Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna het Jesus vir die inwoners van sy tuisdorp Nasaret getuig en die Skrif gebruik.—Lukas 4:16-21.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 4:3-10) ከዚያ በኋላ ብዙም ሳይቆይ ኢየሱስ በሚኖርባት ከተማ በናዝሬት ላሉ ሰዎች ቅዱሳን ጽሑፎችን በመጠቀም መስበክ ጀመረ። —ሉቃስ 4: 16-21
Arabic[ar]
(متى ٤: ٣-١٠) وبُعيد ذلك، كرز يسوع لسكان موطنه في الناصرة، مستخدما الاسفار المقدسة. — لوقا ٤: ١٦-٢١.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 4:3-10) Dai nahaloy pagkatapos kaiyan, naghulit si Jesus sa mga nag-eerok sa saiyang ginikanan na banwaan nin Nazaret, na ginagamit an Kasuratan.—Lucas 4:16-21.
Bemba[bem]
(Mateo 4:3-10) Mu kwangufyanya pa numa ya ico, Yesu ashimikile ku bekashi ba mu mushi akuulile uwa Nasarete.—Luka 4:16-21.
Bulgarian[bg]
(Матей 4:3–10) Скоро след това Исус проповядвал на жителите на своя роден град, Назарет, като използувал Писанията. — Лука 4:16–21.
Bislama[bi]
(Matiu 4: 3- 10) Smoltaem afta long samting ya, Jisas i yusum Baebol bakegen taem hem i prij long ol man we oli stap long vilej blong hem long Nasaret. —Luk 4: 16- 21.
Bangla[bn]
(মথি ৪:৩-১০) এর পরপরই যীশু তাঁর নিজের নগর নাসারতের লোকেদের কাছে প্রচার করার সময় শাস্ত্র থেকে কথা বলেছিলেন।—লূক ৪:১৬-২১.
Cebuano[ceb]
(Mateo 4:3-10) Wala madugay human niana, si Jesus nagsangyaw ngadto sa mga molupyo sa iyang lungsod sa Nasaret, nga naggamit sa Kasulatan. —Lucas 4:16-21.
Chuukese[chk]
(Mattu 4: 3- 10) Ekiselo chok mwirin ena, Jises a afalafal ngeni ekkewe aramas lon fonuan we Nasaret, ren an nounou ewe Paipel. —Luk 4: 16- 21.
Czech[cs]
(Matouš 4:3–10) Nedlouho potom Ježíš kázal na základě Písma obyvatelům svého domovského města Nazaret. (Lukáš 4:16–21)
Danish[da]
(Mattæus 4:3-10) Kort tid derefter forkyndte Jesus ud fra Skrifterne for indbyggerne i sin hjemby, Nazaret. — Lukas 4:16-21.
German[de]
Kurz darauf predigte Jesus den Bewohnern seiner Heimatstadt Nazareth an Hand der Schriften (Lukas 4:16-21).
Ewe[ee]
(Mateo 4:3-10) Ema megbe kpuie la, Yesu zã Ŋɔŋlɔawo tsɔ fia nu wo de Nazaretetɔwo.—Luka 4:16-21.
Efik[efi]
(Matthew 4:3-10) Esisịt ini ke oro ebede, Jesus ama ọkwọrọ ikọ ọnọ mme andidụn̄ Nazareth obio emana esie, adade N̄wed Abasi.—Luke 4:16-21.
Greek[el]
(Ματθαίος 4:3-10) Λίγο καιρό αργότερα, ο Ιησούς κήρυξε στους κατοίκους της πατρίδας του, της Ναζαρέτ, χρησιμοποιώντας τις Γραφές.—Λουκάς 4:16-21.
English[en]
(Matthew 4:3-10) Soon after that, Jesus preached to the inhabitants of his hometown of Nazareth, using the Scriptures. —Luke 4:16-21.
Spanish[es]
Poco después, predicó a los habitantes de su ciudad, Nazaret, utilizando las Escrituras (Lucas 4:16-21).
Persian[fa]
( متی ۴:۳-۱۰) اندکی بعد، هنگام موعظه به اهالی وطنش، ناصره نیز از نوشتههای مقدس استفاده کرد.—لوقا ۴:۱۶-۲۱.
Finnish[fi]
(Matteus 4:3–10.) Pian sen jälkeen Jeesus saarnasi kotikaupunkinsa Nasaretin asukkaille käyttämällä Raamatun kirjoituksia (Luukas 4:16–21).
