Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Isabella owacci “Pe amito ni lewic omak Jehovah pi ticca ma pe atimo maber pien abedo ka diro timone con.”
Adangme[ada]
Isabella de ke, “I sume nɛ zo nɛ gbe Yehowa ngɛ ye ní tsumi he akɛnɛ i tsɛ̃ ye ní tsumi ɔ kɛ to he je.”
Afrikaans[af]
Isabella sê: “Ek wou nie hê dat Jehovah ontevrede moes wees met my werk net omdat ek dit uitgestel het nie.”
Amharic[am]
ኢዛቤላ “ዛሬ ነገ በማለቴ የተነሳ ይሖዋ በሥራዬ እንዲያፍር አልፈለግሁም” ብላለች።
Arabic[ar]
تذكر: «لم ارغب ان يخجل يهوه من عملي بسبب هذه العادة السيئة».
Mapudungun[arn]
Isabel ka feypi: “Ayülafun Chaw Jewba tañi yewentukuaetew famentuniefilu am iñche tañi küdaw”.
Azerbaijani[az]
İzabella deyir: «İstəmirdim ki, hər işi sonraya saxladığıma görə Yehova Allahın qarşısında üzüqara olum».
Bashkir[ba]
Изабелла: «Йәһүәгә минең өсөн оят булыуын теләмәнем», — тип әйтә.
Basaa[bas]
Izabella nye: “Me nsômbôl bé me le, Yéhôva a wo nyuu ni bôlô me nsal, ndik inyule me gwé lem i timbis mam ni mbus.”
Batak Toba[bbc]
Didok si Isabella, ”Ndang olo ahu gabe maila Jahowa ala ndang pintor huulahon ulaonku.”
Baoulé[bci]
Ɔ se kɛ: “Mian ɔ nyin di junman kpa maan Nyanmiɛn yo wɔ mo, yo junman difuɛ bɔ nyannzuɛn kun-mɛn i i junman’n ti’n.”
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Isabella, “Habo kong ikasupog ni Jehova an trabaho ko huli sana sa pagpaliman-liman ko.”
Bemba[bem]
Ba Isabella balandile no kuti: “Nshalefwaya Yehova aleumfwa ububi pa milimo nalebomba pa mulandu fye wa kulalikisha imilimo.”
Bulgarian[bg]
Изабела казва: „Не исках Йехова да се срамува от мене само защото обичах да отлагам.“
Biak[bhw]
Isabella doḇe, ”Yamewer Yahwe imai faro bon ro fararur ayena snar yayaryar ker monda.”
Batak Karo[btx]
Nina Isabella, “La aku nggit erban mela akap Jahwe ngidah pendahinku perban aku tertaren-taren.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Isabella a jô na: “Me nji be me yi na Yéhôva a wô’ô ma ôson fo’o ve amu me ne éles.”
Catalan[ca]
La Isabella afegeix: «No volia que Jehovà s’avergonyís de la meva feina pel fet de posposar les coses».
Garifuna[cab]
Ariñagatu Isabella: “Mabusenruntina meha nibusigari lan Heowá nau ladüga nígiruni nuadigimari lubá lagumuhóun”.
Cebuano[ceb]
Si Isabella miingon, “Dili nako gustong maulawan si Jehova sa akong paagi sa pagtrabaho tungod lang kay naglangaylangay ko.”
Chuukese[chk]
Isabella a erá: “Use mochen án Jiowa epwe sáwásini ai angang ren ai akkachopwa.”
Chokwe[cjk]
Izabele kambile nawa ngwenyi, “Te kuchazangile hanga Yehova evwile sonyi mulimo wami, ha mukunda wa lwelia.”
Hakha Chin[cnh]
“A caan thawn ka hmanmi ruangah Jehovah ningzahter kha ka duh lo” tiah Isabella nih a ti.
Danish[da]
Isabella siger: “Jeg følte at jeg skuffede Jehova når jeg udskød tingene.”
German[de]
Isabella sagt: „Ich wollte Jehova nicht enttäuschen, nur weil ich mal wieder etwas auf die lange Bank geschoben habe.“
Dehu[dhv]
Öni Isabella hmaca jë hi, “Tha ajane kö ni troa ahmahmanyi Iehova hnene la aqane huliwang.”
Ewe[ee]
Isabella gblɔ be: “Nyemedi be nye dɔwo nakpe ŋu na Yehowa le esi mehena ɖe megbe le dɔ ŋu ta o.”
