Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Omyero itim jami i yo ma weko cwinyi pe ngoli kop. —1 Temceo 1:18, 19.
Adangme[ada]
Se e sa kaa be tsuaa be ɔ, o pee níhi nɛ ma ha nɛ o yi mi be mo kojoe. —Kane 1 Timoteo 1:18, 19.
Afrikaans[af]
Jy moet natuurlik altyd só optree dat jy ’n goeie gewete behou.—1 Timoteus 1:18, 19.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ምንጊዜም ቢሆን የምታደርገው ነገር ሕሊናህን የሚያቆሽሽ መሆን የለበትም።—1 ጢሞቴዎስ 1:18, 19
Arabic[ar]
ولكن في كل الظروف، تصرف بطريقة تمكّنك من المحافظة على ضمير صالح. — اقرأ ١ تيموثاوس ١:١٨، ١٩.
Mapudungun[arn]
Feymew müley tami kuñiwtukual kom tami femün ñi tüngküleal tami rakiduam (papeltunge 1 Timotew 1:18, 19).
Aymara[ay]
Kunjamtï yatktanxa, chuymamax sumäskañapatakipuniw sarnaqañamaxa (1 Timoteo 1:18, 19).
Azerbaijani[az]
Əlbəttə, hər zaman elə davranmalısınız ki, vicdanınızı təmiz saxlayasınız (1 Timoteyə 1:18, 19).
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, ɔ fata kɛ like nga á yó’n ɔ nin ɔ klun akunndan’n be yo kunngba naan ɔ klun w’a titiman wɔ.—Kanngan 1 Timote 1:18, 19 nun.
Central Bikol[bcl]
Siempre, maninigo na pirme kamong gumawe sa paagi na dai madadanyaran an saindong marahay na konsensia. —1 Timoteo 1:18, 19.
Bemba[bem]
Lelo, muli fyonse ifyo mwacita mufwile ukushala na kampingu musuma.—1 Timote 1:18, 19.
Bulgarian[bg]
Разбира се, винаги трябва да постъпваш така, че да запазиш съвестта си чиста. (Прочети 1 Тимотей 1:18, 19.)
Bislama[bi]
Long olgeta samting we yu mekem, yu mas harem se tingting blong yu i no stikim yu from. —1 Timoti 1: 18, 19.
Bangla[bn]
অবশ্য, আপনার এমনভাবে কাজ করা উচিত যা আপনাকে এক উত্তম বিবেক বজায় রাখতে সাহায্য করবে।—পড়ুন, ১ তীমথিয় ১:১৮, ১৯.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yaa, mam mese wo bo, jeñe kom ése na, ô ba’ale mone môte wôé ya nleme mfuban. —1 Timothée 1:18, 19.
Catalan[ca]
Evidentment, però, sempre hauries d’actuar de manera que no et faci mal la consciència (1 Timoteu 1:18, 19).
Kaqchikel[cak]
Ronojel ri achike nabʼän tubʼanaʼ chawe chi chʼajchʼoj ri awanima (1 Timoteo 1:18, 19).
Cebuano[ceb]
Siyempre, ikaw kinahanglang molihok kanunay sa paagi nga dili madaot ang imong tanlag. —1 Timoteo 1:18, 19.
Chuukese[chk]
Nge kopwe túmúnú pwe meinisin minne ka féri esap emengiringiri miritin letipom. —Álleani 1 Timoty 1:18, 19.
Chuwabu[chw]
Txibarene, weyo onofanyeela okosa dhilobo na mukalelo ogottiyile na mubuwelo waderetu. —Kengesa 1 Timóteo 1:18, 19.
Seselwa Creole French[crs]
Byensir, ou bezwen azir dan en fason ki ou konsyans pa pou fatig ou apre.—1 Timote 1:18, 19.
Chol[ctu]
Mele chuqui wem bʌ chaʼan utsʼat miʼ yajñel a conciencia (pejcan 1 Timoteo 1:18, 19).
San Blas Kuna[cuk]
Mag iddollebalid be yogasaardina geg ibmar imagged mer sorba be binsadi guega mer an imaggen dagleye (1 Timoteo 1:18, 19 absogo).
Chuvash[cv]
Кирек мӗн тӑвас пулсан та, яланах ҫавна ырӑ кӑмӑлпа, урӑхла каласан, таса совеҫпе ту (1 Тимофей 1:18, 19).
Welsh[cy]
Wrth gwrs, dylech chi ymddwyn bob amser mewn ffordd sy’n amddiffyn eich cydwybod dda.—Darllenwch 1 Timotheus 1:18, 19.
Danish[da]
Selvfølgelig skal du altid handle på en sådan måde at du bevarer en god samvittighed. — 1 Timoteus 1:18, 19.
Dehu[dhv]
Eje hi lai laka, loi e tro pala hi së a thupën matre thaa tro kö a angazon la mekuthetheu së. —1 Timoteo 1: 18, 19.
Jula[dyu]
Ayiwa, tuma bɛɛ, i ka koow kɛ cogo dɔ la walisa i dusukun kana i kɛlɛ.—1 Timote 1:18, 19.
Ewe[ee]
Godoo la, ele be alesi nàwɔ nui ɣesiaɣi nana dzitsinya nyui nanɔ asiwò.—Timoteo I, 1:18, 19.
