Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soortgelyke verskynings van die Maagd Maria het glo in 1858 in Lourdes, Frankryk, en in 1917 in Fátima, Portugal, plaasgevind.
Amharic[am]
ከዚህ ጋር በሚመሳሰል ሁኔታ ማርያም በ1858 በሉርዴስ፣ ፈረንሳይ እና በ1917 በፋቲማ፣ ፖርቱጋል እንደተገለጠች ይነገራል።
Arabic[ar]
ويُقال ان ظهورات مماثلة للعذراء مريم حدثت في لورْد بفرنسا سنة ١٨٥٨، وفي فاطيما بالبرتغال سنة ١٩١٧.
Central Bikol[bcl]
An kaparehong mga pagpaheling kan Birhen Maria sinasabing nangyari sa Lourdes, Pransia, kan 1858, asin sa Fatima, Portugal, kan 1917.
Bemba[bem]
Cashimikwa ukuti mu 1858, Maria Nacisungu alimoneke mu Lourdes, ku France kabili mu 1917, amoneke mu Fátima, ku Portugal.
Bulgarian[bg]
Подобни случаи, при които хората твърдят, че Дева Мария се е явявала, имало и в Лурдес (Франция) през 1858 г. и във Фатима (Португалия) през 1917 г.
Bislama[bi]
Long sam narafala ples long wol tu, samfala oli talem se oli bin luk Vejin Meri, olsem long Lourdes, Franis, long 1858, mo long Fátima, Potugal, long 1917.
Bangla[bn]
কথিত আছে যে, ১৮৫৮ সালে ফ্রান্সের লোর্ড্জে এবং ১৯১৭ সালে পোর্তুগালের ফাটিমাতে কুমারী মরিয়মের একইরকম আবির্ভাব ঘটেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang sama niana nga mga pagpakita ni Birhen Maria gikaingong nahitabo sa Lourdes, Pransiya, sa 1858, ug sa Fátima, Portugal, sa 1917.
Chuukese[chk]
Aramas ra apasa pwe Maria mi Pin a pwal pwa lon Lourdes, France, lon 1858 me pwal lon Fátima, Portugal, lon 1917.
Czech[cs]
Podobně se Panna Marie údajně zjevila roku 1858 v Lurdech ve Francii a roku 1917 ve Fátimě v Portugalsku.
Danish[da]
Nogle skulle efter sigende også have fået syner af Jomfru Maria i Lourdes i Frankrig i 1858 og i Fátima i Portugal i 1917.
German[de]
Ähnliche Erscheinungen der Jungfrau Maria soll es im Jahr 1858 in Lourdes (Frankreich) und 1917 in Fátima (Portugal) gegeben haben.
Ewe[ee]
Wogblɔ be Ðetugbi Leaƒe Maria dze le France ƒe du si nye Lourdes me le ƒe 1858 me, kple le Portugal ƒe du si nye Fátima me le ƒe 1917 me.
Efik[efi]
Ẹdọhọ ke Edisana Mary ama owụt mme owo idem n̄ko ke Lourdes, France, ke 1858, ye ke Fátima, Portugal, ke 1917.
Greek[el]
Παρόμοιες εμφανίσεις της Παρθένου Μαρίας λέχθηκε ότι έχουν λάβει χώρα στη Λούρδη της Γαλλίας το 1858 και στη Φατίμα της Πορτογαλίας το 1917.
English[en]
Similar appearances of the Virgin Mary are said to have taken place in Lourdes, France, in 1858, and in Fátima, Portugal, in 1917.
Spanish[es]
Se dice que la virgen María también se apareció en Lourdes (Francia) en 1858 y en Fátima (Portugal) en 1917.
Estonian[et]
Väidetavalt on neitsi Maarja sedaviisi ilmunud ka Prantsusmaal Lourdes’s aastal 1858 ja Portugalis Fátimas aastal 1917.
Finnish[fi]
Samanlaisia Neitsyt Marian ilmestyksiä kerrotaan tapahtuneen Lourdesissa Ranskassa vuonna 1858 ja Fátimassa Portugalissa vuonna 1917.
Fijian[fj]
E tukuni tale ga ni a rairai o Maria Daulato e Lourdes, mai Varanise, ena 1858, vaka kina e Fátima, mai Potukali, ena 1917.
