Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لم تُخلق طفلتي لتعلمني شيئاً أو حتى لتعلم أياً منا شيئاً ولكنها بالفعل علمتني الآتي: أولأ، كم هو عدد قطع جبنة (موزاريلا) يمكن أن يستهلكه إنسان يبلغ وزنه 22 رطل كل يوم -- - كان العدد خمسة ، على وجه الإحصاء.- ثانياً، أعطتني الفرصة لأستفسر من معتقداتي عما يجعل الحياة أفضل وما يجعلها أسوأ
Bulgarian[bg]
Дъщеря ми не е на този свят, за да ме учи или да учи който и да е, но тя всъщност ми даде няколко урока: първо: колко солети с моцарела може да изяде едно десеткилограмово дете за един ден което за ваше сведение е 5; и второ: дарбата да подлагам на съмнение убежденията на културата си за това какво прави живота добър и какво прави живота лош.
English[en]
My girl does not exist to teach me things or any of us things, but she has indeed taught me: number one, how many mozzarella cheese sticks a 22-pound human being can consume in one day -- which is five, for the record; and two, the gift of questioning my culture's beliefs about what makes a life good and what makes life bad.
Spanish[es]
Mi hija no existe para enseñarme a mí o a Uds. algo, aunque sí me ha enseñado. Número uno: cuántos 'palitos de queso' puede comer en un día un ser humano de 10 kilos... la respuesta es 5 palitos, para su información. Y dos: el don de cuestionar las creencias de mi cultura sobre qué hace que una vida sea buena y qué hace que sea mala.
French[fr]
Ma fille n'existe pas pour nous enseigner, moi ou vous, quoi que ce soit, mais elle m'a appris des choses : un, combien de bâtonnets de mozzarella un être humain de 10 kg peut consommer en un jour -- cinq, pour votre information ; et deux, le don de la remise en question des croyances de ma culture sur ce qui rend une vie bonne et ce qui rend une vie mauvaise.
Hebrew[he]
בתי לא קיימת כדי ללמד אותי דברים או ללמד איש מאיתנו, אבל היא בהחלט לימדה אותי: 1. כמה חטיפי גבינת מוצרלה יכול יצור אנושי במשקל 10 ק"ג לצרוך ביום אחד - חמישה, בשביל הפרוטוקול; ו-2. מתנת הפקפוק באמונות של תרבותי ביחס למה שקובע שהחיים טובים ומה שקובע שהחיים רעים.
Italian[it]
Mia figlia non esiste per insegnarmi delle cose o ad ognuno di noi, ma in verità mi ha insegnato: in primo luogo, quanti bastoncini ripieni di mozzarella un essere umano di 10 chili può mangiare in un giorno -- ed è cinque, per la cronaca; secondo poi, il dono di mettere in discussione le mie convinzioni culturali su ciò che rende bella una vita e cosa la rende pessima.
Korean[ko]
제 딸아이는 제게 무언가를 가르치기 위한 존재는 아니에요. 우리들 중 누구도 가르치지 않죠. 그러나 제 아이가 진정 저를 깨우친게 있는데요. 첫째, 모짜렐라 치즈 스틱을 22파운드짜리 인간이 하루 동안 얼마나 먹어치울 수 있는지 말이죠. 최고 기록은 5개였어요. 두 번째는 저의 문화적 인식에 대한 질문을 던져줬어요. 무엇이 삶을 행복하게 만들고 무엇이 삶을 불행하게 만드는지를 말이죠.
Portuguese[pt]
Minha filha não nasceu para ensinar coisas a mim ou a qualquer um de nós, mas ela realmente me ensinou: número um, quantos palitos de queijo muçarela um ser humano de 10 kg pode consumir em um dia, que é cinco, só para vocês saberem; e dois, o dom de questionar as crenças de minha cultura sobre o que torna uma vida boa e o que a torna ruim.
Serbian[sr]
Moja devojčica ne postoji da bi mene ili bilo koga drugog podučila nečemu, ali me je zaista naučila: kao prvo, koliko štapića od mocarele ljudsko biće od 10 kilograma može da pojede u jednom danu - pet, da se zna; i kao drugo, daru preispitivanja mojih kulturoloških uverenja o tome šta život čini dobrim, a šta ga čini lošim.
Turkish[tr]
Kızım bana bir şeyler öğretmek için gelmedi, hiçbirimize ama kesinlikle bana öğrettiği şeyler var: Bir, 10 kiloluk bir insan evladı günde kaç tane mozerella peynir çubuğu yiyebilir ki kayıtlara geçsin, beş tane ve iki, hayatı neyin iyi yaptığıyla ilgili kültürel inançlarımı sorgulama armağanı ve tabii neyin kötü yaptığıyla ilgili. Altı yıl önce bana, kızımın iletişim kurmak için
Urdu[ur]
میری بیٹی اس لیے پیدا نہیں ہوئی کہ وہ مجھے کچھ سکھائے یا کسی کو بھی کچھ سکھائے، لیکن اس نے بلا شبہ مجھے سکھایا ہے: پہلا یہ کہ موزریلا پنیر کے کتنے ٹکڑے ایک 22 پاؤنڈ کا انسان ایک دن میں کھا سکتا ہے -- جو کہ پانچ ہیں، سب کی اطلاع کے لیے؛ اور دوسرا، اپنے ثقافتی عقائد پر سوال اٹھانے کا تحفہ کہ کیا چیز زندگی کو بہتر بناتی ہے اور کیا برا بناتی ہے۔