Efik[efi]
Nte ededi, afo ekpenyene ndinam n̄kpọ kpukpru ini ke usụn̄ oro mîdifịnake ubieresịt fo.—1 Timothy 1:18, 19.
Greek[el]
Ασφαλώς, πρέπει πάντοτε να ενεργείτε με τρόπο που θα σας επιτρέψει να έχετε καλή συνείδηση.—1 Τιμόθεο 1:18, 19.
English[en]
Of course, you should always act in a way that will leave you with a good conscience. —Read 1 Timothy 1:18, 19.
Spanish[es]
Como es natural, usted siempre debe actuar de manera que su conciencia quede tranquila (1 Timoteo 1:18, 19).
Basque[eu]
Noski, joka ezazu beti zure kontzientzia garbia utziko duen eran (Irakurri 1 Timoteori 1:18, 19).
Persian[fa]
نکتهٔ مهم این است که هر تصمیمی که میگیرید، عذاب وجدان نداشته باشید.—۱تیموتاؤس ۱:۱۸، ۱۹ خوانده شود.
Finnish[fi]
Sinun tulisi tietysti aina toimia niin, että sinulle jää siitä hyvä omatunto (1. Timoteukselle 1:18, 19).
Fijian[fj]
Ia mo qarauna tu ga e veigauna me vinaka na nomu lewaeloma ena ka o cakava.—Wilika 1 Timoci 1:18, 19.
Faroese[fo]
Sjálvandi skalt tú altíð bera teg at, so tú framvegis kanst hava góða samvitsku. — 1 Timoteus 1:18, 19.
Fon[fon]
É ɖò gaàn ɖɔ a ɖó na nɔ wà nǔ e na zɔ́n bɔ a na ɖó ayixa ɖagbe ɖé é hwebǐnu.—1 Timɔtée 1:18, 19.
French[fr]
Évidemment, agissez toujours de manière à garder une bonne conscience. — 1 Timothée 1:18, 19.
Ga[gaa]
Shi esa akɛ oya nɔ ofee onii be fɛɛ be yɛ gbɛ ni fiteŋ henilee kpakpa ni oyɔɔ lɛ nɔ. —1 Timoteo 1:18, 19.
Gilbertese[gil]
Uringnga bwa ko riai ni karaoa te bwai ae e na kukurei iai mataniwin nanom n taai nako. —Wareka 1 Timoteo 1:18, 19.
Galician[gl]
Actúa sempre de xeito que che quede a conciencia tranquila (le 1a Timoteo 1:18, 19).
Guarani[gn]
Upéicharõ, opa mbaʼe rejapóvape reñehaʼãvaʼerã repyta konsiénsia potĩ reheve (1 Timoteo 1:18, 19).
Goan Konkani[gom]
Punn tumchem ontoskornn sodanch nitoll dovrunk vavrat.—1 Timotak 1:18, 19 vachat.
Wayuu[guc]
Paainja waneepia tü kasa nnojotkat mojuin atuma paaʼin (paashajeʼera 1 Timoteo 1:18, 19).
Gun[guw]
Na nugbo tọn, a dona nọ yinuwa to aliho he ma na hẹn ayihadawhẹnamẹnu towe hoapa mẹ to whepoponu.—1 Timoti 1:18, 19.
Ngäbere[gym]
Käre mäkwe töbikadre kwin ne kwe mä töi tädre jäme (ñäkädre 1 Timoteo 1:18, 19 yebätä).
Hausa[ha]
Hakika, ko da yaushe ka yi abin da zai sa lamirinka ya kasance da tsabta.—1 Timothawus 1:18, 19.
Hindi[hi]
मगर हाँ, आपको इस बात का हमेशा ध्यान रखना चाहिए कि आप कोई ऐसा काम न करें जिससे बाद में आपका विवेक आपको कचोटे।—1 तीमुथियुस 1:18, 19.
Hiligaynon[hil]
Siempre, dapat mo pirme tinguhaan nga mangin matinlo ang imo konsiensia sa tanan mo nga ginahimo.—Basaha ang 1 Timoteo 1:18, 19.
Hmong[hmn]
Nyias txawv nyias, tiamsis txawm koj yuav xav li cas, los tsis txhob ua tej yam uas ua rau koj ntxhov siab. —Nyeem 1 Timaute 1:18, 19.
Hiri Motu[ho]
Oibe, emu lalomamina oi hadikaia lasi totona, namona be oi karaia gaudia ibounai oi laloa namonamo guna. —1 Timoteo 1: 18, 19.
Haitian[ht]
Natirèlman, ou dwe toujou aji yon fason pou konsyans ou rete klè. — 1 Timote 1:18, 19.
Hungarian[hu]
Az persze fontos, hogy mindig úgy járj el, hogy tiszta maradjon a lelkiismereted (1Timóteusz 1:18, 19).
Armenian[hy]
Անշուշտ, այսպիսի դեպքերում դու միշտ պետք է վարվես այնպես, որ մաքուր խիղճ ունենաս (կարդա՛ 1 Տիմոթեոս 1։ 18, 19)։
Herero[hz]
Aruhe ritjinda momuano mbu hi nokuzunḓa omeritjiviro woye womomutima.—1 Timoteus 1:18, 19.
