Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Системата на стратегическо програмиране и планиране (СПП) и управлението по дейности (УД), както и бюджетирането по дейности (БД), които бяха въведени след Бялата книга относно т. нар. реформа „Kinnock” през 2000 г. - всички те се опитваха да поправят това положение чрез цялостна промяна на начина, по който институциите на ЕС определят, поставят приоритети и оценяват различните политики (политически цели, подлежащи на изпълнение) и ясно определят необходимите общи ресурси (оперативни + административни).
Czech[cs]
Systém strategického programování a plánování (SPP) a řízení podle činností (ABM) i sestavování rozpočtu podle činností (ABB), které byly zavedeny v návaznosti na bílou knihu o tzv. Kinnockově reformě v roce 2000 se snažily tuto situaci napravit tím, že zásadně změnily způsob, jímž orgány EU určují a vyhodnocují politiky a vybírají z nich priority (politické cíle, jichž má být dosaženo) a jasně určují celkové potřebné zdroje (provozní + administrativní).
Danish[da]
Det strategiske planlægnings- og programmeringssystem (SPP) og aktivitetsbaseret forvaltning (ABM) samt aktivitetsbaseret budgetlægning (ABB), som blev indført efter hvidbogen om den såkaldte Kinnock-reform i 2000, søgte alle at rette op på denne situation ved grundlæggende at ændre den måde, hvorpå EU-institutionerne identificerer, prioriterer og evaluerer de forskellige politikker (politiske mål der skal nås), og klart identificere de nødvendige overordnede midler (operationelle + administrative).
German[de]
Mit dem System der strategischen Planung und Programmentwicklung (SPP) sowie dem maßnahmenbezogenen Management (ABM) und der tätigkeitsbezogenen Budgetierung (ABB), die nach dem Weißbuch über die so genannte Reform Kinnock im Jahr 2000 eingeführt wurden, wurde versucht, diesbezüglich Abhilfe zu schaffen, indem die Art und Weise wie die EU-Organe die verschiedenen politischen Maßnahmen (zu erreichende Politikziele) festlegen, darunter Schwerpunkte setzen und bewerten sowie klar ermitteln, wie viele Ressourcen insgesamt (operative Mittel und Verwaltungsmittel) erforderlich sind, grundlegend geändert wurde.
Greek[el]
Το σύστημα του στρατηγικού σχεδιασμού και προγραμματισμού (ΣΣΠ) και η διαχείριση με βάση τις δραστηριότητες (Activity Based Management - ABM), όπως και η κατάρτιση του προϋπολογισμού βάσει δραστηριοτήτων (Activity Based Budgeting - ABB), που καθιερώθηκαν ύστερα από τη Λευκή Βίβλο σχετικά με τη λεγόμενη μεταρρύθμιση Kinnock το 2000, είχαν προορισμό να διορθώσουν την κατάσταση αυτή αλλάζοντας ριζικά τον τρόπο με τον οποίο τα θεσμικά όργανα της ΕΕ προσδιορίζουν, ιεραρχούν και αξιολογούν τις διάφορες πολιτικές (πολιτικοί στόχοι προς επίτευξη) και καθιστώντας σαφείς τους απαιτούμενους συνολικούς πόρους (επιχειρησιακούς + διοικητικούς).
English[en]
The Strategic Programming and Planning (SPP) system and Activity Based Management (ABM), as well as Activity Based Budgeting (ABB), which were introduced following the White paper on the so-called Kinnock reform in 2000, all sought to remedy this situation by fundamentally changing the way EU Institutions identify, prioritise and evaluate the various policies (political objectives to achieve) and clearly identify the overall resources (operational + administrative) needed.
Spanish[es]
Con el sistema de planificación estratégica y programación (PEP) y la gestión por actividades (GA), así como la presupuestación por actividades (PA), introducidos a raíz de la publicación del Libro Blanco sobre la reforma de 2000 (conocida como «reforma Kinnock»), se trataba de remediar esta situación cambiando de raíz la forma en que las instituciones de la UE identifican, priorizan y evalúan las distintas políticas (esto es, los objetivos políticos que deben alcanzarse) y determinar con claridad los recursos generales (operativos y administrativos) necesarios.
