Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Лица и професионални сдружения, различни от посочените в членове 3, 3а [...] нямат право да осъществяват по занятие данъчноконсултантска дейност, и по-специално да дават по занятие данъчни съвети“.
Czech[cs]
„K poskytování profesního daňového poradenství jsou oprávněny pouze osoby a profesní sdružení uvedené v § 3, 3a [...].“
Danish[da]
»Andre end de i § 3, § 3a [...] nævnte personer og sammenslutninger må ikke yde forretningsmæssig bistand i skattesager, navnlig må de ikke yde rådgivning i skattesager i forretningsmæssig sammenhæng.«
German[de]
„Andere als die in den §§ 3 [und] 3a ... bezeichneten Personen und Vereinigungen dürfen nicht geschäftsmäßig Hilfe in Steuersachen leisten, insbesondere nicht geschäftsmäßig Rat in Steuersachen erteilen.“
Greek[el]
«Πρόσωπα και επαγγελματικοί φορείς εκτός των αναφερομένων στα άρθρα 3, 3a [...] δεν επιτρέπεται να ασκούν επαγγελματικώς τη δραστηριότητα του φορολογικού συμβούλου, ιδίως δε να παρέχουν, σε επαγγελματική βάση, συμβουλές επί φορολογικών υποθέσεων.»
English[en]
‘Persons and associations other than those designated in Paragraphs 3, 3a ... may not provide professional assistance in tax matters, and in particular may not provide professional advice in tax matters.’
Spanish[es]
«Las personas y entidades distintas de las mencionadas en los artículos 3, 3a [...] no están autorizadas para ejercer la asistencia profesional en materia fiscal, y en especial no pueden prestar a título profesional asesoría en materia fiscal.»
Estonian[et]
„Muud kui §‐des 3, 3a [...] nimetatud isikud ja ühendused ei või osutada majandustegevuse raames abi maksuasjades, eeskätt majandustegevuse raames maksuküsimustes nõu anda.”
Finnish[fi]
”Muut kuin 3 [ja] 3a – – §:ssä tarkoitetut henkilöt ja yhdistykset eivät saa antaa ammatillista apua veroasioissa eivätkä etenkään antaa ammatillisia neuvoja veroasioissa.”
French[fr]
«Les personnes et groupements professionnels autres que ceux visés aux articles 3, 3a [...] ne sont pas autorisés à exercer une assistance professionnelle en matière fiscale et ne peuvent notamment pas fournir à titre professionnel des conseils en matière fiscale.»
Croatian[hr]
„Osobe i udruge koje nisu one iz članaka 3. i 3.a [...] nisu ovlaštene davati stručnu pomoć o poreznim pitanjima, a osobito ne mogu profesionalno davati savjete o njima.“
Hungarian[hu]
„A 3., 3a. [...] §‐ban megjelölt személyektől eltérő személyek és társulások nem nyújthatnak üzletszerűen segítséget adóügyekben, különösen nem adhatnak üzletszerűen tanácsot adóügyekben.”
Italian[it]
«I soggetti e le associazioni professionali distinti da quelli indicati agli articoli 3, 3a (...) non sono autorizzati a prestare assistenza in materia tributaria a titolo professionale e non possono segnatamente fornire consulenza in materia tributaria a titolo professionale».
Lithuanian[lt]
„Asmenys ir organizacijos, nenurodyti 3, 3a <...> straipsniuose, neturi teisės užsiimti komercine mokesčių konsultavimo veikla ir, be kita ko, negali teikti komercinių mokesčių konsultavimo paslaugų.“
Latvian[lv]
“Personas un apvienības, kas nav minētas 3., 3.a [..] pantā, nedrīkst sniegt profesionālu palīdzību nodokļu lietās un it īpaši profesionālās darbības ietvaros nedrīkst dot padomus nodokļus lietās.”
Maltese[mt]
“Il-persuni u gruppi professjonali li ma humiex fost dawk imsemmija fl-Artikoli 3, 3a [...] ma humiex awtorizzati jeżerċitaw assistenza professjonali fil-qasam fiskali u ma jistgħux jipprovdu konsulenza fil-qasam fiskali b’mod professjonali.”
Dutch[nl]
„Andere dan de in de §§ 3, 3 bis [...] bedoelde personen en professionele entiteiten zijn niet bevoegd om beroepsmatige bijstand in belastingzaken te verlenen en mogen meer bepaald geen beroepsmatig advies in belastingzaken verstrekken.”
Polish[pl]
„Osoby i stowarzyszenia zawodowe inne niż wskazane w §§ 3, 3a [...] nie są uprawnione do świadczenia zawodowej pomocy w sprawach podatkowych ani nie mogą w szczególności zawodowo udzielać porad w sprawach podatkowych”.
Portuguese[pt]
«As pessoas e associações que não sejam as mencionadas nos §§ 3, 3a [...] não podem prestar assistência em matéria fiscal a título profissional e não podem, em especial, prestar conselho a título profissional em matéria fiscal.»
Romanian[ro]
„Persoanele și asocierile de persoane, altele decât cele menționate la articolele 3, 3a [...] nu sunt autorizate să desfășoare nicio activitate de asistență profesională în materie fiscală și nici nu pot să ofere în special cu titlu profesional consultanță în materie fiscală.”
Slovak[sk]
„Iné osoby ako osoby a združenia uvedené v § 3, § 3a... nie sú oprávnené v rámci podnikateľskej činnosti poskytovať odbornú pomoc v daňových veciach a predovšetkým nemôžu ako podnikatelia poskytovať poradenstvo v daňových veciach.“
Slovenian[sl]
„Osebam in poklicnim združenjem, ki niso navedeni v členih 3, 3a [...], ni dovoljeno zagotavljati pomoči v davčnih zadevah v okviru poslovne dejavnosti in med drugim ne smejo v okviru poslovne dejavnosti svetovati v davčnih zadevah.“
Swedish[sv]
”Andra personer och yrkessammanslutningar än de som nämns i 3 [och] 3a ... §§ får inte yrkesmässigt tillhandahålla skattetjänster, särskilt inte yrkesmässigt tillhandahålla skatterådgivning.”