Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че на 15 юли 2012 г. в своето изявление прокурорът обяви, че задържаната група от политически опоненти ще бъде разследвана за заговор с цел извършване на „престъпления срещу държавната сигурност”, „противопоставяне на конституцията на ОАЕ и на системата на управление” и за поддържане на връзки с „чуждестранни организации и планове”;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že 15. července 2012 státní zástupce oznámil, že zadržovaná skupina politických oponentů bude vyšetřována kvůli plánování „trestných činů proti státní bezpečnosti“, „napadání ústavy a vládního systému SAE“ a vazbám na „zahraniční organizace a agendy“;
Danish[da]
der henviser til, at den offentlige anklager den 15. juli 2012 i sin erklæring meddelte, at den tilbageholdte gruppe af politiske modstandere ville blive efterforsket for at have planlagt "forbrydelser mod statens sikkerhed", "anfægtelse af De Forenede Arabiske Emiraters forfatning og retssystem", og for at have forbindelser til "udenlandske organisationer og have udenlandsk inspirerede dagsordener";
German[de]
in der Erwägung, dass der Oberste Staatsanwalt am 15. Juli 2012 bekannt gegeben hat, gegen die inhaftierte Oppositionellengruppe werde wegen „Angriffen auf die Sicherheit des Staates“, wegen „Ablehnung der Verfassung und des Herrschaftssystems der VAE“ und wegen Verbindungen zu „ausländischen Organisationen und Plänen“ ermittelt;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 15 Ιουλίου 2012, σε δήλωσή του, ο δημόσιος κατήγορος ανήγγειλε ότι θα διεξαχθεί έρευνα σε σχέση με την κρατούμενη ομάδα πολιτικών αντιπολιτευομένων, για συνομωσία με σκοπό «εγκλήματα κατά της κρατικής ασφάλειας», «ενέργειες αντίθετες με το σύνταγμα και το σύστημα προδικαστικής παραπομπής» και λόγω του ότι έχουν δεσμούς με «ξένες οργανώσεις και στόχους»·
English[en]
whereas on 15 July 2012, in his statement, the public prosecutor, announced that the detained group of political opponents would be investigated for plotting ‘crimes against state security’, ‘opposing the UAE constitution and ruling system’, and having ties to ‘foreign organisations and agendas’;
Spanish[es]
Considerando que el fiscal anunció, en su declaración del 15 de julio de 2012, que el grupo de opositores detenidos sería investigado por «conspirar contra la seguridad del Estado», «oponerse a la Constitución y el sistema jurídico de los AE» y mantener vínculos con «organizaciones y programas extranjeros»;
Estonian[et]
arvestades, et 15. juulil 2012 teatas riigi peaprokurör oma avalduses, et vahistatud poliitiliste oponentide rühma üle toimub juurdlus „riiklikku julgeolekut ohustavate kuritegude” kavandamise, „Araabia ÜE põhiseaduse ja valitsuskorra vastase tegevuse” ning „välisriikide organisatsioonide ja agentidega” ühenduses olemise pärast;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että valtionsyyttäjä antoi 15. heinäkuuta 2012 lausunnon, jossa hän ilmoitti, että pidätettyjen poliittisten vastustajien ryhmää tutkittaisiin valtion turvallisuuden vastaisesta rikosjuonesta, toimimisesta maan perustuslaillista ja hallintojärjestelmää vastaan sekä yhteydenpidosta ulkomaisiin järjestöihin ja ulkomaisia etuja ajaviin tahoihin;
French[fr]
considérant que le procureur a annoncé, dans une déclaration du 15 juillet 2012, que le groupe des opposants politiques détenus ferait l'objet d'une instruction pour avoir planifié des "atteintes à la sécurité de l'État", manifesté son "hostilité à la constitution et au régime politique des Émirats arabes unis", et pour entretenir des liens avec "des organisations et des projets politiques étrangers";
Hungarian[hu]
mivel 2012. július 15-én az államügyész azt nyilatkozta, hogy a fogva tartott politikai ellenzékieket az állambiztonság elleni bűntettek megtervezése, az Egyesült Arab Emírségek alkotmányával és jogrendjével való szembenállás és külföldi szervezetekkel való kapcsolattartás ügyében fogják kivizsgálni;
