Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek ongeveer 14 was, het ek by ’n reklamefirma begin werk waar ek geleer het om reklameborde te verf.
Amharic[am]
የ14 ዓመት ልጅ ሳለሁ በአንድ የማስታወቂያ ኩባንያ ውስጥ መሥራት ጀመርኩ፤ እዚያም የንግድ ቦታ መጠቆሚያ ማስታወቂያዎችን እንዴት መጻፍ እንደሚቻል ተማርኩ።
Arabic[ar]
عندما كان عمري ١٤ سنة، ابتدأت اعمل في شركة اعلانات، حيث تعلّمت كيف ارسم اللافتات.
Central Bikol[bcl]
Kan ako mga 14 anyos na, nagpoon akong magtrabaho sa sarong kompaniya sa pag-anunsio, kun saen nakanood akong magpinta nin mga karatula.
Bemba[bem]
Lintu nali ne myaka 14 iya bukulu, natampile ukubomba mu kampani ka kusabankanya, uko nasambilile ifya kulenga pa fipampa.
Bulgarian[bg]
Когато бях на 14 години, започнах да работя в една рекламна фирма, където се научих да рисувам афиши.
Bislama[bi]
Taem mi gat 14 yia blong mi, mi stat blong wok long wan kampani blong mekem pablisiti, mo mi lanem olsem wanem blong pentem ol saen.
Bangla[bn]
যখন আমার বয়স প্রায় ১৪ বছর, তখন আমি একটি বিজ্ঞাপনের অফিসে কাজ করি যেখানে কিভাবে সাইনবোর্ডে রঙ করতে হয় তা শিখি।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ako nag-edad ug 14 anyos, misugod ako pagtrabaho sa usa ka buhatan sa panganunsiyo, diin ako nakakat-on sa pagdibuho ug mga karatula.
Czech[cs]
Když mi bylo asi čtrnáct let, začal jsem pracovat pro jednu reklamní agenturu, kde jsem se naučil malovat plakáty.
Danish[da]
Da jeg var omkring 14 år begyndte jeg at arbejde i et reklamefirma, hvor jeg lærte at male skilte.
German[de]
Im Alter von etwa 14 Jahren begann ich, bei einem Werbeunternehmen zu arbeiten, wo ich Schildermaler lernte.
Ewe[ee]
Esi mexɔ anɔ ƒe 14 la, woxɔm ɖe boblodoha aɖe me, afisi mesrɔ̃ ʋuƒodzinuŋɔŋlɔ le.
Efik[efi]
Ke ini n̄kedide n̄kpọ nte isua 14 ke emana, mma ntọn̄ọ ndinam utom ke itieutom usuan etop, ke ebiet emi n̄kekpepde nte ewetde mme idiọn̄ọ.
Greek[el]
Όταν ήμουν περίπου 14 χρονών, άρχισα να εργάζομαι σε μια διαφημιστική εταιρία, όπου έμαθα να φτιάχνω επιγραφές.
English[en]
When I was about 14 years of age, I started to work in an advertising firm, where I learned how to paint signs.
Spanish[es]
Cuando tenía unos 14 años de edad empecé a trabajar en una empresa publicitaria, donde aprendí el oficio de rotulista.
Estonian[et]
Kui ma olin umbes 14-aastane, hakkasin tööle ühes reklaamifirmas, kus õppisin reklaamsilte värvima.
Finnish[fi]
Kun olin noin 14-vuotias, aloin työskennellä mainostoimistossa, jossa opin maalaamaan kilpiä.
French[fr]
Vers l’âge de 14 ans, j’ai commencé à travailler dans une agence de publicité où j’ai appris à peindre des enseignes.
Ga[gaa]
Beni miye aaafee afii 14 lɛ, mibɔi nitsumɔ yɛ adafitswaa nitsumɔ he ko, ni mikase adafitswaa tao nɔ niŋmaa.
Hindi[hi]
जब मैं लगभग १४ साल का था, तब मैंने एक विज्ञापन फ़र्म में काम करना शुरू किया, जहाँ मैंने साइन बोर्ड रंगना सीखा।
Hiligaynon[hil]
Sang nagaedad ako sing mga 14 anyos, nagtrabaho ako sa isa ka kompanya sing pasayod (advertising), diin nakatuon ako sa pagpintura sing mga karatula.
