Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
34 Jesus het ook regstreeks verwys na ’n insident wat in Numeri opgeteken is en wat heengewys het na die wonderlike voorsiening wat God deur middel van hom maak.
Arabic[ar]
٣٤ وأشار يسوع ايضا مباشرة الى حادثة مسجَّلة في العدد دلَّت على التدبير الرائع الذي كان الله يصنعه بواسطته.
Cebuano[ceb]
34 Si Jesus usab mihimog direktang reperensiya sa insidenteng girekord sa Numeros nga milandong sa kahibudnganang tagana nga gihimo sa Diyos pinaagi kaniya.
Czech[cs]
34 Ježíš se také přímo zmínil o události zaznamenané v Numeri, která předstínila obdivuhodné opatření, jež Bůh skrze něho učinil.
Danish[da]
34 Jesus henviste også direkte til en begivenhed der omtales i Fjerde Mosebog og som billedligt skildrede den vidunderlige foranstaltning Gud traf gennem ham.
Greek[el]
34 Ο Ιησούς, επίσης, αναφέρθηκε άμεσα σ’ ένα περιστατικό που καταγράφεται στο βιβλίο Αριθμοί και το οποίο προσκίαζε τη θαυμαστή προμήθεια που έκανε ο Θεός μέσω αυτού.
English[en]
34 Jesus also made direct reference to an incident recorded in Numbers that foreshadowed the marvelous provision that God was making through him.
Spanish[es]
34 Jesús también se refirió directamente a un incidente que se describió en Números y prefiguró la provisión maravillosa que Dios hacía mediante él.
Finnish[fi]
34 Jeesus viittasi myös suoraan 4. Mooseksen kirjassa kerrottuun tapaukseen, joka oli esikuva siitä suurenmoisesta järjestelystä, jonka Jumala teki hänen välityksellään.
French[fr]
34 Jésus a également fait une allusion directe à un incident rapporté dans les Nombres, incident qui préfigurait la merveilleuse disposition que Dieu allait prendre par son intermédiaire.
Armenian[hy]
34 Մի անգամ «Թվեր» գրքում նկարագրված դեպքի օրինակով Հիսուսը բացատրեց, թե ինչպես է Աստված փրկելու մարդկությանը իր միջոցով։ Նա ասաց.
Indonesian[id]
34 Yesus juga langsung menunjuk kepada suatu peristiwa yang dicatat di buku Bilangan yang membayangkan persediaan Allah yang menakjubkan dengan perantaraan dirinya.
Iloko[ilo]
34 Direktamente met a tinukoy ni Jesus ti insidente a nairekord iti Numeros a mangiladawan iti karkarna a probision nga inaramid ti Dios babaen kenkuana.
Italian[it]
34 Gesù fece anche specifica menzione di un episodio narrato in Numeri che prefigurava il meraviglioso provvedimento che Dio avrebbe preso mediante lui.
Japanese[ja]
34 イエスはまた,民数記に記録されているある出来事に直接言及されました。 それは,神がイエスを通して設けておられる驚嘆すべき備えを予表するものでした。「
Georgian[ka]
34 იესომ მოიხსენია „რიცხვებში“ ჩაწერილი ერთი შემთხვევა, რომელიც იმას განასახიერებდა, რასაც ღმერთი მისი მეშვეობით გააკეთებდა.
Korean[ko]
34 예수께서는 또한 하나님께서 자신을 통하여 베푸시는 놀라운 마련을 전영한, 민수기에 기록된 사건을 직접 언급하셨다.
Lingala[ln]
34 Yesu alobelaki lisusu polele likambo moko oyo likomami na mokanda ya Mituya, oyo lizalaki elilingi ya ebongiseli kitoko oyo Nzambe azalaki kosala na nzela na ye.
Lozi[loz]
34 Jesu hape n’a amile ka ku nonga kwa kezahalo ye ñozwi mwa Numere ili ye ne i li muluti wa tukiso ye makaza yeo Mulimu n’a eza ka yena.
Malagasy[mg]
34 I Jesosy koa dia nanisy firesahana nivantana momba ny zava-niseho voarakitra an-tsoratra ao amin’ny Nomery izay sary nampiseho ny fandaharana mahatalanjona nataon’Andriamanitra tamin’ny alalany.
Malayalam[ml]
34 യേശു, തന്നിലൂടെ ദൈവം ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന അത്ഭുതകരമായ കരുതലിനെ മുൻനിഴലാക്കിയതായി സംഖ്യാപുസ്തകത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയ ഒരു സംഭവത്തെയും നേരിട്ടു പരാമർശിച്ചു.
Norwegian[nb]
34 Jesus henviste også direkte til noe som det fortelles om i 4. Mosebok, og som var et bilde på den enestående foranstaltning Gud skulle treffe gjennom ham.
Dutch[nl]
34 Jezus verwees ook rechtstreeks naar een in Numeri opgetekende gebeurtenis die een voorafschaduwing was van de wonderbaarlijke voorziening die God door bemiddeling van hem trof.
