Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولم يكن في وسعهم الا ان يشعروا بمودة، بساطة، وحرارة الناس.
Czech[cs]
Nebylo možné, aby necítili přívětivost, jednoduchost a vřelost zdejších lidí.
Danish[da]
De fornemmede tydeligt befolkningens venlighed og varme og bemærkede også deres enkle livsstil.
German[de]
Von der freundlichen, schlichten und herzlichen Art der Bevölkerung waren die Missionare einfach überwältigt.
Greek[el]
Ένιωσαν τη φιλικότητα, την απλότητα και τη ζεστασιά των ανθρώπων.
English[en]
They could not help feeling the friendliness, simplicity, and warmth of the people.
Spanish[es]
No pudieron menos que sentir la amabilidad, la sencillez y el calor de los paraguayos.
Finnish[fi]
He eivät voineet olla aistimatta ihmisten ystävällisyyttä, luonnollisuutta ja lämpöä.
French[fr]
Ils ont apprécié l’amabilité, la simplicité et la chaleur des Paraguayens.
Croatian[hr]
Osjećali su prijateljstvo, jednostavnost i srdačnost tih ljudi.
Hungarian[hu]
Önkéntelenül is érezték az emberek barátságosságát, mesterkéletlenségét és melegségét.
Indonesian[id]
Mereka benar-benar merasakan keramahan, kesederhanaan, dan kehangatan masyarakat di sini.
Italian[it]
Non poterono fare a meno di apprezzare l’amichevolezza, la semplicità e la cordialità degli abitanti.
Japanese[ja]
人々の親しみやすさや純朴さ,温かさを感じずにはいられませんでした。
Korean[ko]
선교인들은 사람들에게서 친절함과 소박함과 따뜻함을 느끼지 않을 수 없었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy niafina tamin’izy ireo fa sariaka sy tsotra ary tia mandray olona ny mponina.
Malayalam[ml]
ആളുകളുടെ സൗഹൃദഭാവവും ലാളിത്യവും ഊഷ്മളതയും അവർക്കു ശരിക്കും അനുഭവപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
De ble slått av hvor vennlige, enkle og varme folk var.
Dutch[nl]
De vriendelijkheid, eenvoud en hartelijkheid van de mensen konden hun niet ontgaan.
Polish[pl]
Ujmowała ich życzliwość, prostota i serdeczność Paragwajczyków.
Portuguese[pt]
Não podiam deixar de notar as maneiras amistosas, simples e cordiais do povo.
Russian[ru]
Они чувствовали дружелюбие, искренность и теплоту людей.
Slovak[sk]
Cítili priateľskosť, úprimnosť a vrúcnosť ľudí.
Serbian[sr]
Nisu mogli da ne osete prijateljstvo, jednostavnost i srdačnost ljudi.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba latsoa botsoalle, bonolo le mofuthu oa batho bao.
Swedish[sv]
De kunde inte låta bli att tycka om detta enkla, vänliga och varmhjärtade folk.
Zulu[zu]
Zazizwa ubungane, ukulunga nemfudumalo yalaba bantu.