Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бащата скривал дивото си отчаяние под брилянтната мантия на любезността.
German[de]
Auch der Vater verbarg hinter seiner freundlichen Fassade eine zügellose Verzweiflung.
Greek[el]
Ο πατέρας έκρυβε μια άγρια απελπισία κάτω από ένα μανδύα από φίνες φιλοφρονήσεις.
English[en]
The father hid a feral despair under a polished cloak of amiability.
Spanish[es]
El padre escondía una desesperanza feroz bajo un refinado manto de amabilidad.
French[fr]
Le père, sous le voile de l'amabilité, cachait un désespoir sauvage.
Croatian[hr]
Otac je svoj divlji očaj krio pod maskom uglađene ljubaznosti.
Italian[it]
Il padre nascondeva la disperazione sotto una maschera di amabilità.
Dutch[nl]
De vader verborg een wilde wanhoop... onder een gepolijste mantel van beminnelijkheid.
Polish[pl]
/ Ojciec ukrywał dziką rozpacz / pod płaszczem wytwornej życzliwości.
Portuguese[pt]
Já o pai, sobe o manto polido da amabilidade, escondia um desespero selvagem.
Serbian[sr]
Otac je svoj divlji očaj krio pod maskom uglađene ljubaznosti.
Turkish[tr]
Baba, o gösterişli sevimlilik perdesinin arkasında, vahşi bir umutsuzluk saklardı.