Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
pohybující se části nemohly být spuštěny, pokud jsou v dosahu obsluhy,
Danish[da]
de bevægelige dele ikke kan sættes i gang, så længe operatøren kan nå dem
German[de]
die beweglichen Teile nicht in Gang gesetzt werden können, solange sie vom Bedienungspersonal erreicht werden können,
Greek[el]
η θέση σε κίνηση των κινητών μερών να είναι αδύνατη για όσο χρονικό διάστημα ο χειριστής ενδέχεται να έρθει σε επαφή με αυτά,
English[en]
moving parts cannot start up while they are within the operator's reach,
Spanish[es]
sea imposible que los elementos móviles empiecen a funcionar mientras el operador pueda entrar en contacto con ellos,
Estonian[et]
liikuvad osad ei saa käivituda ajal, mil need on operaatori käeulatuses,
Finnish[fi]
liikkuvat osat eivät voi käynnistyä, kun ne ovat käyttäjän ulottuvilla,
French[fr]
les éléments mobiles ne puissent être mis en mouvement aussi longtemps que l'opérateur peut les atteindre,
Hungarian[hu]
a mozgó részek ne indulhassanak el, amíg a kezelőszemély számára elérhetőek,
Italian[it]
la messa in moto degli elementi mobili non sia possibile fintantoché l'operatore può raggiungerli,
Lithuanian[lt]
judamosios dalys negalėtų pradėti veikti tol, kol jas gali pasiekti operatorius,
Latvian[lv]
kustīgās daļas nevar sākt darboties, kamēr operatoram tās ir sasniedzamas,
Maltese[mt]
il-partijiet li jiċċaqilqu ma jistgħux jaqbdu jaħdmu waqt li jkunu jistgħu jintlaħqu mill-operatur,
Dutch[nl]
de bewegende delen niet in beweging kunnen worden gesteld zolang zij binnen het bereik van de bediener zijn;
Polish[pl]
części ruchome nie mogły zostać uruchomione dopóki znajdują się w zasięgu operatora,
Portuguese[pt]
os elementos móveis não possam arrancar enquanto estiverem ao alcance do operador,
Slovak[sk]
sa pohyblivé časti nemohli uviesť do pohybu, kým sú v dosahu obsluhy,
Slovenian[sl]
ni možen zagon gibajočih se delov, dokler so v dosegu upravljavca,
Swedish[sv]
rörliga delar inte kan starta när de kan nås av operatören,