Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit blyk uit die voorbeeld van ’n vader wat die hulp van geestelik ouere manne in sy gemeente ingeroep het omdat sy 18-jarige seun nie op sy tug gereageer het nie.
Amharic[am]
የሚሰጠውን ተግሣጽ አልሰማ ያለ አንድ የ18 ዓመት ልጅ ያለው በጉባኤው ያሉ ሽማግሌዎችን እርዳታ የጠየቀ አንድ አባት ያጋጠመው ሁኔታ ይህ ነገር እውነት መሆኑን ያሳያል።
Bulgarian[bg]
Това се вижда от преживяната случка на баща, който потърсил помоща на зрели мъже от неговата еклезия, понеже синът му не приемал никакво вразумление.
Danish[da]
Dette ses af følgende erfaring, hvor en fader søgte hjælp hos de ældste i menigheden fordi hans 18-årige søn ikke rettede sig efter hans tugt.
German[de]
Das läßt die Erfahrung eines Vaters erkennen, der Hilfe bei reifen Männern in seiner Versammlung suchte, weil sein 18jähriger Sohn keine Zucht annahm.
Greek[el]
Αυτό δείχνει η εμπειρία που είχε ένας πατέρας ο οποίος ζήτησε βοήθεια από πιο πνευματικούς άντρες στην εκκλησία του επειδή προσπαθούσε να διαπαιδαγωγήσει τον 18χρονο γιο του αλλά εκείνος δεν συμμορφωνόταν.
English[en]
This is seen in the experience of a father who sought help from spiritually older men in his congregation because his 18-year-old son was not responding to his disciplinary efforts.
Spanish[es]
Esto se ve por la experiencia de un padre que buscó la ayuda de ancianos espirituales de su congregación porque su hijo de 18 años de edad no respondía a sus esfuerzos disciplinarios.
Finnish[fi]
Tämä voidaan havaita erään isän kokemuksesta. Hän pyysi apua seurakuntansa hengellisesti vanhemmilta miehiltä, koska hänen 18-vuotias poikansa ei välittänyt hänen antamastaan kurista.
French[fr]
Cela ressort de ce qu’il est advenu à un père de famille: il a demandé de l’aide à des anciens, des hommes spirituellement mûrs de sa congrégation, parce que son fils de 18 ans n’était pas sensible aux efforts qu’il faisait pour le discipliner.
Hiligaynon[hil]
Makita ini sa eksperiensia sang isa ka amay nga nangayo sing bulig gikan sa espirituwal nga mga gulang sa iya kongregasyon bangod ang iya 18 anyos nga anak nga lalaki wala nagasunod sa iya mga pagdisiplina.
Hungarian[hu]
Ez annak az édesapának a tapasztalatából is kitűnik, aki segítség céljából felkereste a gyülekezet szellemileg érett férfiait, mert 18 éves fia nem hajlott a fegyelmezésre.
Italian[it]
Lo si può capire da ciò che accadde a quel padre che chiese aiuto agli anziani della sua congregazione perché il figlio diciottenne non reagiva positivamente ai suoi sforzi per disciplinarlo.
Japanese[ja]
その父親は,懲らしめを与える努力に対して18歳になる息子が応じてくれないので,会衆内の霊的に年長の男子に援助を求めました。
Malagasy[mg]
Izany dia miharihary amin’izay niseho tamin’ny raim-pianakaviana iray: nangataka ny fanampian’ireo loholona, lehilahy matotra ara-panahy tao amin’ny kongregasionany izy, satria tsy nisy vokany tamin’ny zanany lahy 18 taona ny fiezahana nataony mba hanitsiana azy.
Malayalam[ml]
ഇത്, തന്റെ 18 വയസ്സുള്ള പുത്രൻ തന്റെ ശിക്ഷണയത്നങ്ങൾക്ക് പ്രതികരിക്കാഞ്ഞതിനാൽ തന്റെ സഭയിലെ ആത്മീയമായി പ്രായമുള്ള പുരുഷൻമാരുടെ സഹായം തേടിയ ഒരു പിതാവിന്റെ അനുഭവത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
हे, एका बापाने आपल्या १८ वर्षे वयाच्या मुलाने शिस्त लावण्याच्या प्रकारास योग्य तो प्रतिसाद दाखविला नाही म्हणून मंडळीतील आध्यात्मिक वडील जनांचा परामर्श घेतला त्याच्या अनुभवावरून स्पष्ट होते.
Norwegian[nb]
Det blir tydelig vist ved det en far opplevde. Han søkte hjelp hos åndelig sett eldre menn i menigheten fordi hans 18 år gamle sønn ikke reagerte positivt på den tukt han gav.
Dutch[nl]
Dit blijkt uit de ervaring van een vader die de hulp van geestelijk oudere mannen in zijn gemeente inriep omdat zijn achttienjarige zoon niet gunstig reageerde op zijn pogingen hem door middel van streng onderricht te leiden.
Polish[pl]
Potwierdzają to przeżycia pewnego ojca, który szukał pomocy u duchowo starszych, dojrzalszych przedstawicieli swego zboru, gdy jego osiemnastoletni syn przestał reagować na wkładane w niego wysiłki wychowawcze.
Portuguese[pt]
Isto se vê na experiência dum pai, que procurou ajuda de homens espiritualmente mais velhos na sua congregação, porque seu filho de 18 anos não correspondia aos seus esforços de discipliná-lo.
Russian[ru]
Это видно из опыта одного отца, просившего помощи у зрелых мужчин своего собрания, потому что его 18-летний сын не отзывался на его старания наставлять его.
Southern Sotho[st]
Hona ho bonoa phihlelong ea ntate e mong ea ileng a batla thuso ho banna ba hōlileng moeeng phuthehong ea habo hobane mora oa hae ea lilemo li 18 o ne a sa arabele boitekong ba hae ba ho mo khalemela.
Swedish[sv]
Detta framgår av följande erfarenhet om en far som sökte hjälp av i andligt avseende äldre män i församlingen, därför att hans 18-årige son inte gav gensvar på hans fostran.
Tagalog[tl]
Ito ay makikita sa karanasan ng isang ama na humingi ng tulong sa nakatatandang mga lalaki sa espirituwal sa kaniyang kongregasyon dahil sa ang kaniyang 18-anyos na anak na lalaki ay hindi tumutugon sa kaniyang pagsisikap na madisiplina ito.
Turkish[tr]
Bu yarar, kendi cemaatinde ruhi yönden ihtiyar olanlardan yardım arayan bir babanın tecrübesinde görülmektedir. Baba 18 yaşındaki oğlunun, disiplin vermedeki çabalarına karşılık vermediğini görüyordu.
Tsonga[ts]
Leswi swi voniwa eka ntokoto wa tatana la laveke mpfuno eka vavanuna lava kuleke emoyeni ebandlheni ra ka vona hi leswi mufana wakwe wa malembe ya 18 hi vukhale a a nga ri na mhaka ni matshalatshala yakwe yo n’wi laya.
Zulu[zu]
Lokhu kubonakala kokuhlangenwe nakho kukababa owafuna usizo emadodeni amadala ngokomoya ebandleni lakubo ngoba indodana yakhe eneminyaka eyi-18 yayingasabeli emizamweni yakhe yokweluleka.