Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
4 I kare ma Luicrael gubedo i opii pi mwaki mapol i Ejipt, Jehovah ocwalo Moses gin ki omine Aron bot Parao, me penye wek ogony Jone woko.
Adangme[ada]
4 Benɛ Israelbi ɔmɛ ngɛ nyɔguɛ yemi sisi ngɛ Egipt jehahi babauu ɔ, Yehowa tsɔ Mose kɛ e nyɛmi Aaron konɛ a ya Farao ngɔ, nɛ a ya de lɛ nɛ e ngmɛɛ e webi ɔmɛ a he.
Afrikaans[af]
4 Toe die Israeliete al jare lank slawe in Egipte was, het Jehovah Moses en sy broer, Aäron, na Farao gestuur om hom te vra om Sy volk vry te laat.
Amharic[am]
4 እስራኤላውያን ለበርካታ ዓመታት በግብፅ ባሪያዎች ሆነው ከኖሩ በኋላ ይሖዋ፣ ሙሴንና ወንድሙን አሮንን ወደ ፈርዖን ላካቸው፤ እነሱም እስራኤላውያንን እንዲለቅቅ ፈርዖንን ጠየቁት።
Arabic[ar]
٤ بَعْدَمَا أَمْضَى ٱلْإِسْرَائِيلِيُّونَ سَنَوَاتٍ كَثِيرَةً مُسْتَعْبَدِينَ فِي مِصْرَ، أَرْسَلَ يَهْوَهُ مُوسَى وَأَخَاهُ هَارُونَ إِلَى فِرْعَونَ كَيْ يَطْلُبَا مِنْهُ تَحْرِيرَ شَعْبِهِ.
Azerbaijani[az]
4 İsraillilər uzun illər Misir köləliyində olanda Yehova Musanı və qardaşı Harunu fironun yanına xalqı azad etməsini xahiş etmək üçün göndərmişdi.
Central Bikol[bcl]
4 Kan magin uripon an mga Israelita sa Ehipto nin dakul na taon, isinugo ni Jehova ki Faraon si Moises asin an tugang kaini na si Aaron para makiulay sa saiya na patalingkason an banwaan Niya.
Bemba[bem]
4 Abena Israele baikele mu busha mu Egupti pa myaka iingi, e ico Yehova atumine Mose na Aarone munyina ukuti baye kuli Farao no kumweba ukuti aleke abena Israele bafume mu calo.
Bulgarian[bg]
4 След като израилтяните били роби в Египет в продължение на много години, Йехова изпратил Моисей и брат му Аарон при фараона да го помолят да пусне Божия народ.
Bangla[bn]
৪ ইস্রায়েলীয়রা যখন বহু বছর ধরে মিশরে দাস হিসেবে ছিল, তখন যিহোবা মোশি এবং তার ভাই হারোণকে এই কথা বলার জন্য ফরৌণের কাছে পাঠিয়েছিলেন, যেন তিনি তাঁর লোকেদের মুক্ত করে দেন।
Catalan[ca]
4 Quan els israelites portaven molts anys esclavitzats a Egipte, Jehovà va enviar Moisès i el seu germà, Aaron, al Faraó per demanar-li que alliberés el Seu poble.
Garifuna[cab]
4 Barühaña meha ísüraelina saragu irumu lidan amudirawaguni Ehiptu dan le lóunahanbalin Heowá Moisesi luma Aarón amuriaha luma faraón lun lesefuruniña.
Cebuano[ceb]
4 Dihang naulipon ang mga Israelinhon sa Ehipto sa daghang katuigan, gisugo ni Jehova si Moises ug ang igsoon niyang si Aaron nga hangyoon si Paraon nga palakwon ang Iyang katawhan.
Chuukese[chk]
4 Lupwen ekkewe chón Israel ra chúen slave lón Isip ren fite fite ier, Jiowa a tinaló Moses me pwiin we Aaron ren Farao pwe repwe tingorei an epwe angasaaló Néún kewe aramas.
Seselwa Creole French[crs]
4 Kan bann Izraelit ti dan lesklavaz Lezip pour plizyer lannen, Moiz ek son frer Aaron ti ganny anvoye par Zeova kot Faraon pour demann li pour liber Son pep.
Chuvash[cv]
4 Иегова Моисейпа Аарона хӑйӗн халӑхне ирӗке кӑларма ыйтмашкӑн фараон патне янӑ вӑхӑтра израильсем нумай ҫул хушши Египетра чуралӑхра пурӑннӑ ӗнтӗ.
Danish[da]
4 Da israelitterne havde været trælle i Egypten i mange år, sendte Jehova Moses og hans bror, Aron, til Farao for at bede ham om at frigive Hans folk.
German[de]
4 Als die Israeliten schon lange Sklaven in Ägypten waren, schickte Jehova Moses und dessen Bruder Aaron zu Pharao. Sie sollten den ägyptischen Herrscher bitten, Gottes Volk freizulassen.
Ewe[ee]
4 Esi Israel viwo nye kluviwo le Egipte ƒe geɖe megbe la, Yehowa dɔ Mose kple foa Aron ɖe Farao gbɔ be woabiae be wòaɖe asi le Yeƒe amewo ŋu.