Croatian[hr]
Kad mi je bilo otprilike 14 godina, počeo sam raditi za jednu reklamnu agenciju, gdje sam naučio slikati natpise.
Hungarian[hu]
Tizennégy éves lehettem, amikor egy reklámcégnél kezdtem dolgozni, ahol megtanultam a címfestést.
Indonesian[id]
Ketika saya berusia 14 tahun, saya mulai bekerja di sebuah perusahaan periklanan, di sana saya belajar bagaimana mengecat papan iklan.
Iloko[ilo]
Idi agtawenak iti 14, rinugiak ti agtrabaho iti maysa a kompania ti panagiwaragawag, a sadiay nasursurok ti agpintura kadagiti placard.
Italian[it]
All’età di circa 14 anni cominciai a lavorare in un’agenzia pubblicitaria dove imparai a dipingere insegne.
Japanese[ja]
私は14歳のころから広告会社で働くようになり,看板の描き方を学びました。
Korean[ko]
나는 열네 살쯤 되었을 때 광고 회사에서 일하기 시작하였는데, 거기서 간판에 칠하는 법을 배웠다.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki na mibu 14, nazwaki mosala na kompanyi moko ya piblisité, epai nayekolaki lolenge ya kokoma likoló na mabaya to bilamba ya piblisité.
Malagasy[mg]
Rehefa sahabo ho 14 taona aho, dia nanomboka niasa tao amin’ny orinasa iray mpanao dokam-barotra, ka tao aho dia nianatra nandoko sora-baventy.
Macedonian[mk]
Кога имав околу 14 години, почнав да работам во едно претпријатие за реклами каде што научив да цртам фирми.
Malayalam[ml]
എനിക്കു 14 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു പരസ്യ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി, പരസ്യബോർഡുകൾ (signs) പെയിൻറു ചെയ്യുന്നതെങ്ങനെയെന്നു ഞാൻ പഠിച്ചത് ഇവിടെവച്ചാണ്.
Marathi[mr]
सुमारे वयाच्या १४ व्या वर्षी मी जाहिरात कंपनीमध्ये काम करण्यास सुरवात केली आणि त्याठिकाणी जाहिरात फलक रंगवण्यास मी शिकलो.
Norwegian[nb]
Da jeg var omkring 14 år gammel, begynte jeg å arbeide i et reklamebyrå hvor jeg lærte skiltmaling.
Dutch[nl]
Toen ik ongeveer veertien was, ging ik bij een reclamebureau werken, waar ik reclameborden leerde schilderen.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke e-na le nywaga e 14, ke ile ka thoma go šoma femeng ya go bapatša moo ke ilego ka ithuta go penta maswao.
Nyanja[ny]
Pamene ndinali ndi zaka 14, ndinayamba kugwira ntchito m’kampani yosatsa malonda, kumene ndinaphunzirako kulemba zikwangwani.
Polish[pl]
Kiedy miałem około 14 lat, podjąłem pracę w firmie reklamowej, gdzie nauczyłem się malować szyldy.
Portuguese[pt]
Quando eu tinha cerca de 14 anos de idade, comecei a trabalhar numa firma de publicidade, onde aprendi a fazer letreiros.
Romanian[ro]
Pe când aveam în jur de 14 ani am început să lucrez la o firmă de reclame, unde am învăţat să desenez firme.
Russian[ru]
Когда мне было около 14 лет, я начал работать в рекламной фирме, где учился оформлять указатели.
Slovak[sk]
Keď som mal asi 14 rokov, začal som pracovať v jednej reklamnej firme, kde som sa naučil maľovať vývesné tabule.
Slovenian[sl]
Ko sem bil star okoli 14 let, sem pričel delati v reklamnem podjetju; tam sem se naučil slikati napise.
Samoan[sm]
Ina ua tusa ma le 14 oʻu tausaga, na amata ai ona ou galue i se fale e tusia ai faaaliga po o faasilasilaga, o i inā na ou iloa ai vali faasilasilaga po o faaaliga.
Shona[sn]
Apo ndakanga ndava naanenge makore 14 okukura, ndakatanga kushanda mufemu yokushambadzira, uko ndakadzidza kunyora zvikwangwani.
Albanian[sq]
Kur isha rreth 14 vjeç, fillova të punoj në një agjenci reklamash ku mësova të pikturoja tabelat.