Efik[efi]
Isabella ọdọhọ ete: “N̄koyomke Jehovah okop bụt ke ntak emi nsitrede ndinam se akpanade nnam ke nnennen ini.”
Greek[el]
Η Ιζαμπέλα λέει: «Δεν ήθελα να ντρέπεται ο Ιεχωβά για το έργο που έκανα απλώς επειδή ήμουν αναβλητική».
English[en]
Says Isabella, “I didn’t want Jehovah to be ashamed of my work just because I procrastinated.”
Estonian[et]
Isabella jätkab: „Ma ei soovinud, et Jehoova tunneks mu töö pärast häbi lihtsalt selle pärast, et ma seda pidevalt edasi lükkan.”
Persian[fa]
ایزابل میگوید: «نمیخواستم که به خاطر وقتکشی کارم طوری باشد که پیش یَهُوَه سرافکنده شوم.»
Fijian[fj]
E kaya tale o Isabella: “Au sega ni vinakata me madualaki au o Jiova niu lokuyarataka noqu cakacaka.”
Fon[fon]
Isabella ɖɔ: “Un jló ɖɔ winnya ni hu Jehovah dó azɔ̌ ce wu, ɖó un sɔ́ ɖó nǎ nǎ mɛ kpowun wutu ǎ.”
French[fr]
» Isabella ajoute : « Je ne voulais pas que Jéhovah ait honte de mon travail simplement parce que je remettais à plus tard les choses importantes.
Ga[gaa]
Isabella wie akɛ, “Misumɔɔɔ matsi be mawo be mli, koni minitsumɔ lɛ akawo Yehowa hiɛgbele.”
Gilbertese[gil]
E taku Isabella, “I aki kani kamaamaea Iehova n au mwakuri tii ibukina bwa I kakabanetai.”
Guarani[gn]
Isabella heʼive: “Ndaipotái ningo Jehová otĩ che traváhore aheja rupi última orarã”.
Wayuu[guc]
Müsü Isabella süchiki tia: «Nnojotsü mojeein naaʼin Jeʼwaa tatuma sükajee tooʼulaawalin tü taaʼinrajatkat soʼukai süpüla taaʼinrüin shia wattaʼa».
Gun[guw]
Isabella dọ dọ, “N’ma jlo dọ winyan ni hù Jehovah, na n’nọ hẹn nulẹ dọngbàn wutu.”
Hebrew[he]
איזבלה אומרת: ”לא רציתי שיהוה יתבייש מעבודתי רק מפני שאני דחיינית”.
Hindi[hi]
इसाबेला कहती है, “मैं नहीं चाहती थी कि मेरी वजह से यहोवा को शर्मिंदा होना पड़े, क्योंकि मैं टाल-मटोल करने की वजह से काम ढंग से नहीं करती थी।”
Hiligaynon[hil]
Si Isabella nagsiling, “Indi ko gusto nga mahuy-an si Jehova bangod nagpabuyanbuyan ako sa akon ulubrahon.”
Hmong[hmn]
Yixanpela hais tias: “Kuv tsis xav laug sijhawm ntshai tsam kuv ua rau Yehauvas txaj muag.”
Hiri Motu[ho]
Isabella ia gwau, “Lau ura lasi Iehova be lau karaia gaukarana dekenai ia hemarai badina be nega lau gaukaralaia namonamo lasi karana.”
Croatian[hr]
Isabella kaže: “Nisam željela da se Jehova srami zbog mene i mog rada samo zato što odugovlačim.”
Haitian[ht]
Men sa Isabella di: “Mwen pa vle wont devan Jewova poutèt travay mwen afòs m ap plede di m a gentan.”
Hungarian[hu]
Isabella hozzáteszi: „Nem akartam, hogy azért, mert hajlamos vagyok halogatni, Jehovának szégyenkeznie kelljen miattam.”
Herero[hz]
Isabella wa tja: “Ami hee vanga kutja Jehova ma ṱohoṋi noviungura vyandje, mena rokutja mbi twirika oviungura vyandje nga keyuva esenina.”
Iban[iba]
Ku Isabella, “Aku enggai Jehovah berasai malu enggau pengawa aku ketegal aku betangguh.”
Ibanag[ibg]
Kunni Isabella, “Manaki ku nga ipasiran ni Jehova i trabahù ta nitala-talattakku.”