Efik[efi]
4 Ke nditọ Israel ẹma ẹkedi ifịn ke Egypt ke ediwak isua, Jehovah ama ọdọn̄ Moses ye Aaron eyeneka esie ẹka ẹkedọhọ Pharaoh asana ikọt imọ ayak.
Greek[el]
4 Οι Ισραηλίτες ήταν δούλοι στην Αίγυπτο επί πολλά χρόνια όταν ο Ιεχωβά έστειλε στον Φαραώ τον Μωυσή και τον αδελφό του, τον Ααρών, για να του ζητήσουν να απελευθερώσει το λαό Του.
English[en]
4 When the Israelites had been slaves in Egypt for many years, Jehovah sent Moses and his brother, Aaron, to Pharaoh to ask him to liberate His people.
Spanish[es]
4 Los israelitas llevaban muchos años siendo esclavos en Egipto cuando Jehová envió a Moisés y Aarón a pedirle al faraón que los liberara.
Estonian[et]
4 Kui iisraellased olid olnud Egiptuse orjuses palju aastaid, saatis Jehoova Moosese ja tema venna Aaroni vaarao juurde, et see vabastaks Jehoova rahva.
Persian[fa]
۴ وقتی اسرائیلیان سالیان بسیار در مصر برده بودند یَهُوَه موسی و برادرش هارون را برای آزادی آنان به نزد فرعون فرستاد.
Finnish[fi]
4 Kun israelilaiset olivat olleet vuosikausia orjina Egyptissä, Jehova lähetti Mooseksen ja hänen veljensä Aaronin pyytämään faraolta, että tämä vapauttaisi Hänen kansansa.
Fijian[fj]
4 O Jiova a talai Mosese kei na tuakana o Eroni me rau kerei Fero me sereki ira na Isireli era vakabobulataki tu e Ijipita me vica vata na yabaki.
French[fr]
4 Alors que les Israélites étaient esclaves en Égypte depuis de nombreuses années, Jéhovah a envoyé Moïse et son frère Aaron demander à Pharaon de libérer Son peuple.
Ga[gaa]
4 Beni Israelbii lɛ kɛ afii babaoo ehi Mizraim akɛ nyɔji lɛ sɛɛ lɛ, Yehowa tsu Mose kɛ enyɛmi nuu Aaron kɛtee Farao ŋɔɔ koni amɛyakɛɛ lɛ ni eŋmɛɛ E-webii lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
4 Ngke a tautoronaki tibun Iteraera i Aikubita i nanon ririki aika bati, a a kanakoaki Mote ma tarina are Aaron iroun Iehova bwa a na butiia Barao bwa e na kainaomataia Ana aomata.
Guarani[gn]
4 Umi isrraelíta oikóma kuri heta áñore tembiguáiramo Egíptope, upévare Jehová omondo Moisés ha Aarónpe ojerure hag̃ua faraónpe omosãso hag̃ua chupekuéra.
Gujarati[gu]
૪ ઈસ્રાએલીઓ ઘણાં વર્ષોથી ઇજિપ્તની ગુલામીમાં હતા. યહોવાએ પોતાના લોકોને છોડાવવા ફારુન પાસે હારુન અને મુસાને મોકલ્યા.
Gun[guw]
4 To whenue Islaelivi lẹ ko nọ kanlinmọgbenu to Egipti na owhe susu godo, Jehovah do Mose po nọvisunnu etọn Aalọn po hlan Falo dè nado biọ to e si dọ ni tún omẹ emitọn lẹ dote.
Ngäbere[gym]
4 Kä kwati krubäte te nitre Israel nämene klabore Egipto ye ngwane Jehovakwe Moisés aune Aarón juani ribere Faraón ie rabadre nitre ye tuenmetre kwäre.
Hausa[ha]
4 Bayan Isra’ilawa sun kwashi shekaru da yawa suna bauta a ƙasar Masar, sai Jehobah ya aiki Musa da Haruna su gaya wa Fir’auna ya ’yantar da mutanensa.
Hebrew[he]
4 לאחר עבדות ארוכת שנים במצרים, שלח יהוה את משה ואת אחיו אהרון כדי לבקש מפרעה לשחרר את עמו.
Hindi[hi]
4 जब इसराएली कई सालों से मिस्र की गुलामी में थे, तब यहोवा ने मूसा और हारून को फिरौन के पास भेजा, ताकि वे उससे यहोवा के लोगों को छोड़ने की गुज़ारिश कर सकें।
Hiligaynon[hil]
4 Sang gin-ulipon ang mga Israelinhon sa Egipto sa sulod sang madamo nga tinuig, ginpadala ni Jehova si Moises kag ang iya utod nga si Aaron para pangabayon ang Paraon nga hilwayon ang Iya katawhan.
Hiri Motu[ho]
4 Israela taudia be lagani momo lalonai Aigupito ai igui hesiai gaukara idia karaia murinai, Iehova ese Mose bona Arona be Farao dekenai ia siaia, Israela taudia ia ruhaia totona.
Croatian[hr]
4 Izraelci su mnogo godina bili robovi u Egiptu, a onda je Jehova poslao Mojsija i njegovog brata Arona da zatraže od faraona da oslobodi njegov narod.