Iban[iba]
Endang amat, nuan patut bepegai ba pengarap enggau ati ti beresi.—1 Timoti 1:18, 19.
Ibanag[ibg]
Siempre, mawag tu kanayun nga maski anni kuammu, mattalupaddian nga marenu i konsensiam. —Bibbigammu i 1 Timoteo 1:18, 19.
Indonesian[id]
Tentu, jangan sampai tindakan Anda membuat hati nurani Anda terganggu. —1 Timotius 1:18, 19.
Igbo[ig]
N’ezie, i kwesịrị ịdị na-eme omume n’ụzọ ga-eme ka i nwee ezi akọ na uche.—1 Timoti 1:18, 19.
Iloko[ilo]
Siempre, kanayon koma nga uray ania ti aramidem mataginayonmo ti nadalus a konsiensia. —1 Timoteo 1:18, 19.
Isoko[iso]
Uzẹme, u fo re ẹsikpobi whọ whaha eruo oware kpobi nọ u re kpokpo udu ra. —Se 1 Timoti 1:18, 19.
Italian[it]
Certo dovreste sempre agire in modo da sentirvi a posto con la coscienza. — 1 Timoteo 1:18, 19.
Georgian[ka]
ცხადია, ყოველთვის ისე უნდა მოიქცე, რომ შემდეგ სინდისმა არ შეგაწუხოს (წაიკითხეთ 1 ტიმოთეს 1:18, 19).
Kabyle[kab]
Ayen akk ara txedmeḍ, xdem- it akken ara yeqqim lxaṭer- ik dima yethedden.—Ɣer- ed 1 Timutawus 1:18, 19.
Kamba[kam]
Mavinda onthe ĩkaa maũndũ ala matathũkya wasya waku wa ngoo. —1 Timotheo 1: 18, 19.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq tento taakʼoxla chiʼus li taabʼaanu re naq sahaq laachʼool chiru li Yos (chaawil 1 Timoteo 1:18, 19).
Kongo[kg]
Ya kyeleka, nge fwete sala ntangu yonso mambu na mpila nde nge bikala ti kansansa ya mbote.—Tanga 1 Timoteo 1:18, 19.
Kikuyu[ki]
Hingo ciothe wagĩrĩirũo nĩ kũhũthĩra njĩra ĩrĩa ĩrĩgũtigaga na thamiri njega. —1 Timotheo 1: 18, 19.
Kuanyama[kj]
Ndele ou na alushe okukatuka monghedi oyo itai ka nyona po eliudo loye liwa. — 1 Timoteus 1:18, 19.
Kazakh[kk]
Әрине, біз әрқашан ар-ұжданымыз таза сақталатындай әрекет етуіміз керек (Тімөтеге 1-хат 1:18, 19 оқы).
Kalaallisut[kl]
Soorunami iliuutsinni tamani ilerasuuteqanngittuarnissat isumagisariaqarpat. – 1 Timotheusi 1:18, 19 atuakkit.
Kimbundu[kmb]
Eie ua tokala ku bhanga ioso mu ukexilu uambote u ku xisa ni kilunji kia zele. —1 Timote 1:18, 19.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ನಿಮ್ಮ ಒಳ್ಳೇ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಗೆ ಹಾನಿಯಾಗದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಸದಾ ವರ್ತಿಸಬೇಕೆಂಬುದು ನಿಶ್ಚಯ.—1 ತಿಮೊಥೆಯ 1:18, 19.
Korean[ko]
물론, 언제나 선한 양심을 유지할 수 있는 방식으로 처신해야 합니다.—디모데 전서 1:18, 19 낭독.
Konzo[koo]
N’omwa bine bithya, mughulhu wosi wutholere iwakolha omwa nzira eyithendi tsandya obunya muthima-thima bwawu. —1 Timoteo 1:18, 19.
Kaonde[kqn]
Bino kimye kyonse mwafwainwa kubila bintu mu jishinda jakonsha kubula kwimonawina jiwi jenu jawama ja mu muchima.—1 Timoti 1:18, 19.
Krio[kri]
I fayn mek yu du wetin rayt ɔltɛm.—Rid Fɔs Lɛta To Timoti 1: 18, 19.
Southern Kisi[kss]
Hei cho chɔmndo maa nyɛ o nyɛ ŋ wa pɛ tosaa loŋ, a nɔ ma mandaŋ yɔŋi ŋ fula loŋ mi kɔl num iyamaa wa num kɔɔsaa.—Nuawɔ Timoti Tasoo 1: 18, 19.
S'gaw Karen[ksw]
နီၢ်နီၢ်န့ၣ်, နကြၢးမၤထဲဒၣ် တၢ်လၢအတမၤဘၣ်ဒိ နသးလၢအသ့ၣ်ညါဒၣ်တၢ်ဂ့ၤ ထီဘိန့ၣ်လီၤ.—၁ တံၤမသ့း ၁:၁၈, ၁၉.
Kwangali[kwn]
Nye wa kona kurugana nkenye apa monkedi ezi nazi ku ninkisa o kare nezwi lyewa lyomomutjima.—1 Timoteusa 1:18, 19.
