Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Отклонението към червеното на далечните галактики изглежда за съвременниците на Хомасън е означавало,... че ние сме в центъра на една разширяваща се Вселена,... че мястото ни в пространството е привилегировано.
Greek[el]
Η μετατόπιση προς το ερυθρό των μακρινών γαλαξιών φαινόταν να υπονοεί στους συγχρόνους του Humason ότι ήμασταν στο κέντρο ενός αναπτυσσόμενου κόσμου ότι η θέση μας στον χώρο ήταν κάπως προνομιακή.
English[en]
The red shift of the distant galaxies seemed to imply to Humason's contemporaries that we were at the center of an expanding universe that our place in space was somehow privileged.
Spanish[es]
El desplazamiento al rojo de las galaxias distantes parecía indicar a los contemporáneos de Humason que estábamos en el centro de un universo en expansión que nuestro lugar en el espacio era privilegiado.
Estonian[et]
Kaugete galaktikate punanihe viis Humasoni kaasaegsed mõttele, et me asume paisuva Universumi keskmes, et meie asukoht on mõneti eelistatud.
French[fr]
Le décalage vers le rouge des galaxies lointaines semble indiquer... qu'on est au centre d'un univers en expansion... et qu'on y occupe une place privilégiée.
Croatian[hr]
Crveni pomak udaljenih galaksija činilo se da je sugerirao Humasonovim suvremenicima da smo mi u centru širećeg svemira da je naše mjesto u svemiru nekako privilegirano.
Indonesian[id]
Pergeseran merah di kejauhan galaksi Sepertinya menyiratkan untuk Humason's sezaman Bahwa kami berada di pusat dari alam semesta yang mengembang Bahwa tempat kita di ruang itu entah bagaimana pribadi.
Portuguese[pt]
A tendência ao vermelho das galáxias distantes parecia implicar aos conteporâneos de Humason que estaríamos no centro de uma galáxia em expansão que nosso lugar no espaço seria privilegiado.
Romanian[ro]
Deplasarea spre rosu a galaxiilor îndepărtate parea să sugereze pentru contemporanii lui Humason că noi am fi în centrul acestui univers în expansiune ca locul nostru ar fi, într-un fel, privilegiat.
Russian[ru]
Красное смещение отдаленных галактик заставило современников Хьюмасона решить, будто мы находимся в центре расширяющейся вселенной, будто наше место в космосе какое-то особенное.
Turkish[tr]
uzak galaksilerin kırmızı değişimi Humason'ın genişleyen bir evrende çok özel bir konuma sahip olduğumuzu ifade ettiği çalışmalarını doğruluyor.