Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Gennemsigtighed ville faktisk i en række tilfælde være meget gavnligt for at lette samhandelen for især de små og mellemstore virksomheder, som desværre ikke ofte har råd til de forhindringsløbere, som de store multinationale koncerner kan tillade sig til at tage sig af procedurer, toldmyndigheder og andre netværk, som gør det muligt indimellem at fremskynde beslutningerne.
German[de]
Diese würde sich in einer Reihe von Fällen sehr günstig auf die Handelserleichterung auswirken, insbesondere für die kleinen und mittleren Unternehmen, die leider meist nicht die Mittel haben, um sich wie die großen internationalen Multis Leute leisten zu können, die etwas nachhelfen, damit in den Verfahren, beim Zoll und bei anderen Stellen etwas schneller entschieden wird.
Greek[el]
Σε αρκετές περιπτώσεις αυτό θα ήταν στην πραγματικότητα πολύ ευεργετικό για τη διευκόλυνση του εμπορίου, ειδικότερα για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, οι οποίες συχνά, δυστυχώς, δεν έχουν τους πόρους για να πληρώσουν άτομα που είναι ειδικευμένα στην υπέρβαση προβλημάτων τα οποία οι μεγάλοι πολυεθνικοί όμιλοι έχουν την οικονομική δυνατότητα να χρησιμοποιήσουν προκειμένου να επιταχύνουν τη λήψη αποφάσεων και να εξασφαλίσουν την ομαλή διεκπεραίωση διαδικασιών και την εύκολη διέλευση μέσω των τελωνείων και άλλων δικτύων.
English[en]
In a number of cases this would actually be very beneficial to facilitating trade, in particular for small and medium-sized companies, which often, alas, do not have the resources to pay for the trouble-shooters that the major multinational groups can afford to employ to speed up decisions and ensure a smooth passage through procedures, customs and other networks.
Spanish[es]
En cierto número de casos, la transparencia sería en efecto muy beneficiosa para facilitar los intercambios comerciales, en particular para las pequeñas y medianas empresas que a menudo no disponen, por desgracia, de medios para pagarse a los facilitadores que pueden permitirse los grandes grupos nacionales para acelerar las decisiones y superar los procedimientos, las aduanas y otras redes con mayor soltura.
Finnish[fi]
Monissa tapauksissa tämä voisi huomattavasti helpottaa kaupankäyntiä varsinkin pienten ja keskisuurten yritysten kannalta, joilla ei todellakaan yleensä ole suurimpien monikansallisten yritysten tavoin varaa palkata sovittelijoita nopeuttamaan päätöksentekoa ja turvaamaan joustavia menettelyitä oikeuslaitoksessa, tullissa ja muissa verkostoissa.
French[fr]
Celle-ci, dans un certain nombre de cas, serait en effet très bénéfique à la facilitation des échanges commerciaux, notamment pour les petites et moyennes entreprises qui n’ont, hélas, pas souvent les moyens de se payer les sauteurs de haies que les grands groupes multinationaux peuvent se permettre pour les procédures, les douanes et autres réseaux permettant d’accélérer de temps à autre les décisions.
Italian[it]
Infatti, è la trasparenza che, in taluni casi, favorirebbe la facilitazione degli scambi commerciali, in particolare per le piccole e medie imprese che, purtroppo, spesso non hanno i mezzi per offrirsi quelle scorciatoie che i grandi gruppi multinazionali possono permettersi al fine di accelerare decisioni e assicurarsi di passare senza ostacoli attraverso procedure, dogane e altre complicazioni.
Dutch[nl]
Die transparantie zou in sommige gevallen immers heel goed uit kunnen werken waar het gaat om de vereenvoudiging van de handel, met name voor kleine en middelgrote ondernemingen die zich in de meeste gevallen jammer genoeg niet de puinruimers kunnen veroorloven die de grote multinationals wél in kunnen zetten voor procedures, douaneaangelegenheden en netwerken om zo af en toe eens vaart achter de besluitvorming te zetten.
Portuguese[pt]
Num certo número de casos, isso seria com efeito extremamente benéfico para facilitar as trocas comerciais, nomeadamente para as pequenas e médias empresas que, infelizmente, na maior parte dos casos, não possuem meios suficientes para comprar os "fura-vidas" que os grandes grupos multinacionais podem pagar para acelerarem as decisões e assegurarem uma passagem suave em processos, alfândegas e outras redes.
Swedish[sv]
I flera fall skulle detta faktiskt vara mycket fördelaktigt för att underlätta handel, i synnerhet för små- och medelstora företag, som dessvärre ofta saknar resurser för att betala för de medlare som majoriteten av de stora multinationella grupperna har råd att anställa för att påskynda beslut och garantera en smidig passage genom förfaranden, praxis och andra nätverk.