Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أحد الطلاب قال، "حقاً؟"
Azerbaijani[az]
Şagirdlərdən biri qayıdıb: "Doğrudan?" - deyə soruşdu.
Bulgarian[bg]
Един от учениците каза: "Наистина ли?"
Czech[cs]
A někdo se zeptal: „To jako fakt?“
Danish[da]
En af eleverne sagde, "Er det rigtigt?"
German[de]
Einer der Schüler sagte: "Wirklich?"
Greek[el]
Ένα απ' τα παιδιά είπε «Αλήθεια;»
English[en]
One of the students said, "Really?"
Spanish[es]
Uno de los estudiantes dijo: "¿En serio?"
Estonian[et]
Üks õpilane küsis: "Päriselt ka?"
French[fr]
Un des élèves a demandé « vraiment ?
Hebrew[he]
אחד התלמידים אמר, "באמת?"
Hindi[hi]
एक विद्यार्थी ने कहा, "सच मे?"
Croatian[hr]
Jedan od učenika rekao je: "Ozbiljno?"
Hungarian[hu]
És az egyik tanuló azt monda: "Tényleg?"
Armenian[hy]
Աշակերտներից մեկը կասկածով հարցրեց, «Իսկապես՞»։
Indonesian[id]
Salah satu murid berkata, "Sungguh?"
Italian[it]
Uno di loro ha chiesto: "Davvero?"
Japanese[ja]
生徒の一人が「嘘でしょ?」
Georgian[ka]
ერთ-ერთმა მოსწავლემ თქვა, "მართლა?"
Korean[ko]
그러자 한 학생이 "정말요?" 하고 물었죠.
Kurdish Kurmanji[ku]
یەکێک لە خوێندکارەکان وتی، "بەڕاست؟"
Lithuanian[lt]
Vienas iš mokinių paklausė: „Tikrai?“
Mongolian[mn]
Сурагчдын маань нэг нь, "Үнэхээр үү?"
Burmese[my]
ကျောင်းသားတစ်ဦးက "တကယ်လား"တဲ့။
Dutch[nl]
Een van de leerlingen zei: "Echt?"
Polish[pl]
Jeden z uczniów spytał: "Naprawdę?".
Portuguese[pt]
Um dos alunos disse: "A sério?"
Russian[ru]
Один из учеников протянул: «Правда?»
Slovak[sk]
Jeden zo študentov odpovedal: "Vážne?"
Slovenian[sl]
Eden izmed učencev je rekel: "Zares?"
Albanian[sq]
- Vërtet? - tha një prej nxënësve të mi.
Serbian[sr]
Jedan od đaka je pitao: "Stvarno!?"
Swedish[sv]
En av eleverna sa: "Verkligen?"
Thai[th]
นักเรียนคนหนึ่งตอบกลับมาว่า "จริงหรอครู?!?"
Turkish[tr]
Öğrencilerden biri sordu, "Gerçekten mi?"
Ukrainian[uk]
Хтось зі студентів сказав: "Справді?"
Vietnamese[vi]
Một học sinh của tôi nói, "Thật vậy ạ?"