Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта е тройна: да се гарантира, че оскъдните публични ресурси се използват за мобилизиране на частни инвестиции с цел преодоляване на неефективността на пазара по ефикасен начин чрез привличането на частен капитал, да се гарантира, че инвестициите достигат реалната икономика, и да се подобри инвестиционната среда на европейско равнище и на равнището на отделните държави членки.
Czech[cs]
Účel je trojí: ujistit se, že omezené veřejné zdroje budou využívány k mobilizaci soukromých investic, které budou efektivně řešit případy selhání trhů vnesením soukromého kapitálu, zajistit, aby se investice dostaly k reálné ekonomice, a zlepšit investiční prostředí na evropské úrovni, jakož i na úrovni jednotlivých členských států.
Danish[da]
Den indgår i den positive trekant bestående af strukturreformer, ansvarlige finanspolitikker og investeringer og har tre formål: at sikre, at de knappe offentlige midler går til at mobilisere private investeringer, som effektivt kan afhjælpe markedssvigt ved at tiltrække privat kapital, at sikre, at investeringerne når ud i realøkonomien, og at forbedre rammebetingelserne for investering på europæisk plan såvel som i de enkelte medlemsstater.
German[de]
Dabei werden drei Ziele verfolgt: Erstens soll sichergestellt werden, dass die knappen öffentlichen Mittel für die Mobilisierung von Privatinvestitionen aufgewendet werden, um durch die Anlockung von Privatkapital („Crowding-in”) Marktversagen effizient zu beheben. Zweitens soll gewährleistet werden, dass die Investitionen in der Realwirtschaft ankommen.
Greek[el]
Ο σκοπός είναι τριπλός: να διασφαλιστεί ότι οι περιορισμένοι δημόσιοι πόροι χρησιμοποιούνται για την κινητοποίηση ιδιωτικών επενδύσεων για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των ανεπαρκειών της αγοράς με την προσέλκυση ιδιωτικών κεφαλαίων, να εξασφαλιστεί ότι οι επενδύσεις πραγματοποιούνται στην πραγματική οικονομία, και να βελτιωθεί το επενδυτικό περιβάλλον σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς και στο επίπεδο των επιμέρους κρατών μελών.
English[en]
The purpose is threefold: making sure that scarce public resources are used to mobilise private investment to target market failures in an efficient manner by crowding-in private capital, ensuring that investments reach the real economy, and improving the investment environment at the European level as well as at the level of individual Member States.
Spanish[es]
El objetivo es triple: lograr que los recursos públicos escasos se utilicen para movilizar la inversión privada con el fin de abordar las deficiencias del mercado de forma eficiente atrayendo al capital privado, garantizar que las inversiones lleguen a la economía real, y mejorar el marco de inversión a nivel europeo y a nivel de cada Estado miembro.
Estonian[et]
Eesmärke on kolm: hoolitseda selle eest, et avaliku sektori nappe ressursse kasutataks erainvesteeringute kaasamiseks turutõrgete tulemuslikku kaotamisse, jälgida, et investeeringud jõuaksid reaalmajandusse, ja täiustada investeerimiskeskkonda nii Euroopa kui ka iga liikmesriigi tasandil.
Finnish[fi]
Investointiohjelmalla on kolmenlaisia tavoitteita: varmistetaan, että niukoilla julkisilla resursseilla saadaan aikaan yksityisiä sijoituksia, joilla korjataan tehokkaasti markkinoiden toimintapuutteita yksityisellä pääomalla; varmistetaan, että investoinnit vastaavat reaalitalouden tarpeita; parannetaan investointiympäristöä sekä Euroopan tasolla että yksittäisissä jäsenvaltioissa.
French[fr]
L'objectif est triple: s'assurer que les ressources publiques limitées sont utilisées pour mobiliser l'investissement privé afin de cibler les défaillances du marché d’une manière efficace en attirant les capitaux privés, faire en sorte que les investissements arrivent dans l’économie réelle et améliorer l’environnement en matière d’investissement au niveau européen ainsi qu’au niveau de chaque État membre.
Croatian[hr]
Tri su glavna cilja: osigurati upotrebu ograničenih javnih sredstava za mobilizaciju privatnih ulaganja kako bi se privlačenjem privatnog kapitala učinkovito uklonili tržišni nedostaci, osigurati da ulaganja dođu do realnoga gospodarstva i poboljšati ulagačko okruženje na europskoj razini te na razini pojedinačnih država članica.
Hungarian[hu]
A Bizottság hármas célkitűzés révén kívánja biztosítani, hogy: a szűkös állami forrásokat hatékonyan használják fel a magánberuházás mozgósítására és a magántőke bevonásán keresztül a piaci hiányosságok orvoslására; a beruházások eljussanak a reálgazdaságba; valamint a beruházási környezet európai szinten és az egyes tagállamok szintjén egyaránt javuljon.