Indonesian[id]
Isabella berkata, ”Saya tidak mau Yehuwa malu dengan hasil kerja saya, hanya karena saya suka menunda.”
Iloko[ilo]
Intuloy ni Isabella, “Diak kayat nga ibain ni Jehova ti kalidad ti trabahok gapu laeng ta intantanko dayta.”
Icelandic[is]
Hún segir: „Ég vildi ekki að Jehóva þyrfti að skammast sín fyrir trassaskapinn í mér.“
Isoko[iso]
Isabella ọ ta nọ: “Mẹ gwọlọ jọ oruiruo nọ ọ rẹ wha omovuọ Jihova ha, fikinọ me bi me bi ru eware evaọ ẹruoke he.”
Italian[it]
Isabella dice: “Non volevo che Geova si vergognasse del mio lavoro solo perché non l’avevo fatto subito”.
Javanese[jv]
Dhèwèké kandha, ”Aku ora péngin Yéhuwah isin karo gawéanku merga aku seneng ngundur-undur.”
Georgian[ka]
ეს ახალგაზრდა ქალი დასძენს: „არ მინდოდა, რომ ბოლო წუთს უხარისხოდ გაკეთებული საქმის გამო იეჰოვას შემარცხვენელი ვყოფილიყავი“.
Kamba[kam]
Isabella aĩtye atĩĩ: “Ndyendaa Yeova alee kũtanĩthw’a nĩ wĩa wakwa aĩ no ũndũ wa kũlea kũũtethya ĩvindanĩ yĩla yaĩle.”
Kabiyè[kbp]
Isabella yɔɔdaa se: “Mantɩsɔɔlɩ se mɛnkɛ tʋmlaɖʋ weyi fɛyɛ kpaɣ-ɩ Yehowa ɛsɩndaa yɔ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ maalakɩ man-tʋma kpaagbaa.”
Kongo[kg]
Isabella ke tuba nde: “Mono vandaka ve kuzola nde Yehowa kuwa nsoni sambu na kisalu na mono kaka sambu mono vandaka kuvutula mambu na nima.”
Kikuyu[ki]
Isabella oigire: “Ndiendaga gũconorithia Jehova nĩ ũndũ wa wĩra wakwa tondũ wa kũũtĩrĩria.”
Kuanyama[kj]
Isabella okwa ti: “Ngha li nda hala Jehova a fye ohoni oilonga yange molwaashi ashike handi ongaonga.”
Kazakh[kk]
Изабелла: “Істерімді кейінге қалдырғаныма бола Ехобаның жұмысыма көңілі толмай, мен үшін ұялғанын қаламаймын”,— дейді.
Kalaallisut[kl]
Isabella ima oqarpoq: “Kinguartiterisarnera pillugu Jehovap kanngusuutigissagaanga kissaatiginngilara.”
Kimbundu[kmb]
Nzebele uambe, “Ki ngi mesenene kuila Jihova u dituna o ikalakalu iami mukonda dia ukexilu iú.”
Konzo[koo]
Isabella athi, “Mundanza omubiiri waghe akahemulha Yehova busana n’eribya inga yilhagha-lhagha.”
Kaonde[kqn]
Isabella waambile ne kuba’mba: “Kechi nkeba kulengesha bumvu Yehoba na mambo a kubula kwingila mingilo yami bukiji ne.”
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးအံၤစဘဲလၤ တဲဝဲလၢ “ယတအဲၣ်ဒိးလၢယဟိဝၤယွၤ အသးဘၣ်ဒိလၢယဃိ ခီဖျိလၢယထုးယံာ်တၢ်ဆၢကတီၢ် ဒီးမၤဝံၤတၢ်မံၤဘၣ်.”
Kwangali[kwn]
Isabella kwa tanta asi: “Ame kapi na here Jehova a life nomuga kosirugana sange morwa nkareso zokurangapeka yirugana.”
San Salvador Kongo[kwy]
Isabella wavova vo: “Kizolele ko vo mu kuma kia kiwolo, e salu kiame kiafusulwisa Yave e nsoni.”
Kyrgyz[ky]
Изабелла: «Кийинкиге калтыра бергенимдин айынан Жахабанын кылган иштерим үчүн уялышын каалаган жокмун»,— дейт.
Ganda[lg]
Isabella agamba nti, “Saayagala mirimu gyange giswaze Katonda olw’okuba ndi mugayaavu.”