French[fr]
Des apparitions similaires de la Vierge Marie auraient eu lieu à Lourdes (France), en 1858, et à Fátima (Portugal), en 1917.
Ga[gaa]
Aheɔ ayeɔ akɛ Oblayoo Fro Maria jie ehe kpo etsɔɔ mɛikomɛi yɛ nakai gbɛ nɔ nɔŋŋ yɛ France maŋ ni ji Lourdes lɛ mli yɛ afi 1858, kɛ agbɛnɛ hu yɛ Portugal maŋ ni ji Fátima lɛ mli yɛ afi 1917 mli.
Gun[guw]
E yin didọ dọ Yọnnu Alọji Malia sọ sọawuhia to Lourdes, France, to 1858, podọ to Fátima, Portugal, to 1917.
Hebrew[he]
התגלויות דומות של מרים הבתולה אירעו כביכול בלוּרְד שבצרפת בשנת 1858 ובפַטִימָה שבפורטוגל ב־1917.
Hindi[hi]
कहा जाता है कि 1858 में फ्रांस के लूर्डज़् इलाके में और 1917 में पुर्तगाल के फातिमा गाँव में कुँवारी मरियम ने इसी तरह दर्शन दिए थे।
Hiligaynon[hil]
Ang kaanggid nga mga pagpakita ni Birhen Maria ginasiling nga natabo sa Lourdes, Pransia, sang 1858, kag sa Fátima, Portugal, sang 1917.
Croatian[hr]
Tvrdi se da su se slična ukazanja Djevice Marije zbila u francuskom gradu Lourdesu 1858, mjestu Fatími u Portugalu 1917. i u Međugorju 1981.
Hungarian[hu]
Állítólag Szűz Mária hasonlóképpen megjelent 1858-ban Lourdes-ban (Franciaország) és 1917-ben Fátimában (Portugália).
Armenian[hy]
Ասում են, որ Մարիամը հայտնվել է նաեւ Լուրդում (Ֆրանսիա) 1858 թ.–ին եւ Ֆատիմայում (Պորտուգալիա) 1917 թ.–ին։
Indonesian[id]
Penampakan Perawan Maria yang serupa konon terjadi di Lourdes, Prancis, pada tahun 1858, dan di Fátima, Portugal, pada tahun 1917.
Igbo[ig]
E kwuru na Nwa Agbọghọ ahụ Na-amaghị Nwoke bụ́ Meri pụtakwara na Lourdes, France, na 1858, nakwa na Fátima, Portugal, na 1917.
Iloko[ilo]
Dagiti kasta a panagparang ni Birhen Maria ket napasamak kano idiay Lourdes, Francia, idi 1858, ken idiay Fátima, Portugal, idi 1917.
Italian[it]
Si dice che analoghe apparizioni di Maria Vergine abbiano avuto luogo a Lourdes, in Francia, nel 1858, e a Fátima, in Portogallo, nel 1917.
Georgian[ka]
როგორც ამბობენ, ქალწული მარიამის შესახებ მსგავსი ხილვა ჰქონდათ 1858 წელს ლურდში (საფრანგეთი) და 1917 წელს ფატიმაში (პორტუგალია).
Kannada[kn]
ಇದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಇಸವಿ 1858ರಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸಿನ ಲೂರ್ಡ್ನಲ್ಲೂ 1917ರಲ್ಲಿ ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನ ಫಾತಿಮದಲ್ಲೂ ಕನ್ಯೆ ಮರಿಯಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಳೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그와 유사하게, 1858년에는 프랑스의 루르드에서, 1917년에는 포르투갈의 파티마에서 동정녀 마리아가 나타났었다고 합니다.
Lingala[ln]
Balobaka ete Malia abimaki mpe na engumba Lourdes, na France na mobu 1858, mpe na mboka Fátima, na Portugal, na 1917.
Lozi[loz]
Kuti lipono ze ñwi za Mwalyanjo Maria ne li bonahezi kwa Lourdes, mwa France ka 1858, ni kwa Fátima, mwa Portugal ka 1917.