Haitian[ht]
4 Pandan Izrayelit yo te gen anpil ane ann esklavaj nan peyi Ejip, Jewova te voye Moyiz ansanm ak Arawon, frè l la, al kot Farawon pou yo mande l pou l libere pèp Jewova a.
Hungarian[hu]
4 Amikor az izraeliták már sok-sok éve rabszolgák voltak Egyiptomban, Jehova elküldte Mózest és a testvérét, Áront a fáraóhoz, hogy megkérjék, engedje szabadon a népüket.
Armenian[hy]
4 Երբ իսրայելացիները արդեն երկար տարիներ էր, ինչ Եգիպտոսում ստրուկներ էին, Եհովան Մովսեսին եւ նրա եղբայր Ահարոնին ուղարկեց հպարտ փարավոնի մոտ՝ ասելու, որ բաց թողնի Իր ժողովրդին։
Western Armenian[hyw]
4 Երբ իսրայէլացիները Եգիպտոսի մէջ երկար տարիներ ստրուկներ էին, Եհովան Մովսէսն ու Ահարոնը փարաւոնին ղրկեց, խնդրելու համար որ Իր ժողովուրդը ազատ արձակէ։
Indonesian[id]
4 Kala itu, bangsa Israel menjadi budak di Mesir selama bertahun-tahun. Kemudian, Yehuwa mengutus Musa dan Harun, kakaknya, kepada Firaun untuk meminta agar ia membebaskan umat Allah.
Iloko[ilo]
4 Nabayagen a maad-adipen dagiti Israelita iti Egipto idi imbaon ni Jehova da Moises ken Aaron tapno kiddawenda ken Faraon a wayawayaanna ti Israel.
Icelandic[is]
4 Þegar Ísraelsmenn höfðu verið þrælar í Egyptalandi um árabil sendi Jehóva Móse og Aron, bróður hans, til faraós til að biðja hann að veita þjóðinni frelsi.
Isoko[iso]
4 Nọ emọ Izrẹl a jọ igbo Ijipti te ikpe buobu no, Jihova o te vi Mosis avọ Erọn oniọvo riẹ nyae ta kẹ Fẹro nọ o si obọ no ahwo Riẹ.
Italian[it]
4 Dopo che per molti anni gli israeliti erano stati schiavi in Egitto, Geova mandò Mosè e suo fratello Aaronne dal faraone a chiedergli di liberare il Suo popolo.
Japanese[ja]
4 イスラエル人がエジプトで長く奴隷にされていた時,エホバはモーセと兄のアロンをファラオのもとに遣わし,ご自分の民を解放するよう求めました。
Georgian[ka]
4 ისრაელებს მრავალი წლის განმავლობაში ეგვიპტელთა მონობის უღელი ედგათ კისერზე. ამიტომ იეჰოვამ მოსე და აარონი ფარაონთან წარგზავნა და თავისი ხალხის გათავისუფლება მოსთხოვა.
Kongo[kg]
4 Ntangu bantu ya Izraele vandaka bampika na Ezipte na nsungi ya bamvula mingi, Yehowa tindaka Moize mpi mpangi na yandi Aroni na Farao sambu na kuzabisa yandi na kubasisa bantu na yandi na kimpika.
Kikuyu[ki]
4 Thutha wa Aisiraeli gũkorũo ũkombo-inĩ Misiri mĩaka mĩingĩ, Jehova nĩ aatũmire Musa na Haruni mathiĩ kũrĩ Firauni makamwĩre arekererie andũ ake.
Kazakh[kk]
4 Исраилдіктер Мысыр елінде жылдар бойы құлдықта болғанда, Ехоба Мұса мен оның ағасы Харонды перғауынға жіберіп, өз халқын босатуын сұрады.
Kalaallisut[kl]
4 Israelikkut Egyptenimi ukiorpassuarni inussiaataareersut Jehovap Mosesi Aronilu Faraomut aallartippai innuttani inussiaajunnaarsinneqaqqullugit.
Kimbundu[kmb]
4 Kioso akua Izalaiele kiexile abhika mu ixi ia Ijitu, mu mivu iavulu, Jihova ua tumikisa Mozé ni phangi’ê Alá kua Falaó, phala ku mu bhinga kueha o mundu Uê.
Kannada[kn]
4 ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಐಗುಪ್ತದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ದಾಸರಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವರನ್ನು ಬಂಧಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಫರೋಹನನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಮೋಶೆಯನ್ನೂ ಅವನ ಅಣ್ಣ ಆರೋನನನ್ನೂ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
Korean[ko]
4 이스라엘 사람들이 이집트에서 노예가 된 지 여러 해가 지났을 때, 여호와께서는 모세와 그의 형 아론을 파라오에게 보내어 그분의 백성을 해방시켜 달라고 요청하게 하셨습니다.
Kaonde[kqn]
4 Bena Isalela byo bajinga bazha mu Ijipita pa myaka yavula, Yehoba watumine Mosesa ne kolojanji Alona kwi Felo na kumwambila kuba’mba akasulule bantu banji.