Italian[it]
considerando che, nella sua dichiarazione del 15 luglio 2012, il pubblico ministero ha comunicato che il gruppo di oppositori politici detenuti sarebbe stato indagato con l’accusa di complottare "crimini contro la sicurezza dello Stato", "ostilità alla Costituzione e al sistema di governo degli Emirati arabi uniti", e per avere legami con "organizzazioni e piani stranieri";
Lithuanian[lt]
kadangi savo 2012 m. liepos 15 d. savo pareiškime prokuroras pareiškė, kad dėl sulaikytos politinių oponentų grupės bus atliekamas tyrimas dėl kurstymo „vykdyti nusikaltimus valstybės saugumui“, dėl „priešinimosi Jungtinių Arabų Emyratų Konstitucijai ir teismų sistemai“ ir dėl ryšių su „užsienio organizacijomis ir agentūromis“ palaikymo;
Latvian[lv]
tā kā 2012. gada 15. jūlijā valsts apsūdzības uzturētājs paziņoja, ka aizturēto politisko oponentu grupas lietā notiks izmeklēšana saistībā ar "noziegumu pret valsts drošību" plānošanu, iebildumiem pret "Apvienoto Arābu Emirātu konstitūciju un valdošo kārtību" un saiknes uzturēšanu ar "ārvalstu organizācijām un kustībām";
Maltese[mt]
billi fil-15 ta' Lulju 2012, fid-dikjarazzjoni tiegħu, il-prosekutur pubbliku ħabbar li l-grupp ta' opponenti politiċi detenuti kien se jiġi investigat għall-ippjanar ta' 'reati kontra s-sigurtà tal-Istat', 'oppożizzjoni kontra l-kostituzzjoni u s-sistema governattiva tal-Emirati Għarab Magħquda' u konnessjonijiet ma 'organizzazzjonijiet u aġendi barranin';
Dutch[nl]
overwegende dat de openbare aanklager op 15 juli 2012 meedeelde dat de groep gevangen politieke tegenstanders zou worden vervolgd wegens "het beramen van misdaden tegen de staatsveiligheid", "verzet tegen de grondwet en het rechtssysteem van de VAE", en "banden met buitenlandse organisaties en agenda's";
Polish[pl]
mając na uwadze, że w dniu 15 lipca 2012 r. prokurator wygłosił oświadczenie, w którym poinformował, że przeciw zatrzymanym grupom przeciwników politycznych zostanie wszczęte dochodzenie w sprawie spiskowania przeciwko bezpieczeństwu państwa, sprzeciwiania się konstytucji oraz systemowi rządów ZEA, a także w sprawie powiązań z organizacjami zagranicznymi i udział w zagranicznych programach;
Portuguese[pt]
Considerando que, na sua declaração de 15 de julho de 2012, o Ministério Público comunicou que o grupo de opositores políticos detidos será alvo de inquérito por «crimes contra a segurança do Estado», «oposição à Constituição e ao sistema de governo dos EAU» e «ligações a organizações e planos estrangeiros»;
Romanian[ro]
întrucât, în declarația sa din 15 iulie 2012, procurorul a anunțat că grupul de opozanți politici va fi anchetat deoarece a planificat „crime împotriva securității statului”, „s-a opus Constituției și sistemului de conducere ale EAU” și are legături cu „organizații și proiecte străine”;
Slovak[sk]
keďže 15. júla 2012 prokurátor oznámil, že zadržiavaná skupina politických oponentov bude vyšetrovaná v súvislosti so sprisahaním, ktoré malo za cieľ „zločiny voči štátnej bezpečnosti“, „odpor voči ústave a vládnemu systému SAE“ a ktoré malo „väzby na zahraničné organizácie a agendy“,
Slovenian[sl]
ker je državni tožilec v svoji izjavi z dne 15. julija 2012 objavil, da bodo proti pridržani skupini političnih nasprotnikov opravili preiskavo o tem, ali so načrtovali zločine proti državni varnosti in dejanja, ki nasprotujejo ustavi Združenih arabskih emiratov in vladnemu sistemu, in ali so povezani s tujimi organizacijami in načrti,
Swedish[sv]
Den 15 juli 2012 tillkännagav allmänna åklagaren i ett uttalande att den frihetsberövade gruppen med politiska meningsmotståndare skulle rannsakas för att ”stämpla mot statens säkerhet”, ”motsätta sig Förenade Arabemiratens statsförfattning och styrelseskick” samt för att ha kopplingar till ”utländska organisationer och strävanden”.