San Salvador Kongo[kwy]
Vanganga mawonso omwene vo ke metokanesa ntona zaku ko.—Tanga 1 Timoteo 1:18, 19.
Lamba[lam]
Muli bucine, mulyelelwe ukucite’fintu mu nshila iyakweba ati mwashala na cimanga umuweme.—1 Timote 1:18, 19.
Ganda[lg]
Kya lwatu, bulijjo olina okweyisa mu ngeri etajja kulumya muntu wo ow’omunda. —1 Timoseewo 1:18, 19.
Lingala[ln]
Kasi, osengeli ntango nyonso komitambwisa na ndenge oyo ekosala ete ozala ntango nyonso na lisosoli ya malamu. —1 Timote 1:18, 19.
Lao[lo]
ແນ່ນອນ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ລະວັງ ສະເຫມີ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ເຮັດ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ລົບກວນ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ທີ່ ດີ ຂອງ ເຈົ້າ.—1 ຕີໂມເຕ 1:18, 19.
Lozi[loz]
Mi mu eze lika ka nzila ye si ke ya mi tahiseza ku sisitwa ki lizwalo.—1 Timotea 1:18, 19.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, klausykite savo sąžinės balso (1 Timotiejui 1:18, 19).
Luba-Katanga[lu]
Shako, longa nyeke bintu bikakushadija na mutyima wa mundamunda muyampe.—Tanga 1 Temote 1:18, 19.
Luba-Lulua[lua]
Wikale wenza muebe muonso bua kushala amu ne kondo ka muoyo kimpe.—1 Timote 1:18, 19.
Luvale[lue]
Vyuma vyosena mulinga vyatela kukuseza nachivezu chitoma.—WaChimoteu 1, 1:18, 19.
Lunda[lun]
Eña, mpinji yonsu watela kuzata munjila yikubula kukabisha chinleji chachiwahi chamuchima.—1 Timotewu 1:18, 19.
Luo[luo]
Kuom adier, onego itim gik moko e yo manyalo miyo idong’ gi chuny maler.—1 Timotheo 1:18, 19.
Lushai[lus]
Engpawh nise, i thiltih apiang chu i chhia leh ṭha hriatna ṭha tichhe lo tûr chi hlirin ti ṭhîn ang che.—Timothea 1:18, 19.
Latvian[lv]
Protams, jums vienmēr jārīkojas tā, lai saglabātu tīru sirdsapziņu. (1. Timotejam 1:18, 19.)
Mam[mam]
Pero oʼkx kbʼantel tuʼna aju in tnaʼna qa bʼaʼn taʼ (kjawil uʼjit 1 Timoteo 1:18, 19).
Huautla Mazatec[mau]
Ngantsjai nichxin nga tsín katasaténgi kjoafaʼaitsjenli jmeni xi sʼiain (tʼexkiai 1 Timoteo 1:18, 19).
Coatlán Mixe[mco]
Per xëmë ti xytyunët extëm ok kyaj axëëk mnayjawëdët (käjpxë 1 Timotee 1:18, 19).
Mende (Sierra Leone)[men]
Kungɔ bi na wue Ngewɔ longɔ la a wati gbi.—I Timɔti 1: 18, 19 gaa.
Motu[meu]
Momokani, namona na hanaihanai ba kara ḡaudia ese lalomu mamina na basine hadikaia. —1 Timoteo 1:18, 19 ba duahi.
Morisyen[mfe]
Bien-sur ou bizin toujours agir dan enn fason ki pa troublé ou conscience.—1 Timothée 1:18, 19.
Malagasy[mg]
Ataovy foana koa izay hananana feon’ny fieritreretana madio.—Vakio ny 1 Timoty 1:18, 19.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwaisuya sile ukucita ivintu vyakuti ivimusya na kampingu musuma.—1 Timoti 1:18, 19.
Marshallese[mh]
Men eo eaorõk in, ej bwe iien otemjej kwõn kõm̦m̦ani pepe ko me reban kaabn̦õn̦õik bõklõkõt n̦e am̦ im kwõban bũrom̦õj ak ajl̦o̦k kaki tokãlik. —Riit 1 Timote 1:18, 19.
Mískito[miq]
Nahki kabia sin, man kupiam dara walanka yamni kum bri kama kat dauks (1 Timoti 1:18, 19).
Malayalam[ml]
തീർച്ച യാ യും, ഒരു നല്ല മനസ്സാക്ഷി നിലനി റു ത്താ നാ കു ന്ന വിധത്തിൽ എല്ലായ്പോ ഴും പ്രവർത്തി ക്കാൻ ശ്രദ്ധി ക്ക ണം.—1 തിമൊ ഥെ യൊസ് 1:18, 19.
Mongolian[mn]
Ямар ч шийдвэр гаргасан, хамгийн гол нь, «мөс сайтай» хүн гэж Бурханд тооцогдохоор байх ёстой (1 Тимот 1:18, 19-ийг уншина).
Mòoré[mos]
Bũmb sẽn be, yaa tɩ wakat fãa y na n gũusame n tall manesem sẽn na n kɩt tɩ y kell n tall sũur-kaset sẽn yaa sõma.—1 Tɩmote 1:18, 19.
