Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor og også efter at have set, hvad der blev diskuteret i Riva del Garda - for det dokument, som vi har fået kendskab til, svarer ikke til det, som det italienske formandskab siger her: At vi bliver observatører på samme plan som så respektable lande som Rumænien, Bulgarien eller Tyrkiet, er ikke at give Europa-Parlamentet en værdig plads - foreslår jeg, at ordlyden i punkt 37 ændres, så der i stedet for at stå "er yderst tilfreds med det italienske formandskabs forsikring" står "udtrykker sin bekymring og sin utilfredshed med Rådets manglende opfyldelse af de forsikringer, som blev fremført af det italienske formandskab over for Europa-Parlamentet".
German[de]
Deshalb, und nachdem ich gesehen habe, was in Riva del Garda diskutiert wurde - denn das Dokument, von dem wir Kenntnis genommen haben, entspricht nicht dem, was die italienische Präsidentschaft hier erklärt: Dass wir Beobachter auf der gleichen Ebene wie so respektable Länder wie Rumänien, Bulgarien oder die Türkei sein werden, weist dem Europäischen Parlament keinen sehr würdigen Platz zu -, würde ich vorschlagen, im Absatz 37 die Formulierung zu ändern und anstatt 'begrüßt entschieden die Zusage der italienischen Präsidentschaft' zu sagen: 'bringt seine Sorge und Unzufriedenheit in Anbetracht der Nichterfüllung der Zusagen der italienischen Präsidentschaft gegenüber dem Parlament durch den Rat zum Ausdruck'.
English[en]
Therefore, having also seen what was discussed in Riva del Garda - because the document we have seen does not correspond to what the Italian Presidency is saying here: that we are going to be observers on the same level as such respectable countries as Romania, Bulgaria or Turkey is not a way to give the European Parliament a very worthy position - I would propose that, in paragraph 37, the wording be changed and, rather than saying 'Strongly welcomes the Italian Presidency's assurance', it should say 'Expresses its concern and discontent with the lack of compliance by the Council with the assurances expressed by the Italian Presidency to Parliament'.
Spanish[es]
Por lo tanto, y después de ver también lo que se discutió en Riva del Garda -porque el documento del que hemos tenido conocimiento no corresponde a lo que dice aquí la Presidencia italiana: decir que vamos a ser observadores al mismo nivel que países tan respetables como Rumania, Bulgaria o Turquía no es dar un sitio muy digno al Parlamento Europeo- propondría que, en el apartado 37, se cambiara la redacción y en vez de decir "se acogen con gran satisfacción las garantías dadas por la Presidencia italiana", se dijera "expresa su preocupación y su descontento ante la falta de cumplimiento por el Consejo de las garantías anunciadas por la Presidencia italiana ante el Parlamento".
Finnish[fi]
Tästä syystä ja nähtyäni myös, mistä Riva del Gardassa keskusteltiin - koska näkemämme asiakirja ei vastaa sitä, mitä puheenjohtajavaltio Italia täällä puhuu: sillä, että olemme tarkkailijoina samalla tasolla kuin Romanian, Bulgarian tai Turkin kaltaiset kunnioitettavat maat, ei anneta Euroopan parlamentille kovin korkeaa asemaa - haluaisin ehdottaa, että 37 kohdan sanamuotoa muutetaan niin, että ilmaus "on erittäin tyytyväinen puheenjohtajavaltio Italian vakuutuksiin" korvataan seuraavasti: "on huolissaan ja tyytymätön siihen, ettei neuvosto ole noudattanut puheenjohtajavaltio Italian parlamentille esittämiä vakuutuksia".
French[fr]
C'est pourquoi, sachant ce qui a été discuté à Riva del Garda - car le document dont nous avons pris connaissance ne correspond pas à ce qu'a dit ici la présidence italienne: dire que nous serons observateurs au même niveau que des pays aussi respectables que la Roumanie, la Bulgarie ou la Turquie ne revient pas à réserver une position très digne au Parlement européen -, je proposerais que le paragraphe 37, au lieu de dire "se félicite vivement de l'assurance donnée par la présidence italienne", soit formulé de la sorte: "exprime sa préoccupation et son mécontentement face au non-respect, par le Conseil, des garanties annoncées par la présidence italienne devant le Parlement européen".
Italian[it]
Pertanto, dopo aver anche visto che cosa è stato discusso a Riva del Garda - perché il documento di cui abbiamo preso visione non corrisponde a ciò che sta sostenendo la Presidenza italiana in questa sede: dire che saremo osservatori allo stesso livello di paesi tanto rispettabili come la Romania, la Bulgaria o la Turchia non è il modo di conferire al Parlamento europeo una posizione molto degna - proporrei di modificare la formulazione del paragrafo 37 e, anziché affermare: 'si compiace profondamente delle garanzie fornite dalla Presidenza italiana?, si affermi: 'esprime la sua preoccupazione ed insoddisfazione per il mancato rispetto, da parte del Consiglio, delle garanzie fornite al Parlamento dalla Presidenza italiana?.
Dutch[nl]
Het document dat ons is voorgelegd komt bovendien niet overeen met hetgeen het Italiaanse voorzitterschap hier nu zegt. Door het Parlement de status van waarnemer op hetzelfde niveau als overigens respectabele landen als Roemenië, Bulgarije of Turkije toe te kennen, wordt ons duidelijk tekortgedaan Ik wil dan ook voorstellen de formulering van paragraaf 37 te wijzigen en 'juicht met klem de verzekering van het Italiaanse voorzitterschap toe? te vervangen door 'geeft uiting aan zijn bezorgdheid en ontevredenheid over het niet nakomen door de Raad van de garanties die het Italiaanse voorzitterschap tegenover het Parlement heeft gedaan?.
Portuguese[pt]
Portanto, e depois de ver também o que foi discutido em Riva del Garda - pois o documento a que tivemos acesso não corresponde ao que a Presidência italiana disse aqui: dizer que vamos ser observadores ao mesmo nível que países tão respeitáveis como a Roménia, a Bulgária ou a Turquia não é a forma de dar ao Parlamento Europeu uma posição muito digna - proponho que o no 37, em vez de dizer "acolhe com enorme satisfação a garantia dada pela Presidência italiana", diga "exprime a sua preocupação e o seu descontentamento face ao não cumprimento, pelo Conselho, das garantias anunciadas pela Presidência italiana perante o Parlamento".