Lingala[ln]
Isabella alobi: “Nazalaki kosala makasi nalalisaka lisusu makambo te mpo nayokisa Yehova nsɔni te.”
Lozi[loz]
Isabella ubulela kuli: “Nenisalati kuli Jehova aswabiswe ki musebezi waka, ka libaka feela la kuli nenizina-zinile.”
Lithuanian[lt]
Moteris sako: „Nenorėjau, kad Jehovai būtų gėda dėl mano darbo vien todėl, kad jį atidėliojau.“
Luba-Katanga[lu]
Isabella unena’mba, “Nkyadipo nsaka Yehova afwijibwe bumvu pa mwingilo wami pa mwanda’tu wa kyami kinkosela.”
Luba-Lulua[lua]
Isabella udi wamba ne: “Tshivua musue bua Yehowa afuishibue bundu bua mudimu wanyi bualu mvua ndadikija malu to.”
Luvale[lue]
Isabella ambile ngwenyi: “Kangwasakile kwivwisa Yehova sonyi mwomwo yakulangisa kuzata milimoko.”
Lunda[lun]
Isabella wahosheli nindi, “Nakeñeleña wanyi kumutiyisha Yehova nsonyi nanyidimu yami muloña hohu wakwila nawu nelaña wanyi yuma yalema.”
Luo[luo]
Isabella wacho niya: “Ne ok adwar ni wi Jehova okuodi gi tijena mana nikech ne ahero gik ma ichoro nyime.”
Lushai[lus]
Isabella-i chuan, “Ka hnathawh vuaicha vâng maia Jehova tihzah chu ka duh lo,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
”Es negribēju, lai Jehovam būtu jākaunas par manu darbu tāpēc, ka esmu vilkusi to garumā,” saka Izabella.
Morisyen[mfe]
Isabella dir: “Mo pa ti anvi ki Zeova gagn onte pou mo travay, parski mo ti repous bann kitsoz pou plitar.”
Malagasy[mg]
Hoy i Sariaka: “Tsy tiako ho menatra amin’ny zavatra ataoko i Jehovah, noho izaho nangataka andro.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Isabella walanzile ukuti, “Ntalondanga Yeova ukuvwa insonyi pa milimo yane pa mulandu nu kulezyoka.”
Marshallese[mh]
Isabella ej wõnm̦aanl̦o̦k wõt im ba, “Iar jab kõn̦aan bwe Jeova en jook kõn jerbal eo aõ kõn aõ kar aepedped im kõm̦m̦ane ilo jidimkij.”
Macedonian[mk]
Изабела вели: „Не сакав Јехова да се срами од мене бидејќи нешто не сум сработила добро само затоа што сум одолговлекувала“.
Mongolian[mn]
Исабээла: «Ажлаа хойшлуулдаг гэдгээсээ болоод би Еховагийн өмнө нүүр улаймааргүй байна» гэжээ.
Malay[ms]
Isabella berkata, “Saya tidak mahu Yehuwa berasa malu dengan pekerjaan saya kerana saya suka berlengah-lengah.”
Maltese[mt]
Isabella tgħid, “Ma ridtx li Ġeħova jistħi minħabba x- xogħol li nagħmel għas- sempliċi fatt li qgħadt inħalli għall- aħħar.”
Burmese[my]
“အချိန်ဆွဲ ပြီး လုပ် တတ်တဲ့ ကျွန်မ ကြောင့် ယေဟောဝါ ဘုရား အရှက်ရ တာမျိုး မ ဖြစ်စေ ချင်ဘူး” လို့ သူပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Isabella sier: «Jeg ville ikke at Jehova skulle skamme seg over arbeidet mitt, bare fordi jeg utsatte ting.»
Nyemba[nba]
Kaha Isabella ua handekele ngueni, “Ka nja tondele Yehova a vuile vipanga viange ntsoni omo lia malanga ni vulenda vuange.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Isabella noijki okijto: “Amo oniknekiaya amo kuali ma momachili Jehová porque nochi onikchiuaya satepan”.
North Ndebele[nd]
U-Isabella uthi, “Ngangingafuni ukuthi uJehova abe lenhloni ngomsebenzi wami ngoba ngiwenze sengigijima.”