Estonian[et]
Pärast 2000. aastal avaldatud, nn Kinnocki reformi käsitlevat valget raamatut juurutatud strateegilise planeerimise ja programmitöö (SPP), tegevuspõhise juhtimise ja tegevuspõhise eelarvestamise eesmärk oli püüda olukorda parandada seeläbi, et muudeti põhjalikult viisi, kuidas ELi institutsioonid määratlevad, tähtsuse järgi järjestavad ja hindavad erinevaid tegevuspoliitikaid (nende eesmärke) ning selgitavad täpselt välja vahendite vajaduse vastavate tegevus- ja halduskulude katmiseks.
Finnish[fi]
Kinnockin vuoden 2000 uudistusta koskevan valkoisen kirjan jälkeen käyttöönotetuilla strategisen suunnittelun ja ohjelmoinnin (SPP) järjestelmällä ja toimintojohtamisella (ABM) samoin kuin toimintoperusteisella budjetoinnilla pyrittiin puuttumaan tähän tilanteeseen muuttamalla perusteellisesti tapa, jolla EU:n toimielimet määrittelevät, priorisoivat ja arvioivat eri toimintalinjoja (saavutettavia poliittisia tavoitteita) ja määrittelevät selkeästi tarvittavat kokonaisresurssit (toiminnalliset ja hallinnolliset).
French[fr]
Le système de planification stratégique et de programmation (PSP) et la gestion par activité (GPA), ainsi que l'établissement du budget par activité (EBA), mis en place à la suite de la publication du Livre blanc sur la réforme ("réformes Kinnock"), en 2000, visaient à remédier à cette situation en modifiant fondamentalement les méthodes d’identification, de hiérarchisation et d’évaluation des différentes politiques (objectifs politiques à atteindre) par les institutions communautaires, ainsi qu’à identifier clairement les ressources globales (volet opérationnel + administratif) nécessaires.
Hungarian[hu]
Az úgynevezett „Kinnock-reformokról”szóló fehér könyv nyomán 2000-ben bevezetett stratégiai tervezési és programozási (SPP) rendszer, tevékenységalapú irányítás (TAI), valamint tevékenységalapú költségvetés-tervezés (TKT) e helyzet orvoslását célozta, alapvetően megváltoztatva annak módját, ahogyan az uniós intézmények a különböző politikákat (az elérendő politikai célkitűzéseket) meghatározzák, rangsorolják és értékelik, illetve ahogyan az összes szükséges költséget (a működési és igazgatási költségeket) meghatározzák.
Italian[it]
Il sistema di pianificazione e programmazione strategica (SPP, Strategic Planning and Programming system) e la gestione per attività (ABM, Activity Based Management), così come il bilancio per attività (ABB, Activity Based Budgeting), introdotti a seguito del Libro bianco sulla cosiddetta "riforma Kinnock" del 2000, erano intesi a ovviare a tale situazione mutando radicalmente le modalità attraverso cui le istituzioni dell'Unione europea individuano, stabiliscono l'ordine di priorità e valutano le diverse politiche (obiettivi politici da raggiungere) e identificano chiaramente le risorse globali (operative e amministrative) necessarie allo scopo.
Lithuanian[lt]
Strateginio planavimo ir programavimo (SPP) sistema bei Veikla grindžiamas valdymas (VGV), o taip pat Veikla grindžiamas biudžeto sudarymas (VGBS), kurie buvo pradėti taikyti 2000 m. priėmus Baltąją knygą dėl reformos (vadinamosios N. Kinnocko reformos) ir kuriais buvo bandoma palengvinti situaciją iš esmės keičiant požiūrį, kuriuo vadovaujantis ES institucijos nustato, suteikia pirmenybę ir vertina įvairias politikos kryptis (siektinus politinius tikslus) bei aiškiai nurodo reikalingus (veiklos ir administravimo) išteklius.