Polish[pl]
34 Ponadto Jezus bezpośrednio powołał się na pewne zdarzenie opisane w Księdze Liczb i będące proroczym pierwowzorem wspaniałego postanowienia, które Bóg powziął w związku z nim.
Portuguese[pt]
34 Jesus fez também referência direta a um incidente registrado em Números, que prefigurou a maravilhosa provisão que Deus fazia por intermédio dele.
Romanian[ro]
34 Isus s-a referit, de asemenea, la un incident consemnat în Numerele, care a prefigurat minunata îngrijire acordată de Dumnezeu prin intermediul lui.
Russian[ru]
34 Однажды на примере случая, записанного в Числах, Иисус объяснил, как через него Бог избавит человечество.
Slovak[sk]
34 Ježiš sa tiež priamo zmienil o udalosti zaznamenanej v Numeri, ktorá predtienila obdivuhodné opatrenie, ktoré Boh prostredníctvom neho urobil.
Slovenian[sl]
34 Jezus se je nekoč tudi neposredno sklical na neko prigodo, zapisano v Četrti Mojzesovi knjigi, na prigodo, ki je bila vnaprejšnja senca tega, kar je Bog ravno takrat uresničeval po njem.
Shona[sn]
34 Jesu akaitawo nongedzero yakananga kuchinoitika chakanyorwa mubhuku raNumeri icho chakadeya kufananidzira gadziriro inoshamisa iyo Mwari akanga achiita kupfurikidza naye.
Albanian[sq]
34 Po ashtu, Jezui iu referua drejtpërdrejt një ndodhie nga libri i Numrave, e cila paraqiste masën e mrekullueshme që Perëndia po merrte nëpërmjet tij.
Serbian[sr]
34 Isus je direktno ukazao na još jedan događaj iz Brojeva koji je predočavao nešto čudesno što će Bog omogućiti preko njega.
Southern Sotho[st]
34 Jesu o boetse a bua ka ho toba ka ketsahalo e tlalehiloeng ho Numere e neng e tšoantšetsa tokisetso e babatsehang eo Molimo o neng o e etsa ka eena.
Swedish[sv]
34 Jesus hänvisade också direkt till en händelse som omtalas i Fjärde Moseboken och som utgör en skuggbild av den underbara föranstaltning Gud gjorde genom honom.
Swahili[sw]
34 Pia Yesu alirejezea moja kwa moja kwa kisa kilichoandikwa katika Hesabu ambacho kilitangulia kuwa kivuli cha mpango mzuri sana ambao Mungu alikuwa akifanya kupitia yeye.
Tamil[ta]
34 இயேசுவின் மூலமாக கடவுள் செய்துகொண்டிருந்த அந்த அதிசயமான ஏற்பாட்டை முன்னிழலாக குறித்த, எண்ணாகமத்தில் பதிவுசெய்யப்பட்ட ஒரு நிகழ்ச்சியை, இயேசுவும் நேரடியாக எடுத்துக் குறிப்பிட்டார்.
Thai[th]
34 นอก จาก นี้ พระ เยซู เคย อ้างอิง โดย ตรง ถึง เหตุ การณ์ หนึ่ง ที่ บันทึก ใน อาฤธโม ซึ่ง เป็น ภาพ แสดง ถึง การ จัด เตรียม อัน มหัศจรรย์ ที่ พระเจ้า ทรง ทํา ผ่าน ทาง พระองค์.
Tagalog[tl]
34 Si Jesus ay tuwiran ding tumukoy sa isang pangyayaring nakaulat sa Mga Bilang na lumarawan sa kamangha-manghang paglalaan na gagawin ng Diyos sa pamamagitan niya.
Tswana[tn]
34 Jesu gape o ne a bua ka tlhamalalo ka tiragalo e e kwadilweng mo go Dipalō eo e neng e bolelela pele paakanyetso e e gakgamatsang eo Modimo o neng o e dira ka ene.
Tsonga[ts]
34 Nakambe Yesu u endle nhlamuselo leyi kongomeke eka mhaka leyi rhekhodiweke eka Tinhlayo leyi fanekiseleke lunghiselelo leri hlamarisaka leri Xikwembu a xi ri endla hi ku tirhisa yena.
Tahitian[ty]
34 Ua faahiti atoa o Iesu i te hoê ohipa i faatiahia i roto i te Numera o te faahoho‘a i te faanahoraa faahiahia ta te Atua e rave na roto ia ’na.
Xhosa[xh]
34 UYesu wakwabhekisela ngokungqalileyo kwisiganeko esibhalwe kwiNumeri esasifanekisela kwangaphambili ilungiselelo elimangalisayo elalisenziwa nguThixo ngaye.
Zulu[zu]
34 UJesu futhi wabhekisela ngokuqondile esenzakalweni esilotshwe kuNumeri esasifanekisela ilungiselelo elimangalisayo uNkulunkulu ayelenza ngaye.