Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
ТВЪРДО РЕШЕНИ да положат основите на един все по-тесен съюз между народите на Европа,
Czech[cs]
ROZHODNUTI položit základy stále užšího svazku evropských národů,
Danish[da]
SOM ER BESLUTTET PÅ at skabe grundlag for en stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk,
German[de]
IN DEM FESTEN WILLEN, die Grundlagen für einen immer engeren Zusammenschluss der europäischen Völker zu schaffen,
Greek[el]
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να θέσουν τις βάσεις μιας διαρκώς στενότερης ενώσεως των ευρωπαϊκών λαών,
English[en]
DETERMINED to lay the foundations of an ever closer union among the peoples of Europe,
Spanish[es]
RESUELTOS a sentar las bases de una unión cada vez más estrecha entre los pueblos europeos,
Estonian[et]
OTSUSTADES panna aluse üha tihedamale liidule Euroopa rahvaste vahel,
Finnish[fi]
OVAT VAKAASTI PÄÄTTÄNEET luoda perustan Euroopan kansojen yhä läheisemmälle liitolle,
French[fr]
DÉTERMINÉS à établir les fondements d'une union sans cesse plus étroite entre les peuples européens,
Irish[ga]
AR A BHEITH DE RÚN DAINGEAN ACU na fothaí a leagan síos d'aontas buandlúite idir pobail na hEorpa,
Croatian[hr]
ODLUČNI DA postave temelje sve tješnje povezane unije među narodima Europe,
Hungarian[hu]
AZZAL AZ ELTÖKÉLT SZÁNDÉKKAL, hogy megteremtik az Európa népei közötti mind szorosabb egység alapjait,
Italian[it]
DETERMINATI a porre le fondamenta di un'unione sempre più stretta fra i popoli europei,
Lithuanian[lt]
PASIRYŽĘ sukurti glaudesnės Europos tautų sąjungos pamatus,
Latvian[lv]
APŅĒMUŠIES likt pamatus aizvien ciešākai Eiropas tautu savienībai,
Maltese[mt]
DETERMINATI li jistabbilixxu s-sisien ta’ għaqda dejjem akbar fost il-popli Ewropej,
Dutch[nl]
VASTBERADEN de grondslagen te leggen voor een steeds hechter verbond tussen de Europese volkeren,
Polish[pl]
ZDECYDOWANI stworzyć podstawy coraz ściślejszego związku między narodami Europy,
Portuguese[pt]
DETERMINADOS a estabelecer os fundamentos de uma união cada vez mais estreita entre os povos europeus,
Romanian[ro]
DECIȘI să pună bazele unei uniuni tot mai strânse între națiunile europene,
Slovak[sk]
ODHODLANÍ položiť základy čoraz užšieho zjednocovania národov Európy,
Slovenian[sl]
ODLOČENI, da položijo temelje vse tesnejši zvezi med narodi Evrope,
Swedish[sv]
SOM ÄR FAST BESLUTNA att lägga grunden till en allt fastare sammanslutning mellan de europeiska folken,