Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De langsomste biler var i gang døgnet rundt, idet chaufførerne skiftedes til at køre, spise og sove, alt imens konvojen sneglede sig gennem ørkenen.
German[de]
Langsamer fahrende Fahrzeuge waren 24 Stunden lang in Gang, wobei die Fahrer abwechselnd am Steuer saßen bzw. aßen und schliefen, während die Wagenkolonne durch die Wüste dahinschlich.
English[en]
Slower-moving vehicles operated 24 hours a day, the drivers taking duty in shifts, eating and sleeping as the convoy crawled across the wilderness.
Spanish[es]
Los vehículos más lentos funcionaban durante las 24 horas del día, y los conductores efectuaban su labor por turno, comiendo y durmiendo mientras el convoy cruzaba lentamente el desierto.
Finnish[fi]
Hitaammilla kulkuneuvoilla ajettiin vuorokauden ympäri, ja kuljettajat ajoivat, söivät ja nukkuivat vuorotellen autokulkueen madellessa autiomaan halki.
Italian[it]
I veicoli più lenti viaggiavano ventiquattr’ore al giorno, e i conducenti guidavano a turno, mangiando e dormendo mentre il convoglio avanzava lentamente nel deserto.
Japanese[ja]
一行がその荒野をのろのろと横断した間,速く走れない車は1日24時間走りつづけ,運転手は交替で食事をし,睡眠を取りました。
Korean[ko]
느림보 차들은 하루 24시간을 운행했다. 그 운반차들이 기어가는 듯이 광야를 횡단하는 동안 운전사들은 운전, 식사 및 수면을 교대로 했다.
Dutch[nl]
Voertuigen die minder snel vooruitkwamen, waren vierentwintig uur per dag in bedrijf; de chauffeurs losten elkaar af en aten en sliepen terwijl het konvooi door de wildernis kroop.
Portuguese[pt]
Veículos mais lentos viajavam 24 horas por dia, os motoristas alternando-se na direção, comendo e dormindo enquanto o comboio seguia lentamente através do deserto.
Swedish[sv]
De långsammaste fordonen gick dygnet runt, och chaufförerna körde i skift och åt och sov medan konvojen kröp fram genom öknen.