-Ingliż.
Dutch[nl]
Aanbestedingseisen: De offerte moet in het Tsjechisch zijn opgesteld en moet vergezeld gaan van een Engelse vertaling.
Polish[pl]
Wymogi dotyczące ofert: Oferty muszą być sporządzone w języku czeskim, przy czym należy dołączyć tłumaczenie na język angielski.
Portuguese[pt]
Requisitos para a apresentação das propostas: As propostas devem ser redigidas em checo e acompanhadas de uma tradução em inglês.
Romanian[ro]
Condițiile de participare la licitație: Oferta trebuie să fie redactată în limba cehă și însoțită de o traducere în limba engleză.
Slovak[sk]
Požiadavky na ponuku: Ponuka musí byť vypracovaná v českom jazyku s povinným prekladom do jazyka anglického.
Slovenian[sl]
Razpisne zahteve. Ponudba mora biti napisana v češčini s priloženim prevodom v angleščini.
Swedish[sv]
Krav beträffande anbuden: Anbuden ska skrivas på tjeckiska och åtföljas av en översättning till engelska.