Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На международното изложение за храни и напитки „World Food Moscow 2005 г.“ то печели бронзов медал, а на международното агропромишлено изложение „Zolotaya osen 2008 г.“, също в Москва, „Liliputas“ е гордостта на литовския национален щанд, организиран от литовското Министерство на земеделието.
Czech[cs]
Na mezinárodním potravinářském veletrhu „World Food Moscow 2005“ vyhrál bronzovou medaili a na dalším mezinárodním potravinářském veletrhu „Zolotaja oseň 2008“, který se konal také v Moskvě, byl sýr „Liliputas“ součástí prezentace na litevském národním stánku, kterou připravilo litevské ministerstvo zemědělství.
Danish[da]
På den internationale føde- og drikkevareudstilling »World Food Moscow 2005« vandt den en bronzemedalje, og på den internationale udstilling for agroindustrien »Zolotaya osen 2008«, ligeledes i Moskva, kastede »Liliputas« glans over Litauens nationale stand, som det litauiske landbrugsministerium stod for.
German[de]
Bei der internationalen Lebensmittelmesse „World Food Moscow 2005“ gewann der Käse die Bronzemedaille und bei der internationalen Messe für die Nahrungsmittelindustrie „Zolotaja osen 2008“ in Moskau wurde er am vom litauischen Landwirtschaftsministerium zusammengestellten Stand Litauens ausgestellt.
Greek[el]
Κατά τη διεθνή έκθεση τροφίμων της Μόσχας «World Food Moscow 2005», κέρδισε χάλκινο μετάλλιο, ενώ στη διεθνή έκθεση της βιομηχανίας γεωργικών προϊόντων και τροφίμων «Zolotaya osen 2008», επίσης στη Μόσχα, το «Liliputas» στόλιζε το εθνικό περίπτερο της Λιθουανίας, για το οποίο υπεύθυνο ήταν το Υπουργείο Γεωργίας της χώρας.
English[en]
At the international food and drink exhibition ‘World Food Moscow 2005’, it won a bronze medal, and, at the international exhibition for the agricultural and processing industries ‘Zolotaya osen 2008’, also in Moscow, ‘Liliputas’ graced the Lithuanian national stand put together by the Lithuanian Ministry of Agriculture.
Spanish[es]
En el salón internacional de la alimentación «World Food Moscow 2005» se alzó con la medalla de bronce y, en el salón internacional de la industria agroalimentaria «Zolotaja osen 200», celebrado asimismo en Moscú, «Liliputas» realzó con su presencia el stand nacional lituano instalado por el Ministerio de Agricultura de ese país.
Estonian[et]
Rahvusvahelisel toidumessil „World Food Moscow 2005” sai ta pronksmedali ja rahvusvahelisel toiduainetetööstuse messil „Zolotaya osen 2008”, mis toimus samuti Moskvas, kaunistas „Liliputas” oma kohalolekuga Leedu riigi boksi, mille oli kokku pannud Leedu põllumajandusministeerium.
Finnish[fi]
Kansainvälisessä elintarvike- ja juomanäyttelyssä ”World Food Moscow 2005” se voitti pronssimitalin, ja niin ikään Moskovassa järjestetyssä kansainvälisessä maatalous- ja elintarvikenäyttelyssä ”Zolotaja osen 2008” Liliputas oli näkyvästi esillä Liettuan maatalousministeriön kokoamalla liettualaisten tuotteiden osastolla.
French[fr]
Lors du salon international de l'alimentation «World Food Moscow 2005», il a remporté la médaille de bronze et, au salon international de l'industrie agroalimentaire «Zolotaya osen 2008», également à Moscou, «Liliputas» rehaussait de sa présence le stand national lituanien mis en place par le ministère lituanien de l'agriculture.
Hungarian[hu]
Bronzéremmel ismerték el a 2005-ben Moszkvában megrendezett „World Food” nemzetközi élelmiszer-ipari kiállításon, a szintén Moszkvában a mezőgazdasági és feldolgozó iparágak számára megrendezett, „Zolotaja oszeny 2008” kiállításon pedig a „Liliputas” ott díszelgett a Litván Földművelésügyi Minisztérium által berendezett litván nemzeti standon.