Marathi[mr]
अर्थात, तुम्ही नेहमी असे वागले पाहिजे ज्यामुळे तुमचा विवेक नेहमी शुद्ध राहील.—१ तीमथ्य १:१८, १९.
Malay[ms]
Dalam apa-apa keputusan yang dibuat, pastikan hati nurani anda tidak terganggu. —1 Timotius 1:18, 19.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, int għandek dejjem taġixxi b’mod li żżomm kuxjenza tajba. —1 Timotju 1: 18, 19.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nina ña̱ va̱ʼa ná ndakanixi̱níyó keʼéyó tasaá kǒo ña̱ʼa sándi̱ʼi̱ miíyó (kaʼvi 1 Timoteo 1:18, 19).
Burmese[my]
တကယ်တော့ သင့်ရဲ့သြတ္တပ္ပစိတ် ကြည်လင်တဲ့အရာကိုပဲ အမြဲလုပ်ဆောင်သင့်တယ်။—၁ တိမောသေ ၁:၁၈၊ ၁၉ ကိုဖတ်ပါ။
Nyemba[nba]
Viose vi mu linga ni ku handeka, via pande ku mi seza na mutima ua ku lela.—Tandenu 1 Timoteo 1:18, 19.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka, moneki nochipa tijchiuas tlen ika motlalnamikilis amo mitsyolkokos (xijpoua 1 Timoteo 1:18 uan 19).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, nochi xikonchiua kemej amo mitsonkuejmolos motalnamikilis (xikonixtajtolti 1 Timoteo 1:18, 19).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Moneki tikchiuas nochi tlen moneki pampa motlalnamikilis kuali ma yeto (xiktlajtolti 1 Timoteo 1:18, 19).
North Ndebele[nd]
Ngesikhathi esifananayo, kumele wenze izinto ezizakutshiya ulomzwangedwa ongelacala zikhathi zonke. —Bala u-1 Thimothi 1:18, 19.
Ndau[ndc]
Zvokadi, nguva jese munofanea kuita zviro zvinomusiya muno hana yakanaka. —Verenganyi 1 Timoti 1:18, 19.
Nepali[ne]
तर आफ्नो अन्तस्करणलाई बिटुलो पार्न सक्ने कुनै पनि काम गर्नदेखि होसियार हुनुहोस्। —१ तिमोथी १:१८, १९.
Ndonga[ng]
Ihe ou na aluhe okukatuka momukalo moka itaagu ka yona po eiyuvo lyoye ewanawa.—1 Timoteus 1:18, 19.
Lomwe[ngl]
Nyenya, ilukuluku soothene munaphwanela weera ichu inahaala wohiyaani murino yawuupuxerya-ya-murima yaphaama.—Mwaalakhanye 1 Timóteo 1:18, 19.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noneki nochipa kuajli xnemili tlenon tikchiuas niman ijkon xtimajmanas sakin (xpoua 1 Timoteo 1:18, 19).
Niuean[niu]
Mooli, kua lata tumau ia koe ke taute e tau mena ke he puhala ka logona hifo e koe e loto manamanatu mitaki. —Totou 1 Timoteo 1:18, 19.
Dutch[nl]
Natuurlijk moet u er bij al uw beslissingen voor zorgen een goed geweten te behouden. — 1 Timotheüs 1:18, 19.
South Ndebele[nr]
Kufuneka soke isikhathi wenze ngendlela ezokutjhiya unesazelo esihle.—1 KuThimothi 1:18, 19.
Northern Sotho[nso]
Ee, ka mehla o swanetše go dira dilo ka tsela yeo e tlago go go dira gore o se ke wa gobatša letswalo la gago le lebotse.—1 Timotheo 1:18, 19.
Nyanja[ny]
Nthawi zonse muzionetsetsa kuti zimene mukuchita sizipangitsa kuti muzidziimba mlandu kuti mwalakwitsa zinazake.—Werengani 1 Timoteyo 1:18, 19.
Nyaneka[nyk]
Mahi, wesukisa okulinga apeho ovipuka monkhalelo ikukalesa nomutima wasukuka komaiho a Huku.—1 Timóteo 1:18, 19.
Nyankole[nyn]
Oshemereire obutoosha kutwaza omu muringo ogurakurekye oine omutima ogutarikweshinja.—1 Timoseo 1:18, 19.
Nyungwe[nyu]
Tenepo, nthawe zense citani bzinthu bzomwe bzin’dzakusiyani na cikumbu-mtima cabwino. —Werengani 1 Timotio 1:18, 19.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, ɔwɔ kɛ dahuu ɛyɛ ninyɛne mɔɔ ɔnrɛmaa wɔ adwenle ɛnrɛbua wɔ fɔlɛ a. —1 Temɔte 1:18, 19.
Oromo[om]
Yeroo hundaa wanti ati raawwattu yaanni garaakee akka si ceepha’u kan godhu ta’uu hin qabu. —1 Ximotewos 1:18, 19.
Ossetic[os]
Сӕйраг у, цӕмӕй алкӕддӕр дӕ цӕсгом сыгъдӕг уа (1 Тимофеймӕ 1:18, 19).