Kwangali[kwn]
4 Apa Vaisraeli va kere moupika moEgipite nomvhura dononzi, Jehova kwa tumine Mosesa namukurwendi Arona kwaFarawo va ka mu hundire a mangurure vantu vendi.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Vava Aneyisaele bakala muna ubundu kuna Engipito mu mvu miayingi, Yave watuma Mose yo Arone wa mpangi andi kwa Faro mu kumvovesa vo kasindika nkangu andi.
Kyrgyz[ky]
4 Ысрайылдыктар көптөгөн жылдар бою Мисир жеринде кул болуп жүргөндө, Жахаба Муса пайгамбар менен анын агасы Арунду фараонго жөнөтүп, элин бошотушун талап кылган.
Ganda[lg]
4 Oluvannyuma lw’Abaisiraeri okumala emyaka mingi mu Misiri nga baddu, Yakuwa yasindika Musa ne muganda we Alooni okugamba Falaawo okubata.
Lingala[ln]
4 Ntango Bayisraele bazalaki na boombo na Ezipito na boumeli ya bambula mingi, Yehova atindaki Moize ná ndeko na ye Arona epai ya Farao mpo na kosɛnga ye atika bato na Ye bázonga epai na bango.
Lozi[loz]
4 Maisilaele ha se ba bile batanga mwa naha ya Egepita ka lilimo-limo, Jehova a luma Mushe ni Aruni ku yo kupa Faro kuli a lukulule batu ba Hae.
Luba-Katanga[lu]
4 Kitatyi kyādi kimuninwe bene Isalela myaka mivule mu Edipito, Yehova wātumine Mosesa ne mwanabo Alone kudi Felo mwanda wa kukamunena alekelele bantu Bandi.
Luba-Lulua[lua]
4 Pakavua bena Isalele benze bidimu bia bungi mu bupika mu Ejipitu, Yehowa wakatuma Mose ne muanabu Alona kudi Palô bua bamuambile alekele bantu bende.
Luvale[lue]
4 Omu vaIsalele vapwile muundungo muEjipitu hamyaka yayivulu, Yehova atumine Mose naAlone kuli Fwalo nakumulweza asuwule vatu jenyi.
Lunda[lun]
4 Hampinji yadiñawu aIsarela muwuduñu muEjipitu hayaaka yayivulu Yehova wamutemesheli Mosi nimana kwindi Aroni, nakumuleja Fwaro nawu yayumbuku antu Jindi.
Luo[luo]
4 Kane Jo-Israel osebedo wasumbini kuom higini mang’eny e piny Misri, Jehova ne ooro Musa gi Harun owadgi mondo gidhi ginyis Farao ni owe Jo-Israel obed thuolo.
Lushai[lus]
4 Israelte Aiguptaa kum tam tak sala an tân lai khân, Jehova chuan Mosia leh a unaupa, Arona chu Pharaoa hnêna A mite chhuah zalên phalna dîl tûrin a tîr a.
Huautla Mazatec[mau]
4 Je chjota israelita jenkjín nó nga choʼnda sʼin tjío ya Egipto kʼianga kisikasén Jeobá je Moisés kao Aarón nga kʼoakitsole je faraón nga katasíkatíondaí je naxinandále.
Coatlán Mixe[mco]
4 Ja israelitëty kanäk jëmëjtë nety kujk yajtuumbëˈattë Egipto ko Jyobaa tkejxyë Moisés mëdë Aarón parë nëjkx tˈanëëmë faraon ets dyaˈˈawäˈätspëtsëmëdë israelitëty.
Malagasy[mg]
4 Andevo tany Ejipta nandritra ny taona maro ny Israelita. Nirahin’i Jehovah tany amin’i Farao àry i Mosesy sy Arona rahalahiny mba hangataka ny hanafahana azy ireo.
Marshallese[mh]
4 Ke Ri Israel ro rekar pãd ilo Ijipt im kam̦akoko ie ium̦win elõñ iiõ ko, Jeova ekar kõjerbal Moses im Aron ñan kajjitõk ippãn Pero bwe en kanemkwõj armej ro an.
Macedonian[mk]
4 Откако Израелците со децении биле робови во Египет, Јехова ги испратил Мојсеј и неговиот брат, Арон, кај фараонот за да побараат од него да го ослободи Божјиот народ.
Mongolian[mn]
4 Израильчуудыг Египетэд дарлагдаад олон жил болж байхад Ехова ард түмнээ чөлөөлүүлэхээр Мосег ах Аароных нь хамт фараон руу илгээжээ.
Mòoré[mos]
4 Israyɛll nebã yɩɩ yembs Ezipt n kaoos yʋʋma. A Zeova wa n tʋma a Moiiz ne a kẽem a Aarõ tɩ b kẽng a Faraõ nengẽ, n tɩ kos-a t’a bas Israyɛll nebã tɩ b looge.
Marathi[mr]
४ इस्राएल लोकांना इजिप्तच्या गुलामगिरीत बरीच वर्षे झाली, तेव्हा यहोवाने आपल्या लोकांना मुक्त करावे अशी विनंती करण्यासाठी मोशे आणि अहरोन यांना फारोकडे पाठवले.
Malay[ms]
4 Orang Israel telah menjadi hamba di Mesir selama bertahun-tahun. Yehuwa kemudiannya mengutus Musa dan Harun untuk menghadap Firaun Mesir dan memohon supaya umat-Nya dibebaskan.