Italian[it]
In occasione del Salone internazionale dell’alimentazione «World Food Moscow 2005» ha conquistato la medaglia di bronzo e, al salone internazionale dell’industria agroalimentare «Zolotaya Osen 2008» di Mosca «Liliputas» contribuiva al successo dello stand nazionale lituano istituito dal Ministero lituano dell’agricoltura.
Lithuanian[lt]
Tarptautinėje maisto ir gėrimų parodoje „World Food Moscow 2005“ sūris apdovanotas bronzos medaliu, tarptautinėje žemės ūkio ir perdirbamosios pramonės parodoje „Zolotaja osen 2008“ Maskvoje Lietuvos žemės ūkio ministerijos įrengtame šalies nacionaliniame stende puikavosi ir „Liliputas“.
Latvian[lv]
Starptautiskajā pārtikas izstādē “World Food Moscow 2005” sieram piešķirta bronzas medaļa, bet starptautiskajā lauksaimniecības un pārtikas rūpniecības izstādē “Zolotaja osen 2008” (“Zelta rudens 2008”), kas arī notika Maskavā, siers “Liliputas” greznoja Lietuvas Lauksaimniecības ministrijas izveidoto stendu.
Maltese[mt]
Fl-esebizzjoni internazzjonali tal-ikel u x-xorb “World Food Moscow 2005”, rebaħ midalja tal-bronż, u, fl-esebizzjoni internazzjonali għall-industriji agrikoli u tal-ipproċessar “Zolotaya osen 2008”, dejjem f'Moska, il-“Liliputas” kien preżenti fl-istand nazzjonali Litwan imtella mill-Ministeru tal-Agrikoltura Litwan.
Dutch[nl]
Op de internationale levensmiddelenbeurs „World Food Moscow 2005” werd met de kaas een bronzen medaille gewonnen en op de internationale beurs voor de levensmiddelensector „Zolotaya osen 2008”, eveneens in Moskou, gaf de „Liliputas” met zijn aanwezigheid glans aan de nationale stand van Litouwen die daar was neergezet door het Litouwse ministerie van Landbouw.
Polish[pl]
Podczas międzynarodowej wystawy produktów spożywczych i napojów „World Food Moscow 2005”„Liliputas” zdobył brązowy medal, a podczas międzynarodowej wystawy przemysłu rolniczego i przetwórczego „Zolotaya osen 2008”, także zorganizowanej w Moskwie, ser ten uświetnił stoisko litewskiego ministerstwa rolnictwa.
Portuguese[pt]
Na exposição internacional da alimentação «World Food» de Moscovo, em 2005, ganhou uma medalha de bronze, e na exposição internacional das indústrias agroalimentares «Zolotaya osen 2008», também em Moscovo, agraciou a banca nacional montada pelo ministério da Agricultura da Lituânia.
Romanian[ro]
În cadrul salonului internațional al produselor alimentare „World Food Moscow 2005”, a câștigat medalia de bronz, iar la salonul internațional al industriei agroalimentare „Zolotaya osen 2008”, care a avut loc tot la Moscova, „Liliputas” a fost prezentă la standul național al Lituaniei organizat de ministerul lituanian al agriculturii.
Slovak[sk]
Na medzinárodnej výstave jedál a nápojov „World Food Moscow 2005“ získal bronzovú medailu a na medzinárodnej výstave poľnohospodárskeho a spracovateľského priemyslu „Zolotaja oseň 2008“, ktorá sa tiež konala v Moskve, bol syr „Liliputas“ súčasťou národného litovského stánku, ktorý pripravilo litovské ministerstvo poľnohospodárstva.
Slovenian[sl]
Na mednarodnem živilskem sejmu „World Food Moscow 2005“ je prejel bronasto medaljo, na mednarodnem sejmu agroživilske industrije „Zolotaya osen 2008“, prav tako v Moskvi, pa je „Liliputas“ krasil nacionalno litovsko stojnico, ki jo je oblikovalo litovsko ministrstvo za kmetijstvo.
Swedish[sv]
Vid den internationella mat- och dryckesutställningen ”World Food Moscow 2005” vann den en bronsmedalj, och vid den internationella utställningen för jordbruks- och bearbetningsindustrierna ”Zolotaya osen 2008”, också den i Moskva, prydde ”Liliputas” Litauens nationella monter som utformats av det litauiska jordbruksministeriet.