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਵੀ ਕਰੋ, ਪਰ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਮੀਰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਹਨਤਾਂ ਨਾ ਪਾਵੇ। —1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 1:18, 19 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Siempre diad amin ya gagawaen mo, labay mon seguroen ya mansiansian malinis so konsiensiam. —Basaen so 1 Timoteo 1:18, 19.
Papiamento[pap]
Klaru ku semper bo mester aktua den un manera ku ta laga bo ku un bon konsenshi.—1 Timoteo 1:18, 19.
Palauan[pau]
Ngkmal diak el soam el mo meruul a tekoi el sebechel el mo uchul e ngmo mekngit a ukltkem. —Monguiu er a 1 Timothy 1:18, 19.
Plautdietsch[pdt]
Bie aules, waut wie doonen, well wie een reinet Jewessen haben (läs 1. Timotäus 1:18-19).
Pijin[pis]
Bat no duim eni samting wea bae spoelem conscience bilong iu. —1 Timothy 1: 18, 19.
Polish[pl]
Rzecz jasna, zawsze powinieneś postępować tak, aby mieć potem czyste sumienie (1 Tymoteusza 1:18, 19).
Pohnpeian[pon]
Ahpw mehlel, ke pahn anahne ahnsou koaros kin mwekid ni ahl ehu me sohte pahn kauwehla omw nsenmwakelekel. —Wadek 1 Timoty 1:18, 19.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na tudu kasu, bu dibi di sempri aẑi di un manera ku na disau ku un bon konsiensia. — Lei 1 Timótiu 1:18, 19.
Portuguese[pt]
Naturalmente, você deve agir sempre de um modo que o deixe com a consciência limpa. — Leia 1 Timóteo 1:18, 19.
Quechua[qu]
Imanö kakuptimpis, concienciëki alli kanampaqmi imatapis rurankiman (leyi 1 Timoteu 1:18, 19).
K'iche'[quc]
Rumal waʼ, rajawaxik che qas kabʼano ri kubʼij ri retaʼmabʼal akʼuʼx rech kʼax ta kanaʼo (chasikʼij uwach 1 Timoteo 1:18, 19).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Imata rurashpapish qˈuipata ama llaquiricungapajmi alli yuyaihuan rurana cangui (1 Timoteo 1:18, 19-ta rezai).
Ayacucho Quechua[quy]
Concienciaykipi allin tarikunaykipaq hinam imatapas ruranayki (1 Timoteo 1:18, 19).
Cusco Quechua[quz]
Concienciayki allin kananpaq hinan imatapas ruwanayki (leey 1 Timoteo 1:18, 19).
Rarotongan[rar]
E tikai, ka tau koe kia rave ua rai na te mataara te ka akaruke mai ia koe ma te akava ngakau meitaki. —1 Timoteo 1: 18, 19.
Rundi[rn]
Ariko ntiwumve, ukwiye kwama ukora mu buryo uguma ufise ijwi ryo mu mutima ritakwagiriza ikibi. —Soma 1 Timoteyo 1:18, 19.
Ruund[rnd]
Chakin, ukutwish kusal chisu chawonsu mwi njil yimwing yikukusha nich kom kishitwila.—1 Timote 1:18, 19.
Russian[ru]
Нужно всегда вести себя так, чтобы сохранять чистую совесть. (Прочитайте 1 Тимофею 1:18, 19.)
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ariko ko buri gihe ugomba gukora ibintu bidatuma umutimanama ugucira urubanza. —Soma muri 1 Timoteyo 1:18, 19.
Sena[seh]
Ndzidzi onsene musafunika kucita pinthu munjira yakuti inakusiyani na cikumbuntima cadidi. —Lerini 1 Timoti 1:18, 19.
Sango[sg]
A yeke nzoni mo gi ti sala ye lakue na mbeni lege so asala si yingo-ti-hinga ti mo agi mo pëpe. —Diko 1 Timothée 1:18, 19.
Sinhala[si]
දෙවි ඉදිරියේ නිදොස් හෘදය සාක්ෂියක් ඇතුව සිටීමට හැකි වන අයුරින් සැමවිටම කටයුතු කරන්න.—1 තිමෝති 1:18, 19 කියවන්න.
Sakalava Malagasy[skg]
Ndre eo zay, ze hampalio ty eritseritsinao avao ro tokony hataonao.—Vakio 1 Timoty 1:18, 19.
Slovenian[sl]
Seveda bi morali vedno ravnati tako, da bi imeli čisto vest. (Beri 1. Timoteju 1:18, 19.)
Samoan[sm]
Ioe, e tatau ona e faia mea uma lava ina ia lelei ai lou lotofuatiaifo.—Faitau le 1 Timoteo 1:18, 19.
Shona[sn]
Chokwadi, nguva dzose unofanira kuita zvinhu zvinokusiya uine hana yakanaka.—1 Timoti 1:18, 19.
Songe[sop]
Binyibinyi, abitungu nsaa yooso okite myanda mu mushindo ulombeene nkwikasha n’eshimba difukame. —Badika 1 Timotee 1:18, 19.
Albanian[sq]
Sigurisht, duhet të veprosh gjithmonë në një mënyrë që do të të lërë me ndërgjegje të pastër. —1 Timoteut 1: 18, 19.