Nepali[ne]
निशा भन्छिन्: “काम पछि सार्ने बानीले गर्दा मेरो काम देखेर यहोवालाई सरम लागोस् भन्ने चाहन्न थिएँ।”
Ndonga[ng]
Isabella ota ti: “Kanda li nda hala Jehova a kale a sa ohoni iilonga yandje, molwaashoka handi yi undulile komeho.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Isabella kijtoua: “Xniknekiya ika Jehová mapinaui itech notekiyo san pampa xonikchiuj ijkuak nonekiya”.
Nias[nia]
Imane Isabella, ”Lö omasido na aila Yehowa ba halöwögu, ha börö me utaha-taha wamalua yaʼia.”
Niuean[niu]
Pehē a Isabella, “Nakai manako au ke mā a Iehova ke he gahua haaku ha kua fakatuai au.”
Dutch[nl]
Isabella zegt: ‘Ik wilde niet dat Jehovah zich zou schamen voor mijn werk gewoon omdat ik dingen uitstel.’
South Ndebele[nr]
Nakaragako uthi, “Bengingafuni ukuthi uJehova abe neenhloni ngomsebenzami ngebanga lokuthi ngiyawuhlehlisa.”
Northern Sotho[nso]
Isabella o re: “Ke be ke sa nyake go leša Jehofa dihlong ka mošomo wa ka e le fela ka gobane ke ile ka dikadika.”
Nyanja[ny]
Isabella anati: “Sindinkafuna kuti Yehova azichita manyazi ndi zochita zanga chifukwa choti ndimachita zinthu mozengereza.”
Nyaneka[nyk]
Isabella wapopia okuti: “Ame ankho hihande Jeova akale nohonyi yovilinga viange mokonda yokuhevilingi momuvo watyo.”
Nyankole[nyn]
Isabella naagira ati: “Nkaba ntarikwenda ngu Yehova ayangye kusiima omurimo gwangye ahabw’okweziringa.”
Nzima[nzi]
Isabella ka kɛ: “Memkpondɛ kɛ Gyihova se me gyima nwo nyiane ɔluakɛ mendule menziele la ati.”
Oromo[om]
Izaabelaan, “Ani harʼa bor jechuu kootiin kan kaʼe Yihowaan hojii kootti akka qaanaʼu gochuu hin barbaadu” jetteetti.
Ossetic[os]
Изабеллӕ загъта: «Мӕн нӕ фӕндыд, цӕмӕй Йегъовӕйӕн мӕ куысты тыххӕй йӕ цӕсгом судза».
Panjabi[pa]
ਇਜ਼ਾਬੇਲਾ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਕਿ ਮੇਰੇ ਢਿੱਲ-ਮੱਠ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀ ਹੋਵੇ।”
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Isabella: “Agko labay ya ibaing nen Jehova so trabahok lapu labat ta nampaleen ak.”
Papiamento[pap]
Isabella ta bisa: “Mi no tabata ke pa Yehova sinti bèrgwensa di mi trabou djis pasobra mi a laga pa despues loke mi por a hasi mesora.”
Pijin[pis]
Isabella sei: “Mi no laek for delay for duim wanfala samting bikos bae mi duim nogud long hem and datwan mekem Jehovah shame long wanem mi duim.”
Pohnpeian[pon]
Isabella nda, “I sohte men ei doadoahk en kanamenekihiehla mwohn Siohwa pwehki ei sohte kin mwadang wiahda doadoahk ehu.”
Portuguese[pt]
Isabella conta: “Eu não queria que Jeová ficasse com vergonha de mim.”
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaipica: ‘Diospaj ñaupajpi paipajta ruraj cashcata ricuchingapajca, allita rurana yuyailla cangui.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaipica ninmi: ‘Imata cashpapash ucha rurana cangui.
Rarotongan[rar]
Karanga a Isabella, “Kare au e inangaro kia akama a Iehova i taku angaanga no te tavarevare iaku.”
Rundi[rn]
Isabella avuga ati: “Sinashaka ko Yehova amaramazwa n’ivyo nkora kubera gusa nari nzobandabikora.”
Ruund[rnd]
Isabella ulondin anch: “Nakatap anch Yehova ova usany mulong wa mudimu wam mulong kwau wa kuladikij yom.”
Romanian[ro]
Isabella spune: „Nu voiam ca lui Iehova să-i fie rușine cu munca mea din cauza obiceiului de a amâna lucrurile”.
Russian[ru]
Изабелла говорит: «Я не хотела, чтобы Иегове было за меня стыдно».