Ga[gaa]
(Mateo 4: 3- 10) No sɛɛ etsɛɛɛ lɛ, Yesu shiɛ etsɔɔ mɛi ni yɔɔ emaŋ Nazaret lɛ mli, ni ekɛ Ŋmalɛi lɛ tsu nii. —Luka 4: 16- 21.
Gilbertese[gil]
(Mataio 4:3-10) E aki maan imwin anne ao Iesu e kabongana te Baibara ngke e tataekina te rongorongo nakoia kaain ana kaawa are Natareta. —Ruka 4:16-21.
Hebrew[he]
בחלוף זמן לא רב, בישר ישוע בעזרת המקרא לתושבי נצרת, העיר בה גדל (לוקס ד’:16–21).
Hindi[hi]
(मत्ती ४:३-१०) इसके बाद जल्द ही, उसने अपने गृहनगर नासरत में लोगों को प्रचार करने के लिए परमेश्वर के वचन का ही इस्तेमाल किया।—लूका ४:१६-२१.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 4:3-10) Wala madugay pagkatapos sadto, si Jesus nagbantala sa iya mga kasimanwa sa Nasaret, nga nagagamit sing Kasulatan.—Lucas 4:16-21.
Croatian[hr]
Nedugo nakon toga, Isus je uz pomoć Pisama propovijedao stanovnicima Nazareta, grada u kojem je odrastao (Luka 4:16-21).
Hungarian[hu]
Nem sokkal később Jézus a hazájában, Názáretben élőknek prédikált, miközben felhasználta a Szentírást (Lukács 4:16–21).
Armenian[hy]
Այդ դեպքից շատ չանցած՝ Հիսուսը սկսեց Գրությունների օգնությամբ քարոզել իր հայրենի քաղաքի բնակիչներին՝ նազարեթցիներին (Ղուկաս 4։ 16—21)։
Western Armenian[hyw]
3-10) Անկէ անմիջապէս ետք, Յիսուս Սուրբ Գրութիւնները գործածելով քարոզեց իր մեծցած քաղաքի՝ Նազարէթի՝ բնակիչներուն։—Ղուկաս 4։ 16-21
Indonesian[id]
(Matius 4: 3- 10) Tidak lama setelah itu, Yesus mengabar kepada penduduk kampung halamannya, Nazaret, dengan menggunakan Tulisan-Tulisan Kudus. —Lukas 4: 16- 21.
Iloko[ilo]
(Mateo 4:3-10) Di nagbayag kalpasan dayta, kinasabaan ni Jesus dagiti agnaed iti ilina a Nazaret, nga inaramatna ti Kasuratan. —Lucas 4:16-21.
Icelandic[is]
(Matteus 4:3-10) Stuttu seinna notaði Jesús Ritninguna við að prédika fyrir íbúum heimabæjar síns, Nasaret. — Lúkas 4:16-21.
Italian[it]
(Matteo 4:3-10) Poco dopo predicò agli abitanti della sua città, Nazaret, usando le Scritture. — Luca 4:16-21.
Japanese[ja]
マタイ 4:3‐10)それから間もなくイエスは,郷里のナザレに住む人たちに,聖書を用いて宣べ伝えました。 ―ルカ 4:16‐21。
Georgian[ka]
ამის შემდეგ მალე იესომ თავის მშობლიურ ქალაქში, ნაზარეთში, დაიწყო საღვთო წერილზე დაყრდნობით ქადაგება (ლუკა 4:16—21).
Kongo[kg]
(Matayo 4: 3-10) Ntangu fyoti na nima ya mambu yina, Yezu sadilaka Masonuku sambu na kulonga bantu ya mbanza na bo Nazareti. —Luka 4: 16-21.
Kazakh[kk]
Осыдан кейін, Киелі жазбаларға сүйеніп, Иса өзі туып өскен Назарет қаласында ізгі хабарды уағыздады (Лұқа 4:16—21).
Korean[ko]
(마태 4:3-10) 그리고 얼마 후에 예수께서는 고향인 나사렛의 주민들에게 성경을 사용하여 전파하셨습니다.—누가 4:16-21.
Kyrgyz[ky]
Муну айтканынан көп өтпөй, ал чоңоюп өскөн шаардын тургундарына Жазмаларды колдонуу менен кабар айткан (Лука 4:16—21).
Lingala[ln]
(Matai 4:3-10) Nsima ya mwa ntango, Yesu asalelaki Biblia mpo na koteya bato ya mboka na ye Nasalete. —Luka 4:16-21.
Lozi[loz]
(Mateu 4:3-10) Hasamulahonyana, Jesu a kutaza kwa batu habo kwa Nazareta, ka ku itusisa Mañolo.—Luka 4:16-21.
Lithuanian[lt]
Paskui skelbdamas savo miesto, Nazareto, žmonėms, Jėzus irgi rėmėsi Raštu (Luko 4:16-21).
Luvale[lue]
(Mateu 4:3-10) Kufumaho, Yesu azachishile Visoneka nakuya nakwambulwila vatu vamunganda yamwimbo lyenyi muNazaleta.—Luka 4:16-21.
Latvian[lv]
(Mateja 4:3—10.) Neilgi pēc tam Jēzus sludināja Nācaretes iedzīvotājiem, citēdams un paskaidrodams Rakstus. (Lūkas 4:16—21.)
Malagasy[mg]
Tsy ela taorian’izay, dia nitory tamin’ireo mponina tao an-tanànan’i Nazareta nahabe azy i Jesosy, tamin’ny fampiasana ny Soratra Masina. — Lioka 4:16-21.
Marshallese[mh]
(Matthew 4:3-10, NW) Ejjabto elikin menin, Jesus ear kwalok nan ñan armij ro ilo bukwon eo an ilo Nazareth, im kajerbal Jeje ko. —Luk 4:16-21.
Macedonian[mk]
Набрзо после тоа, Исус им проповедал на жителите на својот роден град Назарет, користејќи го Писмото (Лука 4:16—21).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 4:3-10) തുടർന്ന് അധികം താമസിയാതെ, യേശു തന്റെ മാതൃപട്ടണമായ നസറെത്തിലെ നിവാസികളോട് തിരുവെഴുത്തുകൾ ഉപയോഗിച്ചു പ്രസംഗിച്ചു.—ലൂക്കൊസ് 4:16-21.
Mongolian[mn]
Үүнээс хойш удалгүй Есүс төрөлх хот Назаарынхаа оршин суугчдад Бичээсийн тусламжтайгаар сайн мэдээг дэлгэрүүлсэн юм (Лүүк 4:16–21).
Marathi[mr]
(मत्तय ४:३-१०) याच्या काही काळानंतरच, येशूने शास्त्रवचनांचा उपयोग करून आपल्या गावातील अर्थात नासरेथ येथील रहिवाशांना प्रचार केला.—लूक ४:१६-२१.
Maltese[mt]
(Mattew 4:3-10) Ftit wara, Ġesù ppriedka lill- abitanti taʼ Nazaret, il- post fejn trabba, billi uża l- Iskrittura.—Luqa 4:16-21.
Burmese[my]
(မဿဲ ၄:၃-၁၀) ၎င်းနောက်များမကြာမီတွင် ယေရှုသည် ကျမ်းချက်များကိုအသုံးပြုကာ နာဇရက်မြို့ရှိ သူ၏မြို့သားများကို ဟောပြောခဲ့သည်။—လုကာ ၄:၁၆-၂၁။
Norwegian[nb]
(Matteus 4: 3—10) Kort tid senere forkynte Jesus for innbyggerne i sin hjemby, Nasaret, og brukte da Skriftene. — Lukas 4: 16—21.
Nepali[ne]
(मत्ती ४:३-१०) त्यसको तुरुन्तै पछि येशूले आफ्नो जन्मभूमि नासरतका मानिसहरूलाई धर्मशास्त्र चलाएर प्रचार गर्नुभयो।—लूका ४:१६-२१.
Niuean[niu]
(Mataio 4:3-10) Nakai leva, ne fakamatala a Iesu ke he tau tagata he hana maga ko Nasareta, he fakaaoga e tau Tohiaga Tapu. —Luka 4:16-21.
Dutch[nl]
Niet lang daarna predikte Jezus aan de hand van de Schrift tot de inwoners van zijn woonplaats Nazareth. — Lukas 4:16-21.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 4: 3-10) Kapejana ka morago ga moo, Jesu o ile a bolela le badudi ba motseng wa gabo wa Natsaretha, a diriša Mangwalo. —Luka 4: 16-21.
Nyanja[ny]
(Mateyu 4:3-10) Posapita nthaŵi, Yesu analalikira kwa anthu a m’mudzi wakwawo wa Nazarete, mwa kugwiritsa ntchito Malemba. —Luka 4:16-21.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 4:3-10) ਉਸ ਤੋਂ ਕੁਝ ਹੀ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਯਿਸੂ ਨੇ ਸ਼ਾਸਤਰ ਨੂੰ ਵਰਤਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣੇ ਜੱਦੀ ਸ਼ਹਿਰ ਨਾਸਰਤ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ।—ਲੂਕਾ 4:16-21.
Papiamento[pap]
(Mateo 4:3-10) Djis despues di esei, Jesus a predicá n’e habitantenan di Názaret, e pueblo caminda el a biba, usando e Scritura.—Lucas 4:16-21.
Polish[pl]
A wkrótce potem cytował Pisma, gdy głosił mieszkańcom swego rodzinnego miasta — Nazaretu (Łukasza 4:16-21).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 4:3-10) Mwurin ahnsowo, Sises doadoahngki iren Paipel kan pwehn kalohk ong aramas akan me kin mih nan wasa me e tikada ie, Nasered. —Luk 4:16-21.
Portuguese[pt]
(Mateus 4:3-10) Pouco depois disso, Jesus pregou aos habitantes da cidade onde havia morado, Nazaré, usando as Escrituras. — Lucas 4:16-21.
Rundi[rn]
(Matayo 4:3-10) Inyuma y’aho gato, Yezu yaramamaje inkuru nziza ku baba mu gisagara ciwe c’amavukiro c’i Nazareti akoresheje Ivyanditswe.—Luka 4:16-21.
Romanian[ro]
La puţin timp după aceea, Isus le-a predicat locuitorilor oraşului său natal, Nazaret, folosind Scripturile. — Luca 4:16–21.
Russian[ru]
Вскоре после этого Иисус при помощи Писания проповедовал благую весть жителям своего родного города, Назарета (Луки 4:16—21).
Kinyarwanda[rw]
Hashize igihe gito nyuma y’aho, Yesu yabwirije abaturage bo mu mujyi yakomokagamo w’i Nazareti akoresheje Ibyanditswe. —Luka 4:16-21.
Slovak[sk]
(Matúš 4:3–10) Krátko nato Ježiš kázal pomocou Písiem obyvateľom svojho domovského mesta Nazaret. — Lukáš 4:16–21.
Slovenian[sl]
(Matevž 4:3–10) Kmalu za tem je Jezus oznanjeval prebivalcem v svojem rojstnem kraju, Nazaretu, in pri tem uporabljal Sveto pismo. (Lukež 4:16–21)
Samoan[sm]
(Mataio 4:3-10) E leʻi leva talu ona mavae lena mea, ae talaʻi atu loa Iesu i ē sa nonofo i lona nuu o Nasareta, e ala i le faaaogāina o le Tusi Paia.—Luka 4:16-21.
Shona[sn]
(Mateu 4:3-10) Nokukurumidza pashure peizvozvo, Jesu akaparidzira vaigara muguta rokumusha kwake reNazareta, achishandisa Magwaro.—Ruka 4:16-21.
Albanian[sq]
(Mateu 4:3-10) Jo shumë kohë pas kësaj, Jezui u predikoi banorëve të qytetit të tij të lindjes, Nazaretit, duke përdorur Shkrimet.—Luka 4:16-21.
Serbian[sr]
Ubrzo nakon toga, Isus je propovedao stanovnicima Nazareta, grada u kom je odrastao, koristeći Pismo (Luka 4:16-21).
Sranan Tongo[srn]
No langa baka dati, Yesus ben preiki gi den sma fu en foto Nasaret, fu di a ben gebroiki den Buku fu Bijbel.—Lukas 4:16-21.
Southern Sotho[st]
(Matheu 4:3-10) Kapele ka mor’a moo, Jesu o ile a bolela ho baahi ba motse oa habo oa Nazaretha, a sebelisa Mangolo.—Luka 4:16-21.
Swedish[sv]
(Matteus 4:3–10) Och kort därefter, då Jesus predikade för invånarna i sin hemstad Nasaret, använde han också Skrifterna. — Lukas 4:16–21.
Swahili[sw]
(Mathayo 4:3-10) Punde tu baadaye, Yesu aliwahubiria wakazi wa nyumbani kwao Nazareti, akitumia Maandiko.—Luka 4:16-21.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 4: 3- 10) அதன்பின் சீக்கிரத்திலேயே, வேதவசனங்களை உபயோகித்து தாம் வளர்ந்த ஊராகிய நாசரேத்தில் உள்ளவர்களுக்கு இயேசு பிரசங்கித்தார்.—லூக்கா 4:16-21.
Telugu[te]
(మత్తయి 4:3-10) తర్వాత, యేసు తన స్వగ్రామమైన నజరేతు వాసులకు లేఖనాలను ఉపయోగిస్తూ బోధించాడు.—లూకా 4:16-21.
