Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
(12) Finanční nařízení vyžaduje přijetí základního právního aktu upravujícího provozní granty. (12a) Jelikož je významné, aby financování Společenství bylo viditelné, měla by Komise poskytnout pokyny, které každému orgánu, nevládní organizaci, mezinárodní organizaci nebo jinému subjektu, který v rámci tohoto programu získal grant, usnadní řádné potvrzení přijaté podpory.
Danish[da]
(12) Ifølge finansforordningen skal der vedtages en basisretsakt til dækning af driftstilskud. (12a) Da det er vigtigt, at fællesskabsmidlerne er synlige, bør Kommissionen udstikke retningslinjer for at fremme, at alle myndigheder, ikke-statslige organisationer, internationale organisationer eller andre enheder, der modtager tilskud fra dette program, på passende vis anerkender den modtagne støtte.
Greek[el]
(12) Ο δημοσιονομικός κανονισμός απαιτεί την έκδοση βασικής πράξης για να καλυφθούν οι επιδοτήσεις λειτουργίας. (12a) Λαμβανομένου υπόψη πόσο σημαντική είναι η ορατότητα της κοινοτικής χρηματοδότησης, η Επιτροπή πρέπει να παράσχει καθοδήγηση ώστε να διευκολύνει κάθε αρχή, μη κυβερνητική οργάνωση, διεθνή οργανισμό ή άλλη οντότητα που επιδοτείται στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος να αναγνωρίσει δεόντως την παρεχόμενη υποστήριξη.
English[en]
(12) The Financial Regulation requires a basic act to be adopted to cover operating grants. (12a) Bearing in mind the importance of visibility of the Community funding, the Commission should provide guidance to facilitate that any authority, nongovernmental organisation, international organisation or other entity receiving a grant under this programme properly acknowledges the support received.
Spanish[es]
(12) El Reglamento financiero exige que se adopte un acto de base que cubra las subvenciones de funcionamiento. (12 bis) Teniendo en cuenta la importancia de la visibilidad a la financiación comunitaria, la Comisión deberá dar orientaciones para facilitar que cualquier autoridad, organización no gubernamental, organización internacional o cualquier otra institución receptora de subvenciones en virtud del presente Programa reconozca debidamente la ayuda recibida.
French[fr]
(12) Le règlement financier impose d'adopter un acte de base régissant les subventions de fonctionnement. (12 bis) Étant donné l'importance de donner une visibilité aux financements de la Communauté, la Commission devrait formuler des orientations pour amener toute autorité, organisation non gouvernementale ou organisation internationale ou toute autre entité bénéficiaire d'une subvention au titre du présent programme à reconnaître comme il se doit le soutien reçu.
Hungarian[hu]
(12) A költségvetési rendelet értelmében a működési támogatások nyújtásához el kell fogadni a jogalapot megteremtő jogi aktust. (12 a) Szem előtt tartva a közösségi finanszírozás láthatóságának fontosságát, a Bizottságnak útmutatást kell adnia annak megkönnyítésére, hogy bármilyen hatóság, nem kormányzati szervezet, nemzetközi szervezet vagy más, a programból részesülő jogalany megfelelően visszaigazolja a kapott támogatást.
Italian[it]
(12) Il regolamento finanziario impone che si adotti un atto di base per coprire le sovvenzioni di funzionamento. (12bis)In considerazione dell'importanza della visibilità dei finanziamenti comunitari, la Commissione dovrebbe fornire orientamenti per facilitare, da parte di ogni ente, organizzazione non governativa, organizzazione internazionale o altro soggetto beneficiario di finanziamenti nell'ambito del presente programma, un adeguato riconoscimento del sostegno ricevuto.
Latvian[lv]
(12) Saskaņā ar Finanšu regulu jābūt pamataktam, kas attiektos uz darbības subsīdijām. (12 a) Ņemot vērā to, cik svarīgi panākt Kopienas finansējuma pārskatāmību, Komisijai jāsniedz norādījumi, lai veicinātu to, ka ikviena iestāde, nevalstiska organizācija, starptautiska organizācija vai cita juridiska persona, kas saņem dotāciju saskaņā ar šo programmu, pareizi apstiprina saņemto atbalstu.
Maltese[mt]
(12) Ir-Regolament Finanzjarju jirrikjedi li jiġi adottat att bażiku biex ikopri għotjietet operattivi. (12a) Filwaqt li titqies l-importanza tal-viżibilità ta' l-iffinanzjar Komunitarju, il-Kummissjoni għandha tipprovdi gwida sabiex tiffaċilita li kull awtorità, organizzazzjoni mhux governattiva, organizzazzjoni internazzjonali jew entità oħra li tirċievi għotja b'riżultat ta' dan il-programm, tirrikonoxxi b'mod xieraq l-għajnuna mogħtija lilha.
Dutch[nl]
(12) Krachtens het Financieel Reglement moet voor exploitatiesubsidies een basisbesluit worden aangenomen. (12 bis) Aangezien de zichtbaarheid van de communautaire financiering van belang is, dient de Commissie richtsnoeren vast te stellen aan de hand waarvan elke instantie, niet-gouvernementele organisatie, internationale organisatie of andere entiteit die in het kader van dit programma subsidie ontvangt, naar behoren bekendheid kan geven aan de ontvangen steun.
Portuguese[pt]
(12) O Regulamento Financeiro exige que as subvenções de funcionamento sejam cobertas por um acto de base. (12-A) Face à importância da visibilidade do financiamento comunitário, a Comissão deve fornecer orientações tendentes a facilitar que uma autoridade, organização não-governamental, organização internacional ou qualquer outra entidade beneficiária de uma subvenção por força do presente programa reconheça devidamente a ajuda recebida.
Slovak[sk]
(12) Podľa rozpočtového nariadenia sa v prípade operačných grantov musí prijať základný právny akt. (12a) Vzhľadom na význam viditeľnosti financovania Spoločenstva by Komisia mala poskytnúť poradenstvo, ktoré by umožnilo uľahčiť riadne uznanie prijatej podpory všetkým orgánom, mimovládnym organizáciám a iným subjektom prijímajúcim podporu v rámci tohto programu.
Swedish[sv]
(12) Enligt budgetförordningen krävs det en grundläggande rättsakt för att bidrag för de administrativa kostnaderna skall kunna beviljas. (12a) Med hänsyn till vikten av att gemenskapsfinansiering synliggörs bör kommissionen tillhandahålla riktlinjer som underlättar för alla myndigheter, icke-statliga organisationer, internationella organisationer eller andra organ som beviljas bidrag genom detta program att regelrätt bekräfta vilket stöd som mottagits.