Dutch[nl]
Het strategisch programmerings- en planningsysteem (SPP : Strategic Programming and Planning) en activiteitsgestuurd beheer (ABM : Activity Based Management), naast activiteitsgerichte budgettering (ABB : Activity Based Budgeting), die in 2000 met het witboek over de zogenaamde hervorming-Kinnock ingevoerd zijn, proberen de toestand te verhelpen door fundamentele veranderingen aan te brengen in de manier waarop de EU-instellingen de verschillende beleidsonderdelen (de beleidsdoelstellingen die verwezenlijkt moeten worden) omschrijven, ordenen en evalueren, en duidelijk de totaal benodigde middelen (operationele en administratieve) vastleggen.
Polish[pl]
System programowania i planowania strategicznego (SPP) oraz zarządzanie kosztami działań (ABM) i budżetowanie zadaniowe (ABB), wprowadzone po białej księdze w sprawie tzw. reformy Kinnocka w 2000 r., miały uzdrowić tę sytuację, zmieniając zasadniczo sposób określania, szeregowania pod względem ważności i oceny różnych strategii politycznych (cele polityczne, które należy osiągnąć), a także jasno określić ogólne potrzeby w zakresie zasobów (operacyjnych i administracyjnych).
Portuguese[pt]
O sistema de programação e planificação estratégicas (SPP) e a gestão com base nas actividades (ABM), introduzidas na sequência do Livro Branco sobre a chamada “reforma Kinnock”, em 2000, tentam ambos resolver esta situação, alterando substancialmente a forma como as instituições da UE determinam, atribuem prioridades e avaliam as diferentes políticas (objectivos políticos a realizar) e identificando claramente o conjunto de recursos (operacionais + administrativos) necessários.
Romanian[ro]
Sistemul de programare strategică și de planificare (PSP) și gestiunea bazată pe activități (GBA), precum și elaborarea bugetului pe activități (EBA), care au fost introdusă să adoptarea Cărții albe privind așa-numita reformă Kinnock în 2000, aveau ca scop să contribuie la remedierea acestei situații schimbând fundamental modul în care instituțiile UE identifică, ierarhizează și evaluează diversele politici (obiectivele politice de realizat) și identifică precis resursele generale (operaționale și administrative) necesare.
Slovak[sk]
Systém strategického programovania a plánovania (Strategic Programming and Planning – SPP) a riadenie založené na činnostiach (Activity Based Management – ABM), ako aj zostavovania a plnenia rozpočtu založeného na činnostiach (Activity Based Budgeting – ABB) sa zaviedli po zverejnení bielej knihy o takzvanej Kinnockovej reforme v roku 2000, pričom ich zámerom bolo podstatne zmeniť spôsob, ako inštitúcie EÚ identifikujú, uprednostňujú a hodnotia rozličné politiky (politické ciele, ktoré sa majú dosiahnuť), ako aj jasne identifikovať potrebné celkové zdroje (prevádzkové + administratívne).
Slovenian[sl]
Da bi izboljšali ta položaj in temeljno spremenili način, kako institucije EU opredeljujejo, prednostno izbirajo in ocenjujejo različne politike (zastavljeni politični cilji) ter jasno opredelili celotne potrebne vire (za poslovanje in upravo),, so bili uvedeni po izidu bele knjige o tako imenovani Kinnockovi reformi leta 2000 sistem strateškega načrtovanja (SPP), upravljanje na podlagi dejavnosti (ABM) in načrtovanje proračuna po dejavnostih (ABB).
Swedish[sv]
Genom systemen med strategisk planering och programplanering (SPP), aktivitetsbaserad förvaltning (ABM) och aktivitetsbaserad budgetering (ABB), som infördes efter vitboken om den så kallade ”Kinnock-reformen” 2000, försökte alla råda bot på denna situation genom att i grunden ändra EU-institutionernas sätt att identifiera, prioritera och utvärdera de olika politikområdena (de politiska mål som skulle uppnås) och tydligt fastställa de övergripande resurser (operationella + administrativa) som krävdes.