Lithuanian[lt]
Tvirtinama, kad ji taip pat pasirodė 1858 metais Lurde (Prancūzija) ir 1917-aisiais Fatimoje (Portugalija).
Luba-Lulua[lua]
Batu bamba muvua Mariya Virgo mumuenekele kabidi bantu ku Lourdes, mu ditunga dia France mu 1858, ne mu musoko wa Fátima, mu ditunga dia Portugal mu 1917.
Luvale[lue]
Kaha nawa vatu veji kwambanga ngwavo, Maliya asolokele muLourdes, France, mumwaka wa 1858, kaha asolokele cheka mu 1917 munganda yaFátima, muPortugal.
Latvian[lv]
Tiek apgalvots, ka jaunava Marija līdzīgi ir parādījusies 1858. gadā Francijas pilsētiņā Lurdā un 1917. gadā Portugāles ciematā Fatimā.
Malagasy[mg]
Nolazaina fa niseho tany Lourdes, any Frantsa, koa i Maria Virjiny tamin’ny 1858, ary tany Fátima, any Portogaly, tamin’ny 1917.
Marshallese[mh]
Rej ba bwe Virgin Mary ear bar walok ilo Lourdes, France, ilo 1858, im ilo Fátima, Portugal, ilo 1917.
Macedonian[mk]
Слични јавувања на Дева Марија наводно имало во Лурд (Франција) во 1858, и во Фатима (Португалија) во 1917.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, 1858-ൽ ഫ്രാൻസിലെ ലൂർദിലും 1917-ൽ പോർച്ചുഗലിലെ ഫാത്തിമായിലും കന്യാമറിയം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതായി പറയപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
१८५८ साली फ्रान्सच्या लुद्र्ज येथे आणि १९१७ साली पोर्तुगालच्या फतिमा येथे कुमारी मारीयेने अशीच दर्शने दिली होती असे म्हणतात.
Maltese[mt]
Jingħad li dehriet simili tal- Verġni Marija seħħew f’Lourdes, Franza, fl- 1858, u f’Fátima, il- Portugall, fl- 1917.
Norwegian[nb]
Lignende syner av jomfru Maria skal ha funnet sted i Lourdes i Frankrike i 1858 og i Fátima i Portugal i 1917.
Dutch[nl]
Soortgelijke verschijningen van de Maagd Maria hebben naar verluidt in 1858 in Lourdes (Frankrijk) en in 1917 in Fátima (Portugal) plaatsgevonden.
Northern Sotho[nso]
Go bolelwa gore go tšwelela mo go swanago ga Kgarebe Maria mohlomongwe go diregile kua Lourdes, Fora, ka 1858 le kua Fátima, Portugal, ka 1917.
Nyanja[ny]
Ena amanena kuti Namwali Mariya anaonekeranso m’njira yomweyi ku Lourdes, m’dziko la France, m’chaka cha 1858, ndi ku Fátima, m’dziko la Portugal, mu 1917.
Panjabi[pa]
ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਲ 1858 ਵਿਚ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਲੁਅਰਡਜ਼ ਵਿਚ ਅਤੇ 1917 ਵਿਚ ਪੁਰਤਗਾਲ ਦੇ ਪਿੰਡ ਫੈਟੀਮਾ ਵਿਚ ਵੀ ਕੁਆਰੀ ਮਰਿਯਮ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸ਼ਣ ਦਿੱਤੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Ibabaga a walaray miparan impayawar nen Birhen Maria ya agawa diad Lourdes, Pransya, nen 1858, tan diad Fátima, Portugal, nen 1917.
Papiamento[pap]
Nan ta bisa ku na aña 1858, un aparishon similar di Bírgen Maria a tuma lugá na Lourdes, Fransia, i na aña 1917, na Fátima, Portugal.
Pijin[pis]
Pipol sei Virgin Mary showaot tu long Lourdes, France, long 1858 and long Fátima, Portugal, long 1917.
Polish[pl]
Podobne wydarzenia rzekomo miały miejsce w roku 1858 w Lourdes we Francji, a w roku 1917 w portugalskiej Fatimie.
Pohnpeian[pon]
Aramas pil dene Meipwon Maria pwarohng irail nan Lourdes, France, nan pahr 1858, oh pil nan Fátima, Portugal, nan pahr 1917.