Italian[it]
L’obiettivo ricercato è triplice: fare in modo che le limitate risorse pubbliche siano usate per mobilitare investimenti privati che, raccogliendo capitali privati, permettano di ovviare efficacemente ai fallimenti del mercato; assicurare che gli investimenti raggiungano l’economia reale; migliorare il contesto di investimento sia a livello europeo sia nei singoli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Tikslas yra trejopas: užtikrinti, kad riboti viešieji ištekliai būtų naudojami privačioms investicijoms sutelkti, kad būtų galima veiksmingai spręsti rinkos nepakankamumo problemas pritraukiant privatųjį kapitalą, užtikrinti, kad investicijos pasiektų realiąją ekonomiką, ir gerinti investavimo aplinką tiek Europos, tiek atskirų valstybių narių lygmenimis. 2014 m. gruodžio mėn.
Latvian[lv]
Minētā plāna mērķis ir trīskāršs: pārliecināties, ka ierobežotie publiskie līdzekļi tiek izmantoti privāto ieguldījumu mobilizēšanai, lai efektīvi novērstu tirgus nepilnības ar privātā kapitāla pieplūdumu, nodrošināt, ka ieguldījumi sasniedz reālo ekonomiku, un uzlabot ieguldījumu vidi Eiropas un atsevišķu dalībvalstu līmenī.
Maltese[mt]
L-għanijiet huma tlieta: li jiġi żgurat li jintużaw riżorsi pubbliċi skarsi sabiex jiġi mobilizzat l-investiment privat biex dan jimmira, b'mod effiċjenti, lejn nuqqasijiet tas-suq permezz ta' effett kumulattiv ta' kapital privat, li jiġi żgurat li l-investimenti jilħqu l-ekonomija reali, u li jitjieb l-ambjent tal-investiment fil-livell Ewropew, kif ukoll fil-livell tal-Istati Membri individwali.
Dutch[nl]
Het doel hiervan is drieledig: ervoor zorgen dat schaarse overheidsmiddelen worden aangewend om private investeringen op doeltreffende wijze in te zetten ten aanzien van markttekortkomingen door particulier kapitaal aan te spreken, zodat de investeringen de reële economie bereiken en het investeringsklimaat verbeteren zowel op Europees niveau als op het niveau van de afzonderlijke lidstaten.
Polish[pl]
Cel jest zatem trojaki: zagwarantowanie, aby ograniczone zasoby publiczne były wykorzystywane do mobilizacji inwestycji prywatnych w celu skutecznego zaradzenia niedoskonałościom rynku przez przyciąganie prywatnego kapitału, zapewnienie, aby inwestycje dotarły do gospodarki realnej oraz poprawa otoczenia inwestycyjnego na poziomie europejskim oraz poszczególnych państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Estamos perante um triplo objetivo: assegurar que os escassos recursos públicos são utilizados de forma a mobilizar investimento privado para colmatar as deficiências do mercado de modo eficiente, atraindo capital privado, garantindo que o investimento chega à economia real e melhorando o clima de investimento tanto a nível europeu como a nível dos Estados-Membros individuais.
Romanian[ro]
Obiectivul este triplu: asigurarea faptului că resursele publice limitate sunt folosite pentru a mobiliza investițiile private în vederea abordării eficiente a disfuncționalităților pieței prin atragerea capitalului privat, garantarea faptului că investițiile ajung în economia reală și îmbunătățirea mediului de investiții la nivel european și la nivelul fiecărui stat membru.
Slovak[sk]
Účel je trojaký: zabezpečiť, aby sa obmedzené verejné zdroje použili na mobilizáciu súkromných investícií v snahe efektívne korigovať zlyhania trhu prilákaním súkromného kapitálu; zabezpečiť, aby sa investície dostali do reálnej ekonomiky; a zlepšiť investičné prostredie na európskej úrovni, ako aj na úrovni jednotlivých členských štátov.
Slovenian[sl]
Namen je trojen: zagotavljanje, da se omejena javna sredstva uporabijo za mobilizacijo zasebnih naložb za učinkovito ciljno odpravljanje nedelovanja trga s privabljanjem financiranja z zasebnim kapitalom, zagotavljanje stekanja naložb v realni sektor in izboljšanje naložbenega okolja na evropski ravni in na ravni posameznih držav članic.
Swedish[sv]
Syftet är trefaldigt: se till att knappa offentliga resurser används för att mobilisera privata investeringar och effektivt hantera marknadsmisslyckanden (s.k. crowding in-effekt), säkerställa att investeringar når den reala ekonomin och förbättra investeringsklimatet både på europeisk nivå och i dess enskilda medlemsstater.