Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
den anfoerte mulighed for at udvide aftalen til at omfatte " andre raamaterialer til staalfremstilling " er ikke af mere restriktiv karakter end noedvendigt , eftersom den saerligt vedroerer den eventuelle levering af et erstatningsmateriale for jernskrot , nemlig for-reduceret jern , hvis produktion og levering undersoeges i faellesskab af visse af parterne ; for parterne vil leveringsbetingelserne for dette eller andre raamaterialer til fremstilling af staal vaere analoge med dem , der gaelder for skrot ;
German[de]
DIE VORGESEHENE MÖGLICHKEIT , DIE VEREINBARUNG AUF " ANDERE ZUR STAHLERZEUGUNG BENÖTIGTE ROHSTOFFE " AUSZUDEHNEN , ENTHÄLT KEINE WEITERGEHENDEN EINSCHRÄNKUNGEN , DA SIE SICH VOR ALLEM AUF DIE ETWAIGE LIEFERUNG EINES ERSATZSTOFFES FÜR SCHROTT , NÄMLICH VORREDUZIERTES ERZ , SOWIE AUF VON EINIGEN PARTNERN DURCHGEFÜHRTE GEMEINSAME UNTERSUCHUNGEN ÜBER DIE PRODUKTIONS - UND BELIEFERUNGSVERFAHREN BEZIEHT . FÜR DIE PARTNER WERDEN DIE BEDINGUNGEN ZUR VERSORGUNG HIERMIT ODER MIT ANDEREN ZUR STAHLERZEUGUNG BENÖTIGTEN ROHSTOFFEN DEN BEI SCHROTT GEGEBENEN VERHÄLTNISSEN ENTSPRECHEN .
English[en]
WHEREAS THE STIPULATED POSSIBILITY TO EXTEND THE AGREEMENT TO " OTHER STEELMAKING RAW MATERIALS " IS NOT MORE RESTRICTIVE THAN NECESSARY AS IT CONCERNS PARTICULARLY THE EVENTUAL SUPPLY OF A SUBSTITUTE MATERIAL FOR FERROUS SCRAP , NAMELY PRE-REDUCED ORE , JOINT STUDIES OF THE PRODUCTION AND SUPPLY OF WHICH ARE BEING UNDERTAKEN BY CERTAIN OF THE PARTIES ; WHEREAS FOR THE PARTIES THE CONDITIONS OF SUPPLY OF THIS OR OTHER RAW MATERIAL FOR STEELMAKING WILL BE ANALOGOUS TO THOSE FOR SCRAP ;
French[fr]
CONSIDERANT QUE LA POSSIBILITE PREVUE D'ETENDRE L'ACCORD A " D'AUTRES MATIERES PREMIERES UTILISEES POUR LA FABRICATION DE L'ACIER " N'EST PAS PLUS RESTRICTIVE QU'IL N'EST NECESSAIRE , ETANT DONNE QU'ELLE CONCERNE PARTICULIEREMENT L'APPROVISIONNEMENT EVENTUEL EN UNE MATIERE PREMIERE SUSCEPTIBLE DE REMPLACER LA FERRAILLE , A SAVOIR LE MINERAI DE FER PRE-REDUIT ; QUE DES ETUDES PORTANT SUR LA PRODUCTION DE CE MINERAI ET LES APPROVISIONNEMENTS EN CETTE MATIERE SONT ACTUELLEMENT ENTREPRISES EN COMMUN PAR CERTAINES DES PARTIES A L'ACCORD ; QUE LES CONDITIONS D'APPROVISIONNEMENT POUR CETTE MATIERE PREMIERE , OU POUR D'AUTRES MATIERES PREMIERES UTILISEES POUR LA FABRICATION DE L'ACIER , SERONT ANALOGUES A CELLES QUI PREVALENT POUR LA FERRAILLE ;
Italian[it]
considerando che la possibilità prevista di estendere l'accordo ad " altre materie prime per la fabbricazione dell'acciaio " non è più restrittiva di quanto necessario , poiché riguarda in particolare l'eventuale approvvigionamento di un materiale di sostituzione per i rottami di ferro , vale a dire il minerale di ferro sottoposto a riduzione preliminare , sulla cui produzione ed offerta alcune parti hanno intrapreso studi comuni ; considerando che , per le parti , le condizioni di approvvigionamento per l'una o l'altra materia prima destinata alla fabbricazione dell'acciaio saranno analoghe a quelle per i rottami ;
Dutch[nl]
Overwegende dat de opgenomen mogelijkheid om de overeenkomst uit te breiden tot " andere grondstoffen voor de staalproduktie " niet van een meer beperkende aard is dan noodzakelijk is , omdat zij in het bijzonder de eventuele bevoorrading met vervangingsmateriaal voor schroot betreft , namelijk voor gereduceerd ijzererts , over welks produktie en bevoorrading thans door enkele van de partijen gemeenschappelijke studies worden verricht ; dat voor de partijen de omstandigheden bij de bevoorrading van deze of andere grondstoffen voor de staalproduktie analoog zullen zijn aan die welke bij schroot gelden ;