Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(190) Kommissionen bemærker, at Crédit Mutuel i sit svar på meddelelsen om indledning af den foreliggende procedure har anført, at banken på grund af forpligtelsen til at opretholde lokale afdelinger i landkommuner har haft omkostninger på mellem [...] og [...] pr. afdeling, svarende til anslåede årlige omkostninger på [...].
German[de]
(190) Die Kommission merkt an, dass der Crédit Mutuel in seiner Antwort auf die Einleitung des vorliegenden Verfahrens die Auffassung vertreten habe, dass ihm aufgrund einer Verpflichtung zur Aufrechterhaltung einer lokalen Präsenz in den ländlichen Gemeinden Kosten in Höhe von [...] bis [...] je Zweigstelle entstanden seien, was jährlichen Kosten in Höhe von schätzungsweise [...] entspreche.
Greek[el]
(190) Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η Crédit Mutuel ανέφερε, στην απάντησή της στην κίνηση της παρούσας διαδικασίας, ότι λόγω υποχρέωσης να διατηρήσει επιτόπου παρουσία στις αγροτικές κοινότητες, ήταν αναγκασμένη να επιβαρυνθεί με δαπάνες ύψους [...] έως [...] ανά υποκατάστημα, ή ετήσιο κόστος που εκτιμάται σε [...].
English[en]
(190) The Commission notes that Crédit Mutuel stated, in response to the initiation of these proceedings, that because of the obligation to maintain a local presence in rural districts, it had had to deal with costs ranging from [...] to [...] per branch, in other words an annual cost which it estimates at [...].
Spanish[es]
(190) La Comisión observa que en su respuesta a la apertura del presente procedimiento el Crédit Mutuel consideró que, debido a la obligación de mantener su presencia en los municipios rurales, había tenido que hacer frente a costes de entre [...] y [...] por sucursal, es decir un coste anual estimado de [...].
Finnish[fi]
(190) Komissio panee merkille, että Crédit Mutuel ilmoitti menettelyn aloittamisen johdosta antamassaan vastauksessa, että velvoite säilyttää edustus maaseutukunnissa oli aiheuttanut sille [...]-[...] kustannukset konttoria kohti, eli sen arvioiden mukaan [...] vuotuiset kustannukset.
French[fr]
(190) La Commission note que le Crédit Mutuel a considéré dans sa réponse à l'ouverture de la présente procédure, que, en raison d'une obligation de maintenir une présence locale dans les communes rurales, il avait dû faire face à des coûts de [...] à [...] par agence, soit un coût annuel qu'il estime à [...].
Italian[it]
(190) La Commissione rileva che il Crédit Mutuel ha sottolineato nella sua risposta all'avvio del presente procedimento che, dato l'obbligo di mantenere una presenza locale nei comuni rurali, aveva dovuto affrontare dei costi da [...] a [...] per ogni agenzia nonché un costo annuale valutato in [...].
Dutch[nl]
(190) De Commissie merkt op dat Crédit Mutuel in haar reactie op de inleiding van deze procedure heeft aangevoerd dat de verplichting tot handhaving van lokale aanwezigheid in plattelandsgemeenten voor haar kosten variërend van [...] tot [...] per kantoor met zich heeft gebracht, dat wil zeggen een jaarlijkse kostenpost die zij raamt op [...].
Portuguese[pt]
(190) A Comissão salienta que o Crédit Mutuel considerou, na sua resposta no âmbito do início do presente procedimento que, devido à obrigação de manter uma presença local nas zonas rurais, teve de enfrentar custos de [...] a [...] por agência, ou seja um custo anual que estima em [...].
Swedish[sv]
(190) Kommissionen noterar att Crédit Mutuel i sitt svar på kommissionens beslut att inleda detta förfarande ansåg att banken på grund av skyldigheten att upprätthålla en lokal verksamhet i landsbygdskommuner måste ta på sig kostnader på mellan [...] och [...] per kontor, det vill säga en total årlig kostnad på uppskattningsvis [...].