Maltese[mt]
4 Wara li l- Iżraelin kienu lsiera fl- Eġittu għal bosta snin, Ġeħova bagħat lil Mosè u lil ħuh, Aron, għand il- Fargħun biex jistaqsih jeħles lill- poplu Tiegħu.
Burmese[my]
၄ အစ္စရေးလူတွေ အီဂျစ်ပြည်မှာ နှစ်ပေါင်းများစွာ ကျွန်ခံပြီးနောက်မှာ ယေဟောဝါက မောရှေနဲ့ အာရုန်ကို ဖာရောဆီ စေလွှတ်ပြီး အစ္စရေးလူတွေကို လွတ်ပေးဖို့ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
4 Da israelittene hadde vært slaver i Egypt i mange år, sendte Jehova Moses og hans bror, Aron, til farao for at de skulle be ham om å la Jehovas folk få sin frihet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
4 Keman israelitas tel miak xiujmejya kintekitiltijtoyaj ompa Egipto, Jiova kintitanik Moisés uan Aarón maj kiiluitij Faraón maj kinkauani maj kisakan.
North Ndebele[nd]
4 Ngesikhathi abako-Israyeli sebeleminyaka eminengi beyizigqila eGibhithe, uJehova wathuma uMosi lomnewabo u-Aroni ukuthi bayetshela uFaro ukuthi akhulule abantu bakhe.
Nepali[ne]
४ इस्राएलीहरू धेरै वर्षदेखि मिश्रमा कमारा-कमारी भएर बसेका थिए। यहोवाले मोशा र तिनको दाइ हारूनलाई इस्राएलीहरूलाई छुटकारा दिलाउनको लागि फिरऊनकहाँ पठाउनुभयो।
Ndonga[ng]
4 Sho Aaisraeli ya kala aapika muEgipiti oomvula odhindji, Jehova okwa li a tumu Moses nomumwayina, Aaron, kuFarao ye ke mu pule a mangulule oshigwana She.
Niuean[niu]
4 He fakatupa e tau Isaraela i Aikupito ke he loga e tau tau, ne fakafano e Iehova a Mose mo Arona ke ole ki a Farao ke fakatoka Haana tau tagata.
Dutch[nl]
4 De Israëlieten waren jarenlang slaven geweest in Egypte toen Jehovah Mozes en zijn broer, Aäron, naar Farao stuurde om hem te vragen Zijn volk te laten gaan.
Northern Sotho[nso]
4 Ge Baisiraele e be e le makgoba Egipita ka nywaga e mentši, Jehofa o ile a romela Moshe le morwarragwe Arone go Farao gore ba yo mmotša gore a lokolle setšhaba sa Gagwe.
Nyanja[ny]
4 Aisiraeli atakhala akapolo ku Iguputo kwa zaka zambiri, Yehova anatumiza Mose ndi Aroni kuti akauze Farao zoti amasule Aisiraeliwo.
Nyaneka[nyk]
4 Etyi ova Isilayeli ankho ovapika mo Egitu mokueenda kuomanima omanyingi, Jeova watumine Moisesi nondenge yae Arau ku Farao vemuite opo ayeke ovanthu Vae.
Nyankole[nyn]
4 Abaisraeli bakaba bari abahuuku omuri Misri emyaka mingi, reero Yehova yaatuma Musa na mukuru we Arooni kuza owa Faraho kumugambira ngu arekure abaheereza Be.
Nzima[nzi]
4 Mekɛ mɔɔ ɛnee Yizilayɛma ɛyɛ ngɛkɛlɛ wɔ Yigyibiti ɛvolɛ dɔɔnwo la, Gyihova zoanle Mosisi nee ɔ diema Aalɔn kɛ bɛhɔze Falo kɛ ɔgyakyi Ye menli ne.
Oromo[om]
4 Israa’eloonni waggaa baay’eef garbummaa Gibxii jala ennaa turanitti, Yihowaan Museefi obboleessasaa Aaroniin Fara’oonitti erguudhaan sabasaa akka gadhiisu isa gaafate.
Ossetic[os]
4 Израилӕгтӕ бирӕ азты дӕргъы Египеты уыдысты цагъартӕ, ӕмӕ иуафон Йегъовӕ Моисейы ӕмӕ йе ’фсымӕр Аароны арвыста фараонмӕ ахӕм ныхасимӕ, зӕгъгӕ мын мӕ адӕмы ауадз.
Panjabi[pa]
4 ਜਦੋਂ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਮਿਸਰ ਵਿਚ ਗ਼ੁਲਾਮ ਸਨ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੂਸਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਭਰਾ ਹਾਰੂਨ ਨੂੰ ਫ਼ਿਰਊਨ ਕੋਲ ਇਹ ਕਹਿਣ ਲਈ ਘੱਲਿਆ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰ ਦੇਵੇ।
Pangasinan[pag]
4 Sanen pigay taon ya naaripen iray Israelita ed Ehipto, imbaki nen Jehova si Moises tan say kuya ton si Aaron ed Faraon pian kerewen ya ibulos iray totoo To.