Serbian[sr]
Kada sam imao oko 14 godina, počeo sam da radim u jednoj firmi za reklamiranje, gde sam naučio kako se ispisuju natpisi.
Southern Sotho[st]
Ha ke ne ke le lilemo tse ka bang 14, ke ile ka qala ho sebetsa femeng ea phatlalatso, moo ke ileng ka ithuta ho penta matšoao.
Swedish[sv]
När jag var omkring 14 år började jag arbeta på en reklambyrå, där jag lärde mig hur man målar reklamskyltar.
Swahili[sw]
Nilipokuwa karibu na umri wa miaka 14, nilianza kufanya kazi katika kituo cha utangazaji, nilipojifunzia jinsi ya kupaka rangi ishara.
Tamil[ta]
நான் சுமார் 14 வயதை அடைந்தபோது, ஒரு விளம்பர கம்பெனியில் வேலை செய்ய ஆரம்பித்தேன், விளம்பரப் பலகைகளுக்கு எவ்வாறு வண்ணந்தீட்டுவது என்பதை அங்கு கற்றுக்கொண்டேன்.
Telugu[te]
నాకు 14 సంవత్సరాలున్నప్పుడు, నేను ఒక వ్యాపార ప్రకటనల కంపెనీలో పనిచేయడం మొదలు పెట్టాను, అక్కడే నేను సైను బోర్డులు పెయింట్ చేయడం నేర్చుకున్నాను.
Thai[th]
ตอน ผม อายุ ประมาณ 14 ปี ผม เริ่ม ทํา งาน ใน บริษัท โฆษณา ที่ ซึ่ง ผม เรียน รู้ วิธี เขียน ป้าย.
Tagalog[tl]
Nang ako ay 14 na taóng gulang, nagsimula akong magtrabaho sa isang kompanya ng pag-aanunsiyo, kung saan natutuhan ko ang magpinta ng karatula.
Tswana[tn]
Fa ke le dingwaga tse 14, ke ne ka simolola go bereka mo femeng ya diphasalatso, moo ke ileng ka ithuta go taka matshwao teng.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi gat 14 krismas samting, mi kirap wok long wanpela kampani i wokim ol toksave bilong grisim ol man long baim ol samting bilong ol kampani, na mi lain long raitim ol toksave.
Turkish[tr]
On dört yaşlarındayken bir reklam firmasında çalışmaya başladım; orada tabela boyamayı öğrendim.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri na malembe ya kwalomu ka 14 hi vukhale, ndzi sungule ku tirha efemeni ya vunavetisi, laha ndzi dyondzeke ku penda mimfungho.
Twi[tw]
Bere a midii bɛyɛ mfe 14 no, mifii ase yɛɛ adwuma wɔ dawurubɔ adwuma bi mu, baabi a misuaa sɛnea wɔkyerɛw nsɛm a wɔde bɔ nneɛma dawuru.
Tahitian[ty]
I te 14raa o to ’u matahiti, ua haamata vau i te rave i te ohipa i roto i te hoê taiete faatianianiraa, i reira to ’u haapiiraa e nafea ia peni i te mau papai faaiteraa.
Ukrainian[uk]
Коли мені було десь 14 років, я почав працювати в рекламному агентстві, де навчився малювати вивіски.
Vietnamese[vi]
Khi tôi được khoảng 14 tuổi, tôi bắt đầu làm việc ở một công ty quảng cáo, ở đó tôi học cách sơn những tấm bảng hiệu.
Xhosa[xh]
Xa ndandimalunga neminyaka eli-14 ubudala, ndaqalisa ukusebenza kwinkampani yezibhengezo, apho ndathi ndafunda indlela yokubhala imiqondiso.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo wà ní nǹkan bí ẹni ọdún 14, mo bẹ̀rẹ̀ sí ṣiṣẹ́ ní ilé iṣẹ́ kan tí ń polówó ọjà, níbi tí mo ti kọ́ bí a ṣe ń fi ọ̀dà kọ àkọlé.
Chinese[zh]
我14岁开始在一家广告公司工作,期间我学会了怎样画广告牌。 这种技能后来证明相当实用。
Zulu[zu]
Lapho ngineminyaka ecishe ibe ngu-14 ubudala, ngaqala ukusebenza enkampanini ekhangisayo, lapho ngafunda khona ukubhala izimpawu zokukhangisa ngopende.