Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Úvahy, podle nichž tato metoda nezohledňuje rostoucí výnosy z rozsahu, protože celkové jednotkové náklady na poskytování expresních poštovních činností se mají zmenšovat se zvyšováním objemu služeb, se totiž vztahují na případ soukromého podniku, který zahájil svoji činnost, zejména za předpokladu, že tento podnik nově zavedl svoji distribuční síť.
Danish[da]
Argumentet om, at denne metode ikke tager hensyn til de voksende stordriftsfordele, idet de samlede enhedsomkostninger for produktion af kurertjenestens aktiviteter mindskes med produktionsmængdens stigning, vedrører tilfældet med en privat virksomhed, der påbegynder sin aktivitet, og især hvis den skaber et nyt distributionsnet.
German[de]
Das Argument, diese Methode trage den Größenvorteilen nicht Rechnung, weil sich die Stückkosten im Eilkuriergeschäft mit der wachsenden Produktionsmenge verringern müssten, geht nämlich vom Fall eines privaten Unternehmens aus, das seine Geschäftstätigkeit aufnimmt und insbesondere sein Verteilernetz neu aufbaut.
English[en]
The argument that that method fails to take account of increasing returns of scale, since the total unit cost of production of express delivery activities should decrease significantly when the volume of production increases, refers to the case of a private undertaking commencing its business activities and, in particular, to the situation where that undertaking sets up its network ex novo.
Spanish[es]
En efecto, el razonamiento según el cual este método no tiene en cuenta los rendimientos de escala crecientes, puesto que el coste unitario total de producción de las actividades de correo urgente debe disminuir con el aumento del volumen de producción, se refiere al caso de una empresa privada que inicia su actividad y, en particular, al supuesto de que dicha empresa cree ex novo su red de distribución.
Estonian[et]
Argument, mille kohaselt see meetod ei arvesta mastaabiefekti tõttu kasvavat kasumit, kuna kullerposti tegevuse toodangu ühikuhind peab tootmismahu kasvades vähenema, viitab oma tegevust alustava eraettevõtja juhtumile, täpsemalt juhule, kui see eraettevõtja ehitab oma jaotusvõrgu üles algusest peale.
Finnish[fi]
Perustelu, jonka mukaan kyseisessä menetelmässä ei oteta huomioon kasvavia mittakaavaetuja, koska pikapostipalvelujen tuotannon kokonaisyksikkökustannusten pitää pienetä tuotantovolyymin kasvaessa, viittaa toimintaansa aloittavan yksityisen yrityksen tapaukseen ja erityisesti tilanteeseen, jossa se ottaa käyttöön uuden jakelujärjestelmän.
French[fr]
En effet, le raisonnement selon lequel cette méthode ne tient pas compte des rendements d'échelle croissants, le coût unitaire total de production des activités de courrier express devant diminuer avec l'augmentation du volume de production, se réfère au cas d'une entreprise privée commençant son activité et, en particulier, à l'hypothèse où celle-ci met en place son réseau de distribution ex novo.
Hungarian[hu]
Azon érvelés ugyanis, amely szerint e módszer nem veszi figyelembe a fokozatosan növekvő hozamot, illetve azt, hogy a gyorsposta szolgáltatási tevékenység egységnyi teljes termelési költségének a termelésméret növekedésével csökkennie kellene egy, a tevékenységét elkezdő magánvállalkozás esetére utal, és közelebbről azt feltételezi, hogy e vállalkozás újonnan építi ki az elosztási hálózatát.
Italian[it]
Infatti, il ragionamento secondo il quale questo metodo non tiene conto dei rendimenti di scala crescenti, posto che il costo unitario totale di produzione delle attività di corriere espresso dovrebbe diminuire con l’aumento del volume di produzione, si riferisce al caso di un’impresa privata che inizia a svolgere la propria attività e, in particolare, all’eventualità che essa crei ex novo la propria rete di distribuzione.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų argumentai, kad naudojant šį metodą neatsižvelgiama į didėjančias pajamas didėjant paslaugų teikimo apimčiai, nes greitojo pašto veiklos bendrosios veiklos vieneto darbo sąnaudos turėtų mažėti didėjant paslaugų teikimo apimčiai, remiasi pradedančios veiklą privačios įmonės situacija ir, konkrečiai kalbant, prielaida, kad ji steigia savo pašto korespondencijos ir siuntų paskirstymo tinklą ex novo.
Latvian[lv]
Argumentācija, saskaņā ar kuru šī metode neievēro pieaugoša apjoma atdevi, eksprespasta produkta vienības cenai samazinoties pieaugot produkcijas apjomam, attiecas uz gadījumu, kad privāts komercuzņēmums uzsāk savu darbību un īpaši ja tas izveido izplatīšanas tīklu no jauna.
Dutch[nl]
De redenering dat deze methode geen rekening houdt met de toenemende schaalopbrengsten – daar de totale productiekosten per eenheid van de werkzaamheden waarmee het aanbieden van een snelpostdienst gepaard gaat, afnemen naarmate het productievolume toeneemt –, geldt namelijk voor het geval waarin een particuliere onderneming met haar werkzaamheden aanvangt, en in het bijzonder, het geval waarin deze onderneming een volledig nieuw distributienet uitbouwt.
Polish[pl]
W istocie rozumowanie – zgodnie z którym metoda ta nie uwzględnia rosnącej korzyści skali, bowiem całkowity koszt jednostkowy czynności związanych z usługą przesyłki ekspresowej powinien się zmniejszać wraz ze wzrostem wielkości produkcji – odnosi się do przypadku przedsiębiorstwa prywatnego rozpoczynającego swoją działalność, w szczególności zaś, gdy tworzy ono ex novo swoją sieć dystrybucji.
Portuguese[pt]
Com efeito, o raciocínio segundo o qual este método não tem em conta os rendimentos de escala crescentes, devendo o custo unitário total de produção das actividades de correio expresso diminuir com o aumento do volume da produção, reporta‐se ao caso de uma empresa privada que inicia a sua actividade e, em especial, à hipótese de esta criar a sua rede de distribuição ex novo.
Slovak[sk]
Argument, že táto metóda neberie do úvahy výnosy narastajúcej miery, pretože by sa celkové jednotkové náklady vykonaných činností expresnej pošty museli zmenšovať so zvýšením objemu činnosti, sa totiž vzťahuje na prípad súkromného podniku začínajúceho svoju činnosť a konkrétne za predpokladu, že tento podnik zavádza svoju distribučnú sieť nanovo.
Slovenian[sl]
Obrazložitev, da ta metoda ni upoštevala rastočih lestvičnih donosov, ker se morajo stroški na enoto manjšati z rastjo količine proizvodov, namreč zadeva primer zasebnega podjetja, ki začenja z izvajanjem svoje poslovne dejavnosti, in zlasti primer, ko to na novo vzpostavlja svoje distribucijsko omrežje.
Swedish[sv]
Resonemanget att denna metod innebär att hänsyn inte tas till ökade inkomster på grund av skalfördelar, eftersom den totala enhetskostnaden för produktionen inom expresspostverksamheten borde minska i takt med den ökade produktionsvolymen, är tillämpligt när ett privat företag inleder sin verksamhet, och särskilt när det skapar ett helt nytt distributionsnät.