Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Връзките на взаимозависимост по смисъла на тази разпоредба могат да произтичат от дялово участие в капитала в определен размер, като това не е задължително условие, както обяснява белгийското правителство в отговор на Съда.
Czech[cs]
Vztah závislosti ve smyslu tohoto ustanovení může, avšak nemusí nutně spočívat v podílu na kapitálu v určité výši, jak vysvětlila na dotaz belgická vláda.
Danish[da]
Som den belgiske regering forespurgt herom har forklaret, behøver et afhængighedsforhold som omhandlet i denne bestemmelse imidlertid ikke nødvendigvis bero på en kapitalbesiddelse af en bestemt størrelse.
German[de]
Eine Verflechtung im Sinne dieser Vorschrift kann, muss aber nicht unbedingt auf einer Kapitalbeteilung in bestimmter Höhe beruhen, wie die belgische Regierung auf Nachfrage erläutert hat.
Greek[el]
Όπως διευκρίνισε η Βελγική Κυβέρνηση απαντώντας σε σχετική ερώτηση του Δικαστηρίου, η αλληλεξάρτηση, κατά την έννοια της διάταξης αυτής, μπορεί να σημαίνει ορισμένου ύψους συμμετοχή στο κεφάλαιο, χωρίς όμως αυτό να αποτελεί απαρέγκλιτη προϋπόθεση.
English[en]
For the purposes of that provision – as was indicated by the Belgian Government at the Court’s request – a relationship of interdependence may, but must not necessarily, arise as a result of a holding of a particular size.
Spanish[es]
Preguntado al respecto, el Gobierno belga explica que una interdependencia en el sentido de esa disposición no tiene necesariamente que fundamentarse en una participación de capital de un peso determinado.
Estonian[et]
Belgia valitsus selgitas oma vastuses Euroopa Kohtu järelepärimisele, et äriühingute seotus selle õigusnormi tähenduses võib põhineda – kuid ei pea tingimata põhinema – teatud suurusega osalusel teise äriühingu kapitalis.
Finnish[fi]
Tässä säännöksessä tarkoitettu riippuvuussuhde voi, joskaan sen ei välttämättä tarvitse, perustua tietynsuuruiseen pääomaosuuteen, kuten Belgian hallitus on asiaa kysyttäessä selittänyt.
French[fr]
Une situation d’interdépendance au sens de cette disposition peut résulter d’une participation au capital d’un certain montant, mais ce n’est pas une condition obligatoire, ainsi que l’a expliqué le gouvernement belge à la demande de la Cour.
Hungarian[hu]
Az e rendelkezés értelmében vett kölcsönös függőségi viszony bizonyos mértékű tőkerészesedésen is alapulhat, nem feltétlenül kell azonban azon alapulnia, amint azt a belga kormány a Bíróság kérdésére válaszolva kifejtette.
Italian[it]
Un’interdipendenza ai sensi di questa disposizione può – ma non deve necessariamente – basarsi su una partecipazione azionaria di una certa entità, come ha spiegato il governo belga a fronte di una domanda sul punto.
Lithuanian[lt]
Kaip atsakydama į papildomus klausimus nurodė Belgijos vyriausybė, tokie ryšiai šios nuostatos prasme gali, tačiau neprivalo, būti susiję su tam tikro dydžio kapitalo dalimi toje bendrovėje.
Latvian[lv]
Kā Beļģijas valdība ir paskaidrojusi, atbildot uz jautājumu, savstarpēja saistība šīs tiesību normas nozīmē var pamatoties, bet tai katrā ziņā nav jāpamatojas uz noteiktu kapitāla daļu skaitu.
Maltese[mt]
Sitwazzjoni ta’ interdipendenza fis-sens ta’ din id-dispożizzjoni tista’, imma ma għandhiex neċessarjament, tkun ibbażata fuq ishma ta’ ċerta entità, kif spjega l-Gvern Belġjan għal domanda fuq dan il-punt.
Dutch[nl]
Een band van wederzijdse afhankelijkheid kan maar moet niet noodzakelijkerwijs uit een deelneming in het kapitaal van een bepaalde omvang bestaan, zoals de Belgische regering in antwoord op een vraag heeft opgemerkt.
Polish[pl]
Powiązanie w rozumieniu tego przepisu może, lecz jednak niekoniecznie musi, polegać na udziale w kapitale w określonej wysokości, jak wyjaśnił na wezwanie Trybunału rząd belgijski.
Portuguese[pt]
Uma relação de interdependência na acepção desta norma pode, mas não deve necessariamente, assentar numa participação no capital de determinado montante, como o Governo belga explicou a propósito de uma questão sobre este aspecto.
Romanian[ro]
O situație de interdependență în sensul acestei dispoziții poate rezulta dintr‐o participație la capital având o anumită valoare, dar aceasta nu este o condiție obligatorie, astfel cum a explicat guvernul belgian, la solicitarea Curții.
Slovak[sk]
Vzťah vzájomnej závislosti v zmysle tohto ustanovenia môže, avšak nemusí, vyplývať z podielu na základnom imaní v určitej výške, ako to na žiadosť Súdneho dvora uviedla belgická vláda.
Slovenian[sl]
Povezanost v smislu tega predpisa lahko, ni pa nujno, temelji na kapitalski udeležbi v določeni višini, kot je na poizvedbo odgovorila belgijska vlada.
Swedish[sv]
Ett beroendeförhållande, i den mening som avses i denna bestämmelse, kan, men måste inte nödvändigtvis bero på ett innehav av en viss andel av kapitalet, såsom den belgiska regeringen, på fråga från domstolen, har förklarat.