Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(7) В светлината на препоръката на НТИКР, която прави връзка между малкото наличие на пясъчницова риба и слабото размножаване на трипръстата чайка, следва да се запази забраната на риболов на пясъчницова риба в подзона IV на ICES, освен по отношение на ограничен риболов всяка година с цел на наблюдаване на запасите.
Czech[cs]
(7) Na základě doporučení VTHVR, které spojuje málo úspěšné líhnutí racků tříprstých s nízkými stavy populace smáčkovitých, by mělo být v podoblasti ICES IV zachováno uzavření oblasti, s výjimkou každoročně omezeného rybolovu za účelem monitorování populace.
Danish[da]
(7) På baggrund af rådgivningen fra STECF, som kæder den lave forekomst af tobis sammen med riders dårlige ynglesucces, bør der opretholdes en områdelukning i ICES-underområde IV, undtagen for et begrænset fiskeri hvert år til at overvåge bestanden.
German[de]
(7) Angesichts des Gutachtens des STECF, das eine Verbindung zwischen geringen Sandaalvorkommen und geringer Fortpflanzung der Dreizehenmöwe herstellt, sollte die Gebietsschließung in ICES-Untergebiet IV für die Sandaalfischerei - außer begrenzter jährlicher Einsätze zur Bestandsüberwachung - aufrecht erhalten werden.
Greek[el]
(7) Βάσει της γνωμοδότησης της ΕΤΟΕΑ, η οποία συνδέει τη χαμηλή διαθεσιμότητα μικροαμμόχελων με τα χαμηλά επίπεδα αναπαραγωγής του τριδαχτυλόγλαρου, θα πρέπει να διατηρηθεί το κλείσιμο της υποπεριοχής ICES IV, πλην περιορισμένων αλιευμάτων ετησίως για την παρακολούθηση του αποθέματος.
English[en]
(7) In the light of advice from STECF linking low sandeel availability to the poor breeding success of kittiwakes, an area closure in ICES Subarea IV should be maintained, except for a limited fishery each year to monitor the stock.
Spanish[es]
(7) A la vista del dictamen del CCTEP, en el que se vincula la escasa disponibilidad de lanzón a la baja tasa de reproducción de las gaviotas tridáctilas, conviene mantener una veda en la subzona CIEM IV, exceptuando un volumen limitado de capturas anual, al objeto de supervisar esa población.
Estonian[et]
(7) Võttes arvesse STECFi nõuannet, mille kohaselt on tobiate vähesus seotud kaljukajakate ebaõnnestunud pesitsemisega, tuleks püügikeeldu ICES IV alapiirkonnas jätkata, arvestamata kalavarude seireks igal aastal toimuvat piiratud kalapüüki.
Finnish[fi]
(7) Ottaen huomioon STECF:n lausunto, jonka mukaan tuulenkalojen vähäisyys on yhteydessä pikkukajavien pesinnän epäonnistumiseen, pyyntialueen sulkeminen ICES-suuralueella IV olisi pidettävä ennallaan lukuun ottamatta kyseisen kannan seuraamiseksi vuosittain harjoitettavaa rajallista kalastusta.
French[fr]
(7) Compte tenu de l'avis du CSTEP établissant un lien entre la faible abondance des lançons et le faible taux de reproduction des mouettes tridactyles, il y a lieu de maintenir une fermeture de la sous-zone CIEM IV, sauf pour une activité de pêche limitée à autoriser tous les ans pour surveiller le stock.
Irish[ga]
(7) I bhfianaise comhairle ón CETEI a nascann easnamh corr gainimh le drochphórú saidhbhéar, ba cheart limistéar i bhFolimistéar IV den CITM a choimeád iata, ach amháin d'iascach teoranta gach bliain chun faireachán a dhéanamh ar an stoc.
Hungarian[hu]
(7) Tekintettel a homoki angolnák alacsony számát a háromujjú csüllők rossz szaporodási eredményeivel összefüggésbe hozó HTMGB-szakvéleményre, az ICES IV alterületen meglévő területlezárást – a halállomány figyelemmel kísérése érdekében engedélyezett korlátozott éves halászat kivételével – fenn kell tartani.