Kinyarwanda[rw]
Isabella yaravuze ati: “Sinifuzaga ko Yehova aterwa ipfunwe n’ibyo nkora bitewe gusa n’uko mbirazika.”
Sango[sg]
Isabella atene: “Mbi ye si kua so mbi sara azia kamene na lê ti Jéhovah ape gï ndali ti so mbi ye ka lakue ti pusu lango ti aye so mbi ye ti sara na peko.”
Sidamo[sid]
Izabeella togo yitino: “Techo gaˈa yeemmata ikke looseemma loosinni Yihowa fokkisiisa dihasiˈreemma.”
Slovak[sk]
Isabella hovorí: „Nechcela som, aby sa Jehova musel hanbiť za moju prácu, a to len preto, že stále odkladám povinnosti na neskôr.“
Samoan[sm]
Na faapea mai Isabella, “Ou te leʻi manaʻo e taʻuleagaina e Ieova aʻu galuega ona o loʻu faimeatuu.”
Shona[sn]
Isabella anoti, “Ndakanga ndisingadi kuti Jehovha anyare nebasa rangu pamusana pekuti ndaverengera.”
Songe[sop]
Isabella akula’shi, “Ntshinadi nakumina’shi Yehowa apushe mufubo wande buufu nka pa mwanda wa kulongyelalongyela kwande kwa myanda nya.”
Albanian[sq]
Izabela pohon: «Nuk doja që Jehovait t’i vinte turp për punën time, vetëm se unë e kisha zakon t’i zvarritja gjërat.»
Serbian[sr]
Izabela kaže: „Nisam htela da me se zbog te loše sklonosti Jehova stidi.“
Saramaccan[srm]
Isabella taa: „Ma kë u sen kisi Jehovah te a si taa ma du di wooko u mi a di ten di mi bi musu du ën.”
Sranan Tongo[srn]
Isabella e taki: „Mi no wani taki Yehovah kisi syen fu di mi e draidrai fu du mi wroko.”
Swati[ss]
Isabella utsi, “Bengingafuni kutsi Jehova abe nemahloni ngemsebenti wami ngenca nje yekutsi ngihlehlisela tintfo embili.”
Southern Sotho[st]
Ausi Thato o re: “Ke ne ke sa batle ha Jehova a soabisoa ke mosebetsi oa ka hobane feela ke o entse motsotsong oa ho qetela.”
Swedish[sv]
Isabella säger: ”Jag ville inte att Jehova skulle bli besviken för att jag slarvade med saker jag skjutit på.”
Swahili[sw]
Isabella anasema, “Sikutaka Yehova aionee aibu kazi yangu eti kwa sababu tu niliahirisha kuifanya mapema.”
Congo Swahili[swc]
Isabella anasema, “Sikupenda Yehova asikilie kazi yangu haya kwa sababu tu nilichelewesha mambo.”
Tamil[ta]
“வேலைகள தள்ளிப்போடுறதுனால யெகோவா முன்னாடி நான் தலைகுனிய விரும்புல” என்று அவள் சொல்கிறாள்.
Tetun Dili[tdt]
Isabella esplika: “Haʼu lakohi halo Jeová sente moe ho haʼu-nia serbisu, tan deʼit haʼu demora tempu.”
Tajik[tg]
Изабелла мегӯяд: «Ман намехоҳам, ки Яҳува аз кори ман нороҳат шавад, чунки ман фақат корро кашол медодам».
Tigrinya[ti]
ኢዛቤላ፡ “ክገብሮ ዝግብኣኒ ነገራት ብምውዛፈይ ጥራይ የሆዋ ብዕዮይ ኪሓፍር ኣይደለኹን” ትብል።
Tagalog[tl]
Sinabi ni Isabella, “Ayokong ikahiya ni Jehova ang trabaho ko dahil lang sa nagpaliban-liban ako.”
Tetela[tll]
Isabella mbutaka ate: “Dimi kokombola dia Jehowa mbɔsa nsɔnyi oma l’olimu ami paka l’ɔtɛ wakamataloyaka akambo.”
Tswana[tn]
Isabella a re: “Ke ne ke sa batle gore Jehofa a tlhabiwe ke ditlhong ka ntlha ya tiro ya me fela ka gonne ke ne ke ntse ke e beela nako e e tlang.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Isabella, “Na‘e ‘ikai te u loto ke fakamaa‘i ‘a Sihova ‘aki ‘eku ngāué koe‘uhi pē ko ‘eku toloi-me‘á.”
