Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hoewel talle tradisionele klerestyle uit Afrika nie meer in die mode is nie, het kaba tot dusver daarin geslaag om voort te bestaan as ’n styl wat die kultuur en omgewing van Afrika op ’n aantreklike en elegante manier weerspieël.
Arabic[ar]
وبينما اصبح العديد من انماط اللباس الافريقية التقليدية متأخرا عن الطراز الحديث، تمكن الكابا حتى الآن من البقاء كنمط لباس يعكس حضارة افريقيا وبيئتها بطريقة جذابة وأنيقة.
Cebuano[ceb]
Ug samtang daghang naandang estilo sa sinina sa Aprika ang wala na sa uso, ang kaba sa ingon nakalahutay ingong estilo nga magbanaag sa kultura ug kalikopan sa Aprika diha sa madanihon ug eleganteng paagi.
Czech[cs]
A přestože mnoho tradičních afrických způsobů oblékání vyšlo z módy, kabě se dosud podařilo přežít. Je to styl, v němž se přitažlivě a elegantně odráží kultura a prostředí Afriky.
Danish[da]
Mange af Afrikas traditionelle beklædningsformer er overhalet af tiden, men kaba’en har formået at overleve som en dragt der udtrykker afrikansk stil og kultur på en både elegant og tiltalende måde.
German[de]
Und während viele traditionelle afrikanische Kleidungsstile aus der Mode gekommen sind, hat sich die kaba bis heute als Kleidungsstück gehalten, das auf elegante und reizvolle Weise mit der Kultur und den Lebensbedingungen in Afrika harmoniert.
Ewe[ee]
Eye togbɔ be awu geɖe siwo wotɔ ɖe Afrika-dekɔnu ƒe atsyãwo nu va zu tsigãdziwuwo hã la, kaba ya gali wònye awu si ɖea Afrikatɔwo ƒe dekɔnu kple nɔnɔme fiana le mɔ nyui dzeani aɖe nu.
Greek[el]
Και ενώ πολλές παραδοσιακές αφρικανικές ενδυμασίες έχουν γίνει ντεμοντέ, η κάμπα μέχρι τώρα έχει καταφέρει να επιζήσει ως είδος που αντανακλά τον αφρικανικό πολιτισμό και το αφρικανικό περιβάλλον με γοητευτικό και κομψό τρόπο.
English[en]
And while many traditional African styles of dress have become outmoded, kaba has thus far managed to survive as a style that reflects African culture and environment in an appealing and elegant way.
Spanish[es]
Aunque muchas vestimentas típicas de África han quedado anticuadas, la kaba ha logrado sobrevivir, como un reflejo fino y agradable de la cultura y el ambiente africanos.
Finnish[fi]
Ja vaikka monet perinteiset afrikkalaiset pukeutumistyylit ovat menneet pois muodista, kaba on toistaiseksi onnistunut säilymään asuna, joka heijastaa Afrikan kulttuuria ja ympäristöä miellyttävästi ja elegantisti.
French[fr]
Alors que beaucoup de costumes africains sont passés de mode, le kaba, séduisant reflet de la culture africaine, résiste.
Croatian[hr]
I dok su mnogi tradicionalni afrički odjevni stilovi izašli iz mode, kaba je dosada uspjela preživjeti kao stil koji na privlačan i elegantan način oslikava afričku kulturu i sredinu.
Hungarian[hu]
És bár sok hagyományos afrikai ruhastílus divatjamúlttá vált, a kaba mind ez ideig fenn tudott maradni mint olyan stílus, ami vonzó és elegáns módon tükrözi vissza az afrikai kultúrát és légkