Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
представлява база за предявяване, поддържане или отхвърляне на искове за териториален суверенитет в района на Антарктическия договор или за създаване на права за суверенитет в района на Антарктическия договор;
Czech[cs]
a) není podkladem pro vyhlašování, podporu nebo popření nároku na územní svrchovanost v oblasti Smlouvy o Antarktidě, ani nezakládá právo na svrchovanost v této oblasti;
Danish[da]
Ingen bestemmelse i denne konvention og ingen handling eller aktivitet, der finder sted, medens denne konvention er i kraft, kan: a) denne grundlag for at haevde, understoette eller bestride et krav paa udoevelse af territorial overhoejhed i det omraade, der er omfattet af traktaten om Antarktis, eller skabe nogen ret til udoevelse af overhoejhed i det omraade, der er omfattet af traktaten om Antarktis;
German[de]
b) die ökologischen Wechselbeziehungen zwischen genutzten, abhängigen und verwandten Populationen lebender Meeresschätze der Antarktis sind aufrechtzuerhalten, und die Erholung erschöpfter Populationen bis zu den unter Buchstabe a) bezeichneten Mengen ist herbeizuführen;
Greek[el]
α) δεν δύναται να χρησιμεύσει ως βάση για την ενάσκηση, υποστήριξη ή αμφισβήτηση διακδικήσεως εδαφικής κυριαρχίας εντός της ζώνης της συνθήκης της Ανταρκτικής, ούτε να δημιουργήσει κυριαρχικά δικαιώματα εντός της ζώνης αυτής
English[en]
Nothing in this Convention and no acts or activities taking place while the present Convention is in force shall: (a) constitute a basis for asserting, supporting or denying a claim to territorial sovereignty in the Antarctic Treaty area or create any rights of sovereignty in the Antarctic Treaty area;
Spanish[es]
a ) Constituirá fundamento para hacer valer , apoyar o negar una reclamación de soberanía territorial en la zona del Tratado Antártico , ni para crear derechos de soberanía en la zona del Tratado Antártico .
Estonian[et]
a) võtta aluseks territoriaalse suveräänsuse nõude esitamisele, toetamisele või vaidlustamisele Antarktika lepingu kohaldamise piirkonnas või mis tahes suveräänsete õiguste kehtestamisele Antarktika lepingu kohaldamise piirkonnas;
Finnish[fi]
a) ei tule muodostaa perustetta esittää, tukea tai kiistää Etelämannersopimuksen alueeseen kohdistuvia alueellista täysivaltaisuutta koskevia vaatimuksia tai luoda tätä aluetta koskevia oikeuksia;
French[fr]
a ) ne peut servir de base pour faire valoir , soutenir ou contester une revendication de souveraineté territoriale dans la zone du traité sur l'Antarctique , ni créer de droits de souveraineté dans cette zone ;
Croatian[hr]
činiti osnovu za traženje, podupiranje ili odbijanje zahtjeva za teritorijalni suverenitet u području na koje se odnosi Antarktički ugovor ili stvarati bilo kakvo pravo suvereniteta u tom području;
Hungarian[hu]
a) nem képezhetnek alapot az Antarktisz-szerződés területi hatályán belül felségterületi igény formálásához, támogatásához, illetve megtagadásához, vagy teremthetnek felségjogokat az Antarktisz-szerződés területi hatályán belül;
Italian[it]
Le disposizioni della presente convenzione e gli atti emanati o le attività svolte nel periodo in cui la convenzione è in vigore non possono: a) costituire la base per affermare, sostenere o contestare una rivendicazione di sovranità territoriale nella zona del trattato antartico, o creare diritti di sovranità in tale zona;
Lithuanian[lt]
a) nesudaro pagrindo pareikšti, paremti ar atmesti reikalavimą dėl teritorijos, kuriai taikoma Antarkties sutartis, teritorinio suvereniteto arba nesukuria kokių nors suvereniteto teisių šioje teritorijoje;
Latvian[lv]
a) nerada pamatu izvirzīt, atbalstīt vai noraidīt prasību pret teritoriālo suverenitāti Antarktikas Līguma piemērošanas teritorijā vai izveidot suverenitātes tiesības Antarktikas Līguma piemērošanas teritorijā;
Maltese[mt]
(a) jikkostitwixxu bażi biex jasserixxu, jissapportjaw jew jiċħdu talba għas-sovranità territorjali fiż-żona tat-Trattat ta' l-Antartiku;
Dutch[nl]
Geen enkele bepaling van dit Verdrag en geen enkele handeling of activiteit tijdens de geldigheidsduur van dit Verdrag: a) levert een grond op voor het doen gelden, ondersteunen of betwisten van aanspraken op territoriale soevereiniteit in het gebied waarop het Verdrag inzake Antarctica van toepassing is, of schept soevereiniteitsrechten in het gebied waarop het Verdrag inzake Antarctica van toepassing is;
Polish[pl]
a) stanowić podstawy do zgłaszania, podtrzymywania lub odrzucenia roszczenia do terytorialnej suwerenności na obszarze objętym Układem w sprawie Antarktyki lub stwarzać jakichkolwiek praw do suwerenności na obszarze obowiązywania Układu w sprawie Antarktyki;
Portuguese[pt]
a) Pode servir de base, para fazer valer, apoiar ou contestar uma reivindicação de soberania territorial na zona do Tratado sobre a Antártida, nem criar direitos de soberania nesta zona;
Romanian[ro]
nu constituie o bază pentru afirmarea, sprijinirea sau negarea unei pretenții la suveranitate teritorială în regiunea Tratatului privind Antarctica sau nu creează drepturi de suveranitate în regiunea Tratatului privind Antarctica;
Slovak[sk]
a) vytvárať základňu pre presadzovanie, podporovanie alebo odoprenie nároku na územnú zvrchovanosť v oblasti Zmluvy o Antarktíde, ani nepovedú k vzniku zvrchovaných práv v oblasti Zmluvy o Antarktíde;
Slovenian[sl]
(a) biti podlaga za uveljavljanje, podpiranje ali odklanjanje zahteve po ozemeljski suverenosti na območju Antarktičnega sporazuma ali ustvarjati kakršnekoli pravice do suverenosti na območju Antarktičnega sporazuma;
Swedish[sv]
a) utgöra grundval för att hävda, understödja eller förneka krav på territoriell överhöghet i det område som täcks av Antarktisfördraget eller skapa några rättigheter vad gäller överhöghet inom nämnda område,