Tonga (Zambia)[toi]
Isabella wakaamba kuti: “Tiindakali kuyanda kuti Jehova kausa kujatikizya mulimo wangu akaambo kakuti ndakasumpya.”
Tojolabal[toj]
Scʼan to Dios mi oj qʼuixhuan ja cʼacʼu jahui».
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi no laik bai Jehova i sem long wok bilong mi bikos mi surikim taim bilong mekim wok.”
Turkish[tr]
O şöyle diyor: “Erteleme huyum yüzünden kalitesiz bir iş yapıp Yehova’yı utandırmak istemedim.”
Tsonga[ts]
Isabella u ri: “A ndzi nga swi lavi ku khomisa Yehovha tingana hi ntirho wa mina hileswi a ndzi veketela.”
Tswa[tsc]
Isabel i wula lezvi: “Ndzi wa nga lavi a ku Jehovha awa tingana hi ntiro wa mina hi kota ya ku honisa a zvilo ndziku ndzi ta sina ndzi zvi maha.”
Tatar[tt]
«Мин вакыт сузганым өчен Йәһвәнең эшемнән оялуын бер дә теләмәдем»,— дип әйтә Изабелла.
Tooro[ttj]
Isabella nagamba ngu: “Nkaba ntarukugonza Yahwe akwatwe ensoni habw’emirimo yange habwokuba tinagikorraga omu bwire.”
Tumbuka[tum]
Isabella wakati, “Nkhakhumbanga yayi kuti Yehova wakhozgeke soni na mulimo wane chifukwa cha kuzingilika.”
Tuvalu[tvl]
Muna a Isabella, “E se manako au ko Ieova ke mā i aku galuega ona fua ko te fai tukutuku ne au.”
Twi[tw]
Ɛka sɛ: “Yɛ nea wubetumi biara fa wo ho ma Onyankopɔn sɛ obi a ɔfata, odwumayɛni a ɛnsɛ sɛ ɔfɛre hwee ho.”
Tahitian[ty]
Ua parau Isabella: “Aita vau i hinaaro ia haama Iehova i ta ’u ohipa no te mea ua faataime au i te reira.”
Ukrainian[uk]
Вона каже: «Я не хотіла, щоб Єгові було соромно за мене тільки тому, що я відтягаю з роботою до останнього».
Umbundu[umb]
Isabella wa popia hati: “Si yongola okuti Yehova o kutisua osõi lupange wange omo lioku lipañela kuange.”
Urhobo[urh]
Isabella da ta, “Me guọnọ nẹ oma rẹ iruo mẹ vo Jihova kidie nẹ mi gbeghẹrẹ-ẹ.”
Venda[ve]
Isabella o ri: “A thi ṱoḓi uri Yehova a shoniswe nga mushumo wanga nga nṱhani ha u sa ita zwithu zwa ndeme nga tshifhinga.”
Wolaytta[wal]
Izabela, “Taani hoonu giidoogaa gaasuwan Yihooway ta oosuwan yeellatanaadan koyabeykke” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring, “Diri ko karuyag nga ikaawod ako ni Jehova tungod la kay naglinangay-langay ako.”
Wallisian[wls]
Pea ʼe toe ui fenei e Isabella: “Neʼe mole au loto ke valokiʼi e Sehova taku gaue.”
Xhosa[xh]
UIsabella uthi: “Ndandingafuni uYehova abe neentloni ngomsebenzi wam kuba ndiwubekela amangomso.”
Yao[yao]
Kaneko Isabella jwasasile kuti, “Nganisakaga kumtendekasya sooni Yehofa.”
Yapese[yap]
I gaar Isabella, “Dabug ni nge tamra’ Jehovah ko maruwel ni gu ma rin’ ni bochan e gu ma tay ban’en nge chugur ngay mfin gu rin’.”
Yoruba[yo]
Isabella sọ pé: “Mi ò fẹ́ kí Jèhófà fi ojú tí ò dáa wo iṣẹ́ mi torí pé mò ń fi nǹkan falẹ̀.”
Zande[zne]
“Mi aidanga zee zi Yekova na gimi sunge mbiko gupai nga mi nagbisigo pai te.”
Zulu[zu]
U-Isabella uthi, “Angifuni uJehova adumale ngomsebenzi wami ngenxa nje yokuthi angenzi izinto kusenesikhathi.”