Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Jesus verließ freiwillig sein Zuhause im Himmel, wo Frieden und Sicherheit herrschten, um mit kranken, sterblichen Menschen zu essen, bei ihnen zu übernachten und mit ihnen Gemeinschaft zu pflegen.
English[en]
He voluntarily left a heavenly home of peace and security to come to eat, sleep, and associate with diseased and dying mankind.
Spanish[es]
Voluntariamente dejó un hogar celestial de paz y seguridad para venir a comer, dormir y asociarse con la humanidad enferma y moribunda.
Finnish[fi]
Hän jätti vapaaehtoisesti rauhaisan ja turvallisen taivaallisen kodin ja tuli syömään, nukkumaan ja olemaan tekemisissä sairaan ja kuolevan ihmiskunnan kanssa.
French[fr]
Il a délibérément quitté sa demeure céleste où régnaient la paix et la sécurité pour venir manger, dormir et vivre aux côtés d’humains malades et condamnés à mourir.
Hiligaynon[hil]
Boluntaryo nga ginbayaan niya ang langitnon nga puluy-an nga may paghidait kag kalig-onan agod magkari sa pagsalo, pagtulog, kag pagpakig-upod sa nagabalatian kag nagakapatay nga katawhan.
Italian[it]
Lasciò volontariamente una dimora celeste pacifica e sicura per venire a mangiare, dormire e stare in compagnia di uomini malati e morituri.
Japanese[ja]
イエスは平和で安全な天の住みかを後にして,病んで死にゆく人類と共に食事をし,眠り,交わるために自発的にやって来られました。
Korean[ko]
그분은 자진해서 평화롭고 안전한 하늘의 처소를 떠나서, 병들고 죽어가는 사람들과 함께 먹고 잠자고 교제하셨다.
Malagasy[mg]
Nandao an-tsitrapo ny fonenany tany an-danitra izay nanjakan’ny fiadanana sy ny filaminana izy mba ho tonga hihinana, hatory sy hiaina eo anilan’olona marary sy voaheloka ho faty.
Dutch[nl]
Hij ging vrijwillig weg uit een hemelse woonplaats waar vrede en zekerheid heerste, om onder de verziekte en stervende mensheid te gaan eten en slapen en met hen te verkeren.
Portuguese[pt]
Ele voluntariamente deixou o lar celestial de paz e segurança e dispôs-se a comer, dormir e se associar junto à humanidade doentia e moribunda.
Tagalog[tl]
Kusang nilisan niya ang tahanan niya sa langit na puspos ng kapayapaan at katiwasayan upang pumarito upang kumain, matulog, at makisalamuha sa may karamdaman at namamatay na mga tao.
Chinese[zh]
他甘愿离开天上宁静安全的家来到地上,跟有病和垂死的人类一同进食、一同睡眠、一起交往。
Zulu[zu]
Washiya ngokuzithandela ikhaya lasezulwini lokuthula nokulondeka ukuba eze azodla, alale, futhi ajwayelane nesintu esinezifo nesifayo.