Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je však třeba zajistit úplné dodržování práv odborových svazů.
Danish[da]
Der skal imidlertid sikres fuld overholdelse af fagforeningsrettigheder.
German[de]
Allerdings werden die Rechte der Gewerkschaften immer noch nicht in vollem Umfang respektiert.
Greek[el]
Πρέπει εξάλλου να εξασφαλιστεί ο σεβασμός των συνδικαλιστικών δικαιωμάτων.
English[en]
However, full respect of trade union rights needs to be ensured.
Spanish[es]
Sin embargo, es preciso garantizar el pleno respeto de los derechos de los sindicatos.
Estonian[et]
Siiski tuleb tagada ametiühingu õiguste täielik austamine.
Finnish[fi]
Ammattiliittojen oikeuksien täysimääräinen kunnioittaminen on kuitenkin vielä varmistettava.
French[fr]
Il reste néanmoins à garantir le respect total des droits syndicaux.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor biztosítani kell a szakszervezeti jogok teljes tiszteletben tartását.
Italian[it]
Non è ancora pienamente garantito, tuttavia, il rispetto dei diritti sindacali.
Lithuanian[lt]
Tačiau būtina užtikrinti, kad profsąjungos galės naudotis visomis savo teisėmis.
Latvian[lv]
Taču jānodrošina arodbiedrību tiesību pilnīga ievērošana.
Maltese[mt]
Minkejja dan, jeħtieġ li jiġu rispettati bis-sħiħ id-drittijiet tat- trade unions .
Dutch[nl]
De volledige eerbiediging van de vakbondsrechten moet echter worden gegarandeerd.
Polish[pl]
Należy tu podkreślić wprowadzenie w życie nowej ustawy o osobach niepełnosprawnych.
Portuguese[pt]
No entanto, deve ser garantido o pleno cumprimento dos direitos sindicais.
Slovak[sk]
Je však potrebné zabezpečiť plné dodržiavanie práv odborových organizácií.
Slovenian[sl]
Vendar pa je treba zagotoviti popolno spoštovanje pravic sindikatov.
Swedish[sv]
Det återstår emellertid fortfarande att lämna fullständiga garantier för fackliga rättigheter.