Papiamento[pap]
4 Tempu ku e israelitanan tabatin hopi aña katibu na Egipto, Yehova a manda Moises ku su ruman, Aron, serka Fárao pa pidié libra Su pueblo.
Palauan[pau]
4 Uriul er a ble lesibai er a Ekipten a rechad er a Israel el betok el rak, e a Jehovah a ulderchii a Moses me a Aron el mo melekoi er a Farao me lebechititerir a rechedal a Dios me lorael.
Polish[pl]
4 Gdy Izraelici już od wielu lat byli niewolnikami w Egipcie, Jehowa posłał Mojżesza i jego brata Aarona do faraona, żeby ten uwolnił lud Boży.
Pohnpeian[pon]
4 Ni mehn Israel kan ar wia lidu kei nan Isip sounpar tohto, Siohwa ketin poaronehla Moses oh Aaron pwehn padahkihong Parao en kasaledekihala Sapwellime aramas ko.
Portuguese[pt]
4 Quando os israelitas já eram escravos no Egito por muitos anos, Jeová enviou Moisés e seu irmão, Arão, a Faraó para pedir que ele libertasse Seu povo.
Quechua[qu]
4 Israelïtakunaqa mëtsika watapam Egiptuchö esclävu kayarqan, y tsëmanmi Moisestawan Aaronta Jehovä kacharqan jorqamunampaq, peru faraonqa manam munarqantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Israel runakuna achka wataña Egipto nacionpi sirviente kachkaptinkum Jehova Diosqa Moisestawan Aaronta faraonman kacharqa chaynapi llaqtanta kacharinanpaq.
Cusco Quechua[quz]
4 Israel runakunaqa unayñan Egipto llaqtapi kamachi kasharqanku, hinan Jehová Dios Moisesta Aarontawan faraonman kacharqan llaqtanta kacharipunanpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Yaripashun. Israelitacunaca ashtaca huatacunatami Egipto llactapi esclavocuna cuenda causanajurca.
Rundi[rn]
4 Igihe Abisirayeli bari bamaze imyaka myinshi ari abashumba mu Misiri, Yehova yararungitse Musa na mwene wabo Aroni kuri Farawo kumusaba ngo arekure abantu biwe.
Ruund[rnd]
4 Padingau in Isarel mu usuk mu Idjibit mu mivu yivud, Yehova wamutuma Moses ni mwanamakwend, Aron, kudiay Farao chakwel amuleja anch ayilikaku antu End.
Russian[ru]
4 Израильтяне уже много лет были рабами в Египте, когда Иегова послал Моисея и его брата Аарона к фараону с просьбой отпустить Его народ.
Kinyarwanda[rw]
4 Igihe Abisirayeli bari bamaze imyaka myinshi mu bubata bw’Abanyegiputa, Yehova yohereje Mose n’umuvandimwe we Aroni kwa Farawo kugira ngo bamusabe kurekura ubwoko bwe.
Sena[seh]
4 Mu ndzidzi ukakhala Aisraele mu ubitcu ku Ejito mu pyaka pizinji, Yahova atuma Mose na m’bale wace, Aroni, toera kaphemba Farao kuti asudzule mbumba Yace.
Sango[sg]
4 Na ngoi so amolenge ti Israël ayeke lani angbâa na Égypte teti angu mingi, Jéhovah atokua Moïse na ita ti lo Aaron ti hunda na Pharaon ti zi azo ti lo.
Slovak[sk]
4 Po mnohých rokoch otroctva Izraelitov v Egypte Jehova poslal Mojžiša a jeho brata Árona k faraónovi, aby prepustil jeho ľud.
Slovenian[sl]
4 Izraelci so bili sužnji v Egiptu že mnogo let, ko je Jehova k faraonu poslal Mojzesa in njegovega brata Arona z naročilom, naj njegovemu ljudstvu da svobodo.
Shona[sn]
4 VaIsraeri pavainge vava nemakore akawanda vari varanda muIjipiti, Jehovha akatuma Mosesi nemukoma wake, Aroni, kunoudza Farao kuti asunungure vanhu vake.
Songe[sop]
4 Beena Isaleele pabaabadi mu bupika mu Ejiipitu munda mwa bipwa bikile bungi, Yehowa batumine Moyiise na Aarone mukwabo mulume kwi Faraone mu kumuteka bwashi apoosole mwilo Waaye.
Albanian[sq]
4 Kur izraelitët po bënin shumë vite si skllevër në Egjipt, Jehovai dërgoi Moisiun dhe vëllanë e tij, Aaronin, te faraoni që t’i kërkonin çlirimin e popullit të Tij.
Serbian[sr]
4 Izraelci su već godinama bili robovi u Egiptu kada je Jehova poslao Mojsija i njegovog brata Arona kod faraona da traže od njega da ih oslobodi.
Sranan Tongo[srn]
4 Di den Israelsma ben de srafu na Egepte furu yari langa, Yehovah seni Moses nanga en brada Aron go na a kownu fu Egepte fu aksi en fu fri a pipel fu Gado.
Swati[ss]
4 Ngesikhatsi ema-Israyeli atigcili eGibhithe iminyaka leminyenti, Jehova watfumela Mosi nemnakabo Aroni kutsi bayocela Faro akhulule bantfu baKhe.
