Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I et retsfaellesskab er selve princippet om retslig proevelse af administrationens akter til hinder for, at der anvendes en generel regel om administrativ fortrolighed over for Domstolen.
German[de]
Bereits die Garantie des Rechtsschutzes gegen Handlungen der Verwaltung verbietet es in einer Rechtsgemeinschaft, einen allgemeinen Grundsatz des Verwaltungsgeheimnisses gegenüber dem Gerichtshof anzuwenden.
Greek[el]
Πράγματι, η ίδια η αρχή του δικαστικού ελέγχου των πράξεων της διοικήσεως, στο πλαίσιο μιας Κοινότητας δικαίου, εμποδίζει την εφαρμογή έναντι του Δικαστηρίου του γενικού κανόνα περί του εμπιστευτικού χαρακτήρα ορισμένων διοικητικών εγγράφων.
English[en]
The very principle of judicial supervision of acts of the administration in a Community based on the rule of law precludes the application of a general rule of administrative confidentiality vis-à-vis the Court of Justice.
Spanish[es]
En efecto, el propio principio del control jurisdiccional de los actos de la Administración, en una Comunidad de Derecho, se opone a la aplicación de una norma general de confidencialidad administrativa de cara al Tribunal de Justicia.
French[fr]
En effet, le principe même du contrôle juridictionnel des actes de l' administration, dans une Communauté de droit, fait obstacle à l' application d' une règle générale de confidentialité administrative vis-à-vis de la Cour.
Italian[it]
Invero, in una Comunità di diritto, il principio stesso del controllo giurisdizionale degli atti dell' amministrazione osta all' applicazione di una regola generale di riservatezza amministrativa nei confronti della Corte.
Dutch[nl]
Het beginsel zelf van de rechterlijke toetsing van overheidshandelingen, verzet zich in een rechtsgemeenschap tegen de toepassing van een algemene regel van vertrouwelijkheid van administratieve handelingen ten opzichte van het Hof.
Portuguese[pt]
Com efeito, o próprio princípio da fiscalização jurisdicional dos actos da administração, numa Comunidade de direito, constitui um obstáculo à aplicação de uma regra geral de confidencialidade administrativa em relação ao Tribunal.