Italian[it]
(7) Alla luce del parere dello CSTEP che collega la scarsa disponibilità di cicerello al basso tasso di riproduzione dei gabbiani tridattili, è opportuno mantenere una zona di divieto nella sottozona CIEM IV, salvo per un'attività di pesca limitata su base annuale per il monitoraggio dello stock.
Lithuanian[lt]
(7) atsižvelgiant į ŽMTEK rekomendaciją, kurioje sumažėjusi tobinių gausa siejama su mažesniu tripirščių kirų išaugintų jauniklių skaičiumi, TJTT IV parajonyje nustatytas žvejybos nutraukimas turėtų išlikti, išskyrus kasmetę ribotą žvejybą žuvų išteklių stebėjimo tikslais;
Latvian[lv]
(7) Ņemot vērā ZZTEK ieteikumu, kurā maza tūbīšu pieejamība ir sasaistīta ar sliktiem trīspirkstu kaiju vairošanās rezultātiem, būtu jāsaglabā zvejai slēgtais apgabals ICES IV apakšapgabalā, katru gadu atļaujot tikai ierobežotu zveju krājuma uzraudzības nolūkos.
Maltese[mt]
(7) Fid-dawl tal-parir mogħti mill-STECF, li jorbot in-nuqqas ta' disponibbiltà taċ-ċiċċirell man-nuqqas ta' suċċess fit-tgħammir tal-gawwija "kittiwakes", għandu jinżamm l-għeluq ta' żona fis-Subżona IV tal-ICES, ħlief għal sajd limitat kull sena biex jiġi mmonitorjat l-istokk.
Dutch[nl]
(7) In het licht van het advies van het WTECV waarin het geringe voortplantingssucces van de drieteenmeeuwen in verband wordt gebracht met de geringe aanwezigheid van zandspiering, moet de gebiedssluiting in ICES-deelgebied IV voor zandspiering worden gehandhaafd, behalve voor een beperkte visserij per jaar die tot doel heeft het bestand te monitoren.
Polish[pl]
(7) W świetle opinii STECF, zgodnie z którą niska dostępność dobijaków jest powodem niskiego przyrostu populacji mew z rodzaju Rissa, należy utrzymać zamknięcie obszaru na podobszarze ICES IV, z wyjątkiem ograniczonych połowów prowadzonych co roku w celu monitorowania stada.
Portuguese[pt]
(7) À luz do parecer do CCTEP que associa a baixa disponibilidade de galeota a uma baixa taxa de reprodução das gaivotas tridáctilas, é conveniente manter encerrada uma zona na subzona CIEM IV, exceto no que diz respeito a uma atividade de pesca limitada, exercida anualmente para controlar a unidade populacional.
Romanian[ro]
(7) În conformitate cu avizul CSTEP care evidențiază existența unei legături între disponibilitatea scăzută a stocului de uvă și capacitatea scăzută de reproducere a pescărușilor Rissa tridactyla, ar trebui menținută o zonă delimitată în subzona ICES IV, cu excepția unor activități de pescuit limitate în fiecare an pentru monitorizarea stocului.
Slovak[sk]
(7) So zreteľom na odporúčanie STECF dávajúceho do súvislosti nízku dostupnosť piesočnicovitých so slabým úspechom množenia čajok trojprstých by sa malo zachovať uzavretie oblasti v podoblasti ICES IV s výnimkou každoročného obmedzeného rybolovu na účely monitorovania zásoby.
Slovenian[sl]
(7) Glede na mnenje STECF, ki povezuje nizko razpoložljivost prave peščenke z slabim razmnoževanjem triprstega galeba, bi bilo treba ohraniti zaprtje podobmočja ICES IV, razen za vsakoleten omejen ulov za spremljanje staleža.
Swedish[sv]
(7) Mot bakgrund av utlåtanden från STECF som kopplar bristande tillgång till tobisfiskar till dåliga häckningsresultat för tretåig mås bör stängningen av ett område i Ices-delområde IV finnas kvar, med undantag för ett begränsat fiske varje år för att övervaka beståndet.