Southern Sotho[st]
4 Ka mor’a hore Baiseraele ba qete lilemo tse ngata e le makhoba Egepeta, Jehova o ile a roma Moshe le moholoane oa hae, Arone, ho Faro hore a lokolle batho ba Hae.
Swedish[sv]
4 När israeliterna hade varit slavar i Egypten i många år sände Jehova Mose och hans bror, Aron, till farao för att be honom frige folket.
Swahili[sw]
4 Baada ya Waisraeli kuwa watumwa kwa miaka mingi huko Misri, Yehova alimtuma Musa na Haruni ndugu yake, wakamwambie Farao awaachilie huru watu Wake.
Congo Swahili[swc]
4 Kisha Waisraeli kupitisha miaka mingi huko Misri, Yehova alimutuma Musa na ndugu yake, Haruni, ili wamuombe Farao awaachilie watu Wake.
Tetun Dili[tdt]
4 Ema Israel sira mak hanesan dadur iha rai-Egiptu ba tinan barak ona, no Jeová haruka Moisés no Aarão atu husu ba Faraun hodi husik Ninia povu sai livre.
Telugu[te]
4 ఎన్నో ఏళ్లుగా ఐగుప్తు బానిసత్వంలో మగ్గుతున్న ఇశ్రాయేలీయులను విడుదల చేయమని ఫరోను అడగడానికి యెహోవా మోషేను, అహరోనును పంపించాడు.
Tajik[tg]
4 Пас аз он ки исроилиён солҳои зиёд дар Миср ғулом буданд, Яҳува Мусо ва бародараш Ҳорунро назди фиръавн фиристод, то халқашро озод кунад.
Thai[th]
4 เมื่อ ชาว อิสราเอล เป็น ทาส ใน อียิปต์ เป็น เวลา นาน หลาย ปี พระ ยะโฮวา ส่ง โมเซ และ อาโรน ไป บอก ฟาโรห์ ให้ ปล่อย ประชาชน ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
4 እስራኤላውያን ኣብ ግብጺ ንሓያሎ ዓመታት ባሮት ኣብ ዝነበሩሉ እዋን፡ የሆዋ ንሙሴን ንሓዉ ኣሮንን ናብ ፈርኦን ከይዶም፡ ንህዝቡ ኻብ ባርነት ሓራ ኼውጽኦም ኪሓትትዎ ለኣኾም።
Tiv[tiv]
4 Shighe u Mbaiserael lu ikpan ken Igipiti anyom imôngo la, Yehova tindi Mose man anngô na Aron ér ve̱ za ôr Farao a na ior Nav ian ve yem.
Turkmen[tk]
4 Ýehowa ysraýyllylary Müsür gulçulygyndan çykarmak üçin, Musany we onuň dogany Haruny fyrownyň ýanyna iberýär.
Tagalog[tl]
4 Mahabang panahon nang alipin ang mga Israelita sa Ehipto nang isugo ni Jehova si Moises at ang kaniyang kapatid, si Aaron, para sabihin kay Paraon na palayain ang Kaniyang bayan.
Tetela[tll]
4 L’ɔkɔngɔ w’ase Isariyɛlɛ nsala ɛnɔnyi efula lo lɔhɔmbɔ l’Edjibito, Jehowa akatome Mɔsɛ nde la Arɔna w’ɔnango dia vɔ totɛ Farawɔ dia nde nkimɔ wodja ande.
Tswana[tn]
4 Fa Baiseraele e ne e le makgoba kwa Egepeto ka dingwaga di le dintsi, Jehofa o ne a romela Moshe le morwarraagwe e bong Arone kwa go Faro, gore ba mo kope gore a golole batho ba Gagwe.
Tongan[to]
4 ‘I he taimi na‘e nofo pōpula ai ‘a e kau ‘Isilelí ‘i ‘Isipite ‘i he ngaahi ta‘u lahi, na‘e fekau atu ‘e Sihova ‘a Mōsese mo ‘Ēlone ke kole kia Felo ke fakatau‘atāina‘i Hono kakaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Pa nyengu yo Ayisraele ŵenga aŵanda kwa vyaka vinandi ku Egipiti, Yehova wangutuma Mosese ndi Aroni, muku waki kuti akapemphi Farao kuti wafwatuwi ŵanthu aku Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Ciindi bana Israyeli nobakali bazike mu Egepita kwamyaka minji, Jehova wakatuma Musa amwanookwabo, Aroni, kuti baunke kuli Farao akumulomba kuti abaangunune bana Israyeli.
Papantla Totonac[top]
4 Israelitas lhuwa kata xlitaxtukgonit kskujnin egipcios akxni Jehová malakgachalh Moisés chu Aarón kskinikgolh faraón pi xkamaxkilh talakaskin xtaxtukgolh.
Tok Pisin[tpi]
4 Lain Israel i stap kalabus long Isip inap planti yia pinis, olsem na Jehova i salim Moses na Aron long tokim Fero long larim lain bilong God long i go fri.
Turkish[tr]
4 İsrailoğulları yıllardır Mısır’da köleydiler. Yehova, halkını özgür bırakmasını söylemeleri için Musa’yı ve kardeşi Harun’u Firavun’a gönderdi.