Portuguese[pt]
Dizem que a Virgem Maria apareceu também em Lourdes, França, em 1858 e em Fátima, Portugal, em 1917.
Rundi[rn]
Bivugwa yuko ngo Bikira Mariya yabonekeye abantu muri ubwo buryo nyene i Lourdes mu Bufaransa mu 1858, n’i Fátima muri Porotigali mu 1917.
Romanian[ro]
Se spune că Fecioara Maria ar mai fi apărut în 1858 la Lourdes, în Franţa, şi în 1917 la Fátima, în Portugalia.
Russian[ru]
Говорят, что подобные явления девы Марии наблюдались в 1858 году в Лурде (Франция) и в 1917 году в Фатиме (Португалия).
Kinyarwanda[rw]
Bajya bavuga ko hari amabonekerwa nk’ayo yabaye, aho Bikira Mariya yabonekeye abantu i Lourdes mu Bufaransa mu mwaka wa 1858, n’i Fátima muri Porutugali mu mwaka wa 1917.
Sango[sg]
Azo atene so amara ti singo ti Marie tongaso asi ândö na Lourdes, na France, na 1858, nga na Fátima, na Portugal, na 1917.
Sinhala[si]
කන්යා මරියාගේ මෙවැනි දර්ශන 1858දී ප්රංශයේ ලූර්දු නගරයේ සහ 1917දී පෘතුගාලයේ ෆැටිමා නගරයේදී දක්නට ලැබුණු බව විශ්වාස කෙරෙනවා.
Slovak[sk]
Panna Mária sa údajne zjavila aj v roku 1858 v Lurdoch vo Francúzsku a v roku 1917 vo Fatime v Portugalsku.
Slovenian[sl]
Prikazovala naj bi se tudi leta 1858 v francoskem Lurdu, leta 1917 v Fátimi na Portugalskem in leta 1981 v Međugorju.
Samoan[sm]
Na faapea mai foʻi, sa iai nisi vaaiga faapena o le Taupou o Maria i Lourdes, i Falani, i le 1858, ma Fátima, i Potukali i le 1917.
Shona[sn]
Kumwe kuonekwa kwakafanana kweMhandara Mariya kunonzi kwakaitika muLourdes, kuFrance, muna 1858, uye muFátima, kuPortugal, muna 1917.
Albanian[sq]
Dy raste të ngjashme pretendohen të kenë ndodhur edhe në vitin 1858, në Lurd të Francës dhe në vitin 1917 në Fatima të Portugalisë.
Serbian[sr]
Kaže se da su se slična pojavljivanja Device Marije odigrala u Lurdu u Francuskoj 1858. i u Fatimi u Portugalu 1917.
Sranan Tongo[srn]
Sma e taki dati a Nyunwenke Maria ben de fu si tu na ini a yari 1858 na Lourdes, na Fransikondre, èn na ini 1917 na Fátima, Potogisikondre.
Southern Sotho[st]
Ho thoe Moroetsana Maria o ile a bonahala ka tsela e tšoanang Lourdes, France, ka 1858 le Fátima, Portugal, ka 1917.
Swedish[sv]
Liknande framträdanden av jungfru Maria sägs ha inträffat 1858 i Lourdes i Frankrike och 1917 i Fátima i Portugal.
Swahili[sw]
Inasemekana kwamba maono mengine ya Bikira Maria yalionekana huko Lourdes, Ufaransa, mwaka wa 1858, na huko Fátima, Ureno, mwaka wa 1917.
Congo Swahili[swc]
Inasemekana kwamba maono mengine ya Bikira Maria yalionekana huko Lourdes, Ufaransa, mwaka wa 1858, na huko Fátima, Ureno, mwaka wa 1917.
Tamil[ta]
1858-ம் வருடம் பிரான்சு நாட்டில் லூர்ட்ஸ் என்ற இடத்திலும், 1917-ம் வருடம் போர்ச்சுகலின் ஃபாட்டிமா என்ற இடத்திலும் கன்னி மரியாள் காட்சியளித்தார் என்று சொல்லப்படுகிறது.
