Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сержант Хикок, ако още веднъж наречете известяване за смърт " смъртограма ", ще ви осигуря порицание от шефа.
Czech[cs]
Seržante Hicocku, jestli ještě jednou nazvete oznámení o neštěstí " smrťogramem ", postarám se vám o velitelskou důtku.
German[de]
Sergeant Hicock, wenn Sie noch einmal eine Todesnachricht als Tot-o-gramm bezeichnen, dann werde ich Sie dem Superintendenten melden.
English[en]
Sergeant Hicock, if you refer to a notice of death as a death-o-gram again I'll have you reprimanded before the Superintendent.
Finnish[fi]
Jos viittaat vielä kuolintiedon tuomiseen " viestinviejillä ", - ilmoitan sinusta ylitarkastajalle.
French[fr]
Comparez l'avis de décès à une manipulation de viande froide, j'en parlerai au Superintendant commissaire.
Croatian[hr]
Naredniče, ako smatrate obavještavanje o smrti kao telegram, predložit ću vas za nadzornika.
Hungarian[hu]
Hicock őrmester... ha még egyszer, a halálhír bejelentését... műsornak hívja, jelentem a főfelügyelőnek.
Italian[it]
Sergente Hickock se si riferisce ancora... a questa morte come a una'morte di seconda classe'la farò riprendere dal Soprintendente.
Lithuanian[lt]
Seržante Hičkokai, jeigu jūs ir toliau norėsite pranešinėti apie mirtį, aš jus paskųsiu vadovybei.
Norwegian[nb]
Hvis du kaller et dødsbudskap et " dødsogram " igjen, skal jeg sørge for at du får reprimande av overbetjenten.
Polish[pl]
Sierżancie Hickock, jeśli jeszcze raz nazwiesz powiadomienie o śmierci " śmiercio-telegramem ", to postaram się o reprymendę u komendanta.
Portuguese[pt]
Sargento, se referir-se à notificação de morte como defuntograma " de novo... vou adverti-lo junto ao Superintendente.
Romanian[ro]
Sergent Hicock, dacă le mai spui încă o dată morţilor " mortăciuni ", te raportez superiorilor.
Slovak[sk]
Seržant Hickock, ak ešte raz nazvete oznámenie o nešťastí " smrťogramom ", postarám se vám o veliteľské pokarhanie.
Turkish[tr]
Çavuş Hicock, eğer bir daha bir ölüm olayını mefta diye tanımlarsanız polis şefinden önce size ben haddinizi bildiririm.