Thai[th]
(มัดธาย 4:3-10) ไม่ นาน หลัง จาก นั้น พระ เยซู ทรง ประกาศ แก่ ชาว เมือง นาซาเร็ธ ซึ่ง เป็น เมือง ที่ พระองค์ ทรง เจริญ วัย ขึ้น โดย ใช้ พระ คัมภีร์.—ลูกา 4:16-21.
Tagalog[tl]
(Mateo 4:3-10) Di-nagtagal pagkalipas noon, nangaral si Jesus sa kaniyang mga kababayang taga-Nazaret, na ginagamit ang Kasulatan. —Lucas 4:16-21.
Tswana[tn]
(Mathaio 4:3-10) Moragonyana ga foo, Jesu o ne a rerela baagi ba motse wa gaabo wa Nasaretha a dirisa Dikwalo.—Luke 4:16-21.
Tongan[to]
(Mātiu 4: 3-10) ‘I he hili pē iá, na‘e malanga ‘a Sīsū ki he kau nofo ‘i hono kolo totonú ko Nasaleti, ‘o ngāue‘aki ‘a e ngaahi Konga Tohitapú. —Luke 4: 16- 21.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 4:3-10) Mbaakazwida buyo awo, Jesu wakakambaukila bantu bamumunzi wakwabo wa Nazareta kwiinda mukubelesya Magwalo.—Luka 4:16-21.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 4: 3- 10) Bihain liklik long dispela, Jisas i autim tok long ol manmeri long as ples bilong em, Nasaret, na em i kamapim ol tok bilong buk bilong God. —Luk 4: 16- 21.
Turkish[tr]
(Matta 4:3-10) Bundan kısa süre sonra İsa, Kutsal Yazıları kullanarak kendi şehri Nâsıra’nın halkına vaaz etti.—Luka 4:16-21.
Tsonga[ts]
(Matewu 4:3-10) Endzhakunyana ka sweswo, Yesu u chumayele vaaki va muti wa ka vona wa Nazareta, a tirhisa Matsalwa.—Luka 4:16-21.
Twi[tw]
(Mateo 4:3-10) Ɛno akyi bere tiaa bi no, Yesu kaa Kyerɛwnsɛm no mu asɛm kyerɛɛ ne kuromfo Nasaretfo.—Luka 4:16-21.
Tahitian[ty]
(Mataio 4:3-10) I muri iti noa ’‘e i te reira, ua poro Iesu i te feia o to ’na oire tumu o Nazareta, ma te faaohipa i te mau Papai.—Luka 4:16-21.
Ukrainian[uk]
Невдовзі після цього Ісус проповідував жителям рідного міста Назарета, послуговуючись Святим Письмом (Луки 4:16—21).
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 4:3-10) Chẳng bao lâu sau đó, Chúa Giê-su dùng Kinh Thánh rao giảng cho cư dân thành Na-xa-rét, quê hương ngài.—Lu-ca 4:16-21.
Wallisian[wls]
(Mateo 4: 3- 10) Pea mole fualoa, pea neʼe ʼalu Sesu ʼo faka mafola ki te hahaʼi ʼo tana kolo ʼaē ko Nasaleti, ʼo ina fakaʼaogaʼi te Folafola ʼa te ʼAtua. —Luka 4: 16- 21.
Xhosa[xh]
(Mateyu 4: 3-10) Kamsinya emva koko, uYesu washumayela kubemi bedolophu yakowabo yaseNazarete, esebenzisa iZibhalo. —Luka 4: 16-21.
Yapese[yap]
(Matthew 4:3-10) De n’uw nap’an nga tomren e re n’em ma i machibnag Jesus e girdi’ u lan e binaw rok ni Nazareth, ni i fanay e thin ko Bible. —Luke 4:16-21.
Yoruba[yo]
(Mátíù 4:3-10) Kò pẹ́ lẹ́yìn ìyẹn tí Jésù fi lo Ìwé Mímọ́ láti wàásù fún àwọn tó ń gbé Násárétì tó jẹ́ ìlú rẹ̀.—Lúùkù 4:16-21.
Chinese[zh]
马太福音4:3-10)之后不久,耶稣运用圣经,向拿撒勒家乡的居民传道。——路加福音4:16-21。
Zulu[zu]
(Mathewu 4:3-10) Ngokushesha ngemva kwalokho, uJesu washumayela ezakhamuzini zaseNazaretha, umuzi wakubo, esebenzisa imiBhalo.—Luka 4:16-21.