Telugu[te]
1858లో ఫ్రాన్స్లోని లూర్దుజ్లో, 1917లో పోర్చుగల్లోని ఫాతిమలో కన్య మరియకు సంబంధించిన అలాంటి దర్శనాలే కనబడినట్లు చెప్పబడుతోంది.
Thai[th]
มี การ กล่าว ว่า พระ แม่ มาเรีย ปรากฏ กาย คล้าย ๆ กัน ใน เมือง ลัวร์ ประเทศ ฝรั่งเศส ใน ปี 1858 และ ใน เมือง ฟาติมา ประเทศ โปรตุเกส ใน ปี 1917.
Tigrinya[ti]
ብ1858 ኣብ ሎርድ: ፈረንሳ፣ ብ1917 ከኣ ኣብ ፋቲማ: ፖርቱጋል ድንግል ማርያም ተራእያ እያ ተባሂሉ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Naganap di-umano ang gayunding mga pagpapakita ng Birheng Maria sa Lourdes, Pransiya, noong 1858, at sa Fátima, Portugal, noong 1917.
Tswana[tn]
Go bolelwa gore Lekgarebe Marea le ile la tlhaga gape le kwa Lourdes, kwa Fora ka 1858 le kwa Fátima, kwa Portugal ka 1917.
Tongan[to]
Ko e ngaahi hā meimei tatau ‘a e Tāupo‘ou ko Melé ‘oku pehē tokua na‘e hoko ia ‘i Lourdes, Falanisē, ‘i he 1858, pea ‘i Fátima, Potukali, ‘i he 1917.
Tok Pisin[tpi]
Na i gat sampela stori olsem Virgo Maria i bin kamap long sampela lain long Lourdes, Frans, long 1858, na long Fátima, Potugal, long 1917.
Turkish[tr]
Bakire Meryem’in benzer görüntülerinin 1858’de Lourdes’da (Fransa) ve 1917’de Fátima’da (Portekiz) da görüldüğü söyleniyor.
Tsonga[ts]
Ku vuriwa leswaku Nhwana Mariya u tshame a humelela le Lourdes, eFurwa, hi 1858, ni le Fátima, ePortugal hi 1917.
Twi[tw]
Saa ara na wɔka sɛ Ɔbaabun Maria yii ne ho adi wɔ Lourdes, France wɔ 1858 mu, ne Fátima, Portugal, wɔ 1917 mu.
Ukrainian[uk]
Подібне з’явлення Діви Марії, кажуть, відбулось 1858 року в Лурді (Франція) та 1917 року у Фатімі (Португалія).
Vietnamese[vi]
Các sự hiện ra tương tự của Nữ Đồng Trinh Maria mà người ta nói là đã xảy ra ở Lourdes, nước Pháp, vào năm 1858, và ở Fátima, Bồ Đào Nha, vào năm 1917.
Waray (Philippines)[war]
An pariho nga mga pagpakita ni Birhen Maria ginsisiring nga nahitabo kuno ha Lourdes, Fransia, han 1858, ngan ha Fátima, Portugal, han 1917.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko ia te ʼu meʼa feiā ʼo ʼuhiga mo te Tāupoʼou ko Malia, neʼe ʼui neʼe ʼasi ʼi te taʼu 1858 ʼi te kolo ʼo Falani ko Lulu, pea ʼi te taʼu 1971 ʼi te kolo ʼo Potukalia ko Fátima.
Xhosa[xh]
Kwakhona kuthiwa uMariya oyiNtombi Enyulu uye waphinda wabonakala eLourdes, eFransi, ngowe-1858, naseFátima, ePortugal, ngowe-1917.
Yapese[yap]
Ku yima yog ni ki m’ug Maria u Lourdes u France ko duw ni 1858 ngu Fatima u Portugal ko duw ni 1917.
Yoruba[yo]
Bákan náà làwọn kan tún sọ pé Màríà Wúńdíá fara hàn láwọn ìlú bíi Lourdes nílẹ̀ Faransé lọ́dún 1858 àti ní ìlú Fátima, lórílẹ̀ èdè Portugal lọ́dún 1917.
Zulu[zu]
Kuthiwa iNcasakazi uMariya yabonakala naseLourdes, eFrance, ngo-1858, naseFátima, ePortugal, ngo-1917.