Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Så når jeg i dag hører visse ledende personer fra det forkrampede højre udtale sig her, så spørger jeg mig selv, om disse ærede medlemmer, som kommer fra samme gruppe som fru Fontaine, virkelig har i sinde at dementere, hvad vores formand har sagt i overværelse af stats- og regeringscheferne i Lissabon.
German[de]
Wenn ich nun hier und heute einige Verantwortliche der aufgescheuchten Rechten höre, frage ich mich, ob diese ehrenwerten Parlamentarier aus der Fraktion, aus der Frau Fontaine stammt, wirklich die Worte unserer Präsidentin vor den Staats- und Regierungschefs in Lissabon Lügen strafen wollen.
Greek[el]
Ακούγοντας λοιπόν σήμερα εδώ ορισμένους εκνευρισμένους εκπροσώπους της δεξιάς, αναρωτιέμαι εάν οι αξιότιμοι βουλευτές της ομάδας στην οποία ανήκει η κυρία Fontaine επιδιώκουν, πραγματικά, πάση θυσία να διαψεύσουν όλα όσα η Πρόεδρος είπε ενώπιον των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων στην Λισσαβόνα.
English[en]
Now, listening to certain leaders of the uptight right, here, today, I wonder if these honourable Members of Mrs Fontaine' s group really want to spend their time giving the lie to what our President said before the Heads of State and Government in Lisbon.
Spanish[es]
Ahora bien, cuando hoy oigo aquí a algunos responsables de la derecha crispada, yo me pregunto si esos honorables diputados del grupo del que procede la Sra. Fontaine desean efectivamente dedicarse a desmentir lo que nuestra Presidenta dijo en Lisboa frente a los jefes de Estado y de gobierno.
Finnish[fi]
Kuunneltuani täällä tänään eräitä ärtyneen oikeiston vastuuhenkilöitä, minussa on kuitenkin herännyt epäilys siitä, haluavatko nämä puhemies Fontainen ryhmään kuuluvat arvoisat parlamentin jäsenet todella kumota sen, mitä puhemiehemme sanoi Lissaboniin kokoontuneiden valtioiden ja hallitusten päämiesten edessä.
French[fr]
Or, quand j'entends aujourd'hui, ici, certains responsables de la droite crispée, je me demande si ces honorables parlementaires du groupe dont est issue Mme Fontaine veulent effectivement s'appliquer à démentir ce que notre Présidente a dit devant les chefs d'État et de gouvernement à Lisbonne.
Italian[it]
Ebbene, sentendo oggi qui taluni responsabili di una destra irritata, mi chiedo se quegli onorevoli deputati, dello stesso gruppo della onorevole Fontaine, vogliano effettivamente darsi tanto da fare per smentire le parole pronunciate dalla nostra Presidente in presenza dei Capi di Stato e di governo a Lisbona.
Dutch[nl]
Wanneer ik hier bepaalde leiders van de bekrompen rechtse vleugel hoor, vraag ik me af of de geachte leden van de fractie waar ook mevrouw Fontaine toe behoort, het lef hebben om te ontkennen wat onze Voorzitter heeft gezegd ten overstaan van de staatshoofden en regeringsleiders in Lissabon.
Portuguese[pt]
Ora, quando hoje ouço, aqui, determinados responsáveis da direita crispada, pergunto-me se os excelentíssimos deputados do grupo de onde saiu a senhora Presidente Fontaine querem, efectivamente, insistir em desmentir aquilo que a nossa Presidente declarou perante os Chefes de Estado e de Governo na Cimeira de Lisboa.
Swedish[sv]
Men när jag i dag hör vissa ansvariga från den spända högern undrar jag om de ärade parlamentsledamöterna i den grupp som fru Fontaine kommer ifrån verkligen avser att dementera det som vår talman sagt inför stats- och regeringscheferna i Lissabon.