Tsonga[ts]
4 Loko Vaisrayele va ri ni malembe yo tala va ri mahlonga aEgipta, Yehovha u rhumele Muxe ni makwavo wakwe Aroni eka Faro leswaku va ya n’wi kombela a ntshunxa vanhu va Yena.
Tswa[tsc]
4 A xikhati lexi a vaIsraeli va nga hi tikhumbi le Gipite kuringana malembe yo tala, Jehova i lo ruma Mosi zinwe ni makabye wakwe Aroni lezaku vaya ka Faro va ya mu kombela lezaku a tlhatlha vanhu Vakwe.
Tumbuka[tum]
4 Ŵaisrayeli ŵakati ŵakhala ku wuzga ku Eguputo kwa vyaka vinandi, Yehova wakatuma Mozesi na mukuru wake Aroni kwa Faro kuti ŵakamupemphe kuti wafwature ŵanthu ŵa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
4 I te taimi ne ‵nofo pologa ei te kau Isalaelu i Aikupito i tausaga e uke, ne uga atu ne Ieova a Mose mo tena taina ko Alona ki a Falao o fakamolemole ki ei ke fakasaoloto Ana tino.
Tzotzil[tzo]
4 Kʼalal ep xaʼox tajek jabil te oyik ta mosoil ta Egipto li j-israeletike, li Jeovae la stak batel Moisés xchiʼuk Aarón sventa chalbeik faraón ti akʼo skolta batel li j-israeletike.
Ukrainian[uk]
4 Ізраїльтяни багато років були рабами в Єгипті, і Єгова послав Мойсея та його брата, Аарона, щоб вони попросили фараона відпустити Його народ.
Umbundu[umb]
4 Eci va Isareli va kala apika kofeka Yegito vokuenda kuanyamo alua, Yehova wa tuma Mose la Arone oco Fareo a ecelele okuti va Isareli va tunda kupika.
Venda[ve]
4 Musi Vhaisiraele vhe dziphuli ngei Egipita lwa miṅwaha minzhi, Yehova o rumela Mushe na mukomana wawe Aroni uri vha humbele Farao uri a vhofholole vhathu Vhawe.
Vietnamese[vi]
4 Sau nhiều năm dân Y-sơ-ra-ên làm nô lệ ở Ai Cập, Đức Giê-hô-va phái Môi-se và anh của ông là A-rôn đến gặp Pha-ra-ôn để yêu cầu vua trả tự do cho dân ngài.
Makhuwa[vmw]
4 Nuumala aIsarayeli okhala ipottha wEjiitu iyaakha sinceene, Yehova aahimuruma Moise ni munna awe, Aroni wira yanvekele Farawo waataphula atthu Awe.
Wolaytta[wal]
4 Israaˈeelati daro layttau Gibxxen aylletettan deˈido wode, Yihooway ba asaa naxa kessidi yeddanaadan Paaroona oychana mala Muusanne a ishaa Aaroona kiittiis.
Waray (Philippines)[war]
4 Han nagin uripon an mga Israelita ha Ehipto ha sulod hin damu ka tuig, ginsugo ni Jehova hi Moises ngan an iya bugto nga hi Aaron nga sidngon hi Paraon nga pagawson an Iya katawohan tikang ha pagkauripon.
Wallisian[wls]
4 ʼI te nofo popula ʼa te kau Iselaele ʼi Esipito lolotoga ni taʼu, neʼe fekauʼi e Sehova ia Moisese pea mo Alone ke nā olo ʼo kole kia Falaone ke ina fakaʼateaina Tana hahaʼi.
Xhosa[xh]
4 Emva kokuba amaSirayeli echithe iminyaka engamakhoboka eYiputa, uYehova wathumela uMoses nomntakwabo, uAron, kuFaro ukuba akhulule abantu Bakhe.
Yapese[yap]
4 Nap’an ni ke yoor e duw ni ke par piyu Israel u Egypt ni yad e sib, me l’og Jehovah Moses nge Aron ni walagen ni nga ranow rognew ngak Farao ni nge pag e girdi’ Rok.
Yoruba[yo]
4 Lẹ́yìn tí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ti wà lóko ẹrú fún ọ̀pọ̀ ọdún nílẹ̀ Íjíbítì, Jèhófà rán Mósè àti Áárónì arákùnrin rẹ̀ sí Fáráò, pé kí wọ́n lọ sọ fún un pé kó dá àwọn èèyàn Òun sílẹ̀.
Yucateco[yua]
4 Le israelitaʼoboʼ úuch joʼopʼok kaʼach u palitsiltaʼaloʼob tu luʼumil Egipto, baʼaleʼ Jéeobaeʼ tu túuxtaj Moisés yéetel Aarón utiaʼal u kʼáatkoʼob tiʼ Faraón ka jáalkʼabtaʼakoʼob.
Chinese[zh]
4 以色列人在埃及做奴隶许多年后,耶和华差摩西和亚伦两兄弟去见法老,要他释放以色列人。
Zulu[zu]
4 Ngesikhathi ama-Israyeli eyizigqila eGibhithe iminyaka eminingi, uJehova wathuma uMose nomfowabo, u-Aroni, kuFaro ukuba bamcele akhulule abantu baKhe.