Saramaccan[srm]
Ma i musu hoi a pakisei taa dee soni di i ta du an musu mbei taa hati fii ta fon i a baka.—1 Timoteo 1:18, 19.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki, dati ala ten yu musu handri na wan fasi di e meki taki yu e tan abi wan krin konsensi. —1 Timoteyus 1:18, 19.
Swati[ss]
Ngaso sonkhe sikhatsi kufanele wente intfo letakushiya unanembeza lohlobile. —1 Thimothi 1:18, 19.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore ka linako tsohle u lokela ho etsa lintho ka tsela e tla u siea ka letsoalo le letle.—1 Timothea 1:18, 19.
Swahili[sw]
Bila shaka, sikuzote unapaswa kutenda kwa njia itakayokuacha ukiwa na dhamiri njema.—1 Timotheo 1:18, 19.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, usifanye mambo yatakayosumbua zamiri yako. —1 Timotheo 1:18, 19.
Tamil[ta]
அதே சமயத்தில், உங்களுடைய நல்மனசாட்சிக்கு எவ்வித பாதிப்பும் ஏற்படாதபடி நீங்கள் எப்போதும் நடந்துகொள்ள வேண்டும்.—1 தீமோத்தேயு 1:18, 19.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúʼko̱ kaʼnii, ikháánʼ ragíʼmaa matani mbá rí maʼni magawún a̱jkia̱nʼ nda̱wa̱á (atraxnuu 1 Timoteo 1:18, 19).
Tetun Dili[tdt]
Halo buat hotu hodi la husik Ita-nia laran sai makerek.—1 Timóteo 1:18, 19.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Toko’e hanao ze hampalio ty vetsevetse’o rehe.—Vakio 1 Timoty 1:18, 19.
Telugu[te]
అవును, ఎల్లప్పుడూ మీ మనస్సాక్షికి బాధ కలగని విధంగా ప్రవర్తించండి.—1 తిమోతి 1:18, 19 చదవండి.
Tajik[tg]
Ҳамеша тавре амал кунед, ки покии виҷдонатонро нигоҳ доред. (1 Тимотиюс 1:18, 19-ро хонед.)
Thai[th]
แต่ คุณ ต้อง คอย ระวัง ไม่ ทํา สิ่ง ที่ จะ รบกวน สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ คุณ.—1 ติโมเธียว 1:18, 19.
Tigrinya[ti]
ርግጽ እዩ፡ ከምዚ ኺብሃል ከሎ ወትሩ ሰናይ ሕልና ኸም ዚህልወካ ዚገብር ስጕምቲ ጥራይ ኢኻ ኽትወስድ ዘሎካ።—1 ጢሞቴዎስ 1:18, 19 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Kpa doo u hanma shighe yô, u eren kwagh u una za imoshima you i dedoo la iyol ga yô.—1 Timoteu 1:18, 19.
Turkmen[tk]
Her näme bolsa-da, ynsabyňy arassa sakla (1 Timoteos 1:18, 19-njy aýatlary okaň).
Tagalog[tl]
Sabihin pa, dapat na lagi kang kumilos sa paraang hindi mababagabag ang iyong mabuting budhi. —1 Timoteo 1:18, 19.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, wɛ pombaka salaka awui nshi tshɛ lo yoho yahatofukutanya nkum’otema kayɛ.—1 Timɔte 1:18, 19.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku totonu ke ke ngāue ma‘u pē ‘i ha founga te ke ma‘u ai ha konisēnisi leleí.—1 Timote 1: 18, 19.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni, mutenere kuwonesesa kuti nyengu zosi muchita vinthu vo vikusiyeningi ndi njuŵi yamampha. —1 Timote 1:18, 19.
Tonga (Zambia)[toi]
Ee, lyoonse mweelede kucita zintu munzila iiyoomupa kuzumanana amanjezyeezya aali kabotu.—Amubale 1 Timoteo 1:18, 19.
Tojolabal[toj]
Pes ja weʼn tʼilani oja naʼ jas oja kʼuluk bʼa aʼajyuk juna kʼujol sok juna pensar bʼa sak (kʼuman ja 1 Timoteo 1:18, 19).
Papantla Totonac[top]
Xlakaskinka pi tuku natlawaya ni namaxkajwani mintalakapastakni (kalikgalhtawakga 1 Timoteo 1:18, 19).
Tok Pisin[tpi]
Oltaim yu mas mekim ol samting i stret wantaim maus bilong bel bilong yu. —1 Timoti 1: 18, 19.
Turkish[tr]
Elbette her zaman, vicdanımızı rahatsız etmeyecek şekilde davranmalıyız (1. Timoteos 1: 18, 19’u okuyun).
Tsonga[ts]
Kahle-kahle u fanele u tikhoma hi ndlela leyi nga ta ku siya u nga biwi hi ripfalo.—1 Timotiya 1:18, 19.
Tswa[tsc]
Hakunene, wena u fanele a ku xontlhe xikhati u ti khoma hi ndlela leyi yi to kala yi nga onhi a livalo la wena la li nene. — 1 Timote 1:18, 19.
Purepecha[tsz]
Peru méntkisï imani ambe ú je engaksïni sési pʼikuastaaka, parajtsï no tátsekua no sési pʼikuarherani jarhani cha mísmu ka Tata Diosïni jingoni (arhinta je 1 Timoteo 1:18, 19).
Tatar[tt]
Үзеңне вөҗданың саф калырлык итеп тот (1 Тимутигә 1:18, 19).
Tooro[ttj]
Baitu nabwo oina kukigumya ngu ebirarugamu biraleka isenkati mutima wawe atekaine.—1 Timoseo 1:18, 19.
Tumbuka[tum]
Nyengo zose mukwenera kuchita vinthu ivyo vingananga yayi njuŵi yinu yiwemi. —Ŵerengani 1 Timote 1:18, 19.
Tuvalu[tvl]
Kae e tonu, e ‵tau eiloa o fai ne koe te mea telā e se logosala ei tou loto lagona. —Faitau te 1 Timoteo 1:18, 19.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛsɛ sɛ woyɛ w’ade wɔ ɔkwan a ɛremma w’ahonim nhaw wo so bere nyinaa.—1 Timoteo 1:18, 19.
Tahitian[ty]
Parau mau, mea maitai ia haa noa outou ma te ore e haapeapea i te hoê mana‘o haava maitai.—A taio i te Timoteo 1, 1:18, 19.
Tzeltal[tzh]
Sok yame skʼan te spisiluk-ora ya apas te bintik leke yuʼunme jich maʼyuk bin ya yalbat te awoʼtane (kʼopona te 1 Timoteo 1:18, 19).
Tzotzil[tzo]
Jech ta melel, junuk me ajol avoʼonton xkom yuʼun li kʼusi chapase (kʼelo 1 Timoteo 1:18, 19).
Uighur[ug]
Әлвәттә, өз вижданиңизни азаплайдиған қарарни чиқармаслиғиңиз керәк (Тимотийға 1-хәт 1:18, 19).
Umbundu[umb]
Otembo yosi, linga lika cina ci ku sia lutima wa yela.—Tanga 1 Timoteo 1:18, 19.
Urdu[ur]
ہر حال میں نیک نیت رکھیں اور کوئی ایسا کام نہ کریں جس سے آپ کے ضمیر کو ٹھیس پہنچے۔—۱-تیمتھیس ۱:۱۸، ۱۹۔
Uzbek[uz]
Doimo pok vijdon saqlab qolishga jon kuydiring (1 Timo‘tiyga 1:18, 19).
Venda[ve]
Fhedzi misi yoṱhe ni fanela u ita zwithu nga nḓila ine na ḓo sala ni na luvalo lwavhuḓi.—1 Timotheo 1:18, 19.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, bạn nên luôn hành động sao cho có được lương tâm tốt.—1 Ti-mô-thê 1:18, 19.
Wolaytta[wal]
Neeni ubbatoo loˈˈo zoriya wozanaara deˈanaadan maaddiyaabaa oottana bessiyoogee qoncce.—1 Ximootiyoosa 1:18, 19.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, kinahanglan gumios ka pirme ha paagi nga diri makakadaot han imo maopay nga konsensya. —1 Timoteo 1: 18, 19.
Wallisian[wls]
Koutou tōkakaga tuʼumaʼu ke lelei tokotou leʼo ʼo loto. —1 Timoteo 1: 18, 19.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, ufanele usoloko usenza ngendlela eya kukushiya unesazela esihle.—1 Timoti 1:18, 19.
Mingrelian[xmf]
მუშო ოკო რაგადი, ირო თეშ ოკო მიქცუე, ნამდა უკულ სინდისიქ ვეშქაწუხას (წეკითხი 1 ტიმოთეშ 1:18, 19).
Antankarana Malagasy[xmv]
Anao tokony han̈ano raha tiany Jehovah fo, baka eritreritrinao hilamin̈y. —Vakia 1 Timoty 1: 18, 19.
Yao[yao]
Akusosekwa ndaŵi syosope kutenda yindu yele pambesi pakwe ngasiyiwulasya cikumbumtima cawo.—1 Timoteo 1:18, 19.
Yapese[yap]
Gubin ngiyal’ ni ngaum ngongol u rogon ndabi magawon e nangan’ rom. —Mu beeg e 1 Timothy 1:18, 19.
Yoruba[yo]
Ohun tí ẹ̀rí ọkàn rẹ kò fi ní máa dá ọ lẹ́bi ni kó o máa ṣe ní gbogbo ìgbà.—Ka 1 Tímótì 1:18, 19.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ mix utéen kʼaʼabéet a beetik upʼéel baʼal ku beetik a wuʼuyik maʼ utstutʼaan Dios baʼax ka beetkiʼ (1 Timoteo 1:18, 19).
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ni jma jneza nga biʼniʼ ni cadi guchiiñaʼ conciencia stiluʼ lii (biindaʼ 1 Timoteo 1:18, 19).
Zande[zne]
Ono tie, si naida mo nimangipai ti aregbo dũ ngba gu gene nika sa ro mo du na gigiri sangbakpotoseyo. —Mo gedi 1 Timoteo 1:18, 19.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Noʼ ni non gonylo par que xpensarylo tzóni sacró (bíil 1 Timoteo 1:18, 19).
Zulu[zu]
Yebo, ngaso sonke isikhathi kufanele wenze izinto ngendlela eyoshiya unembeza wakho umuhle.—1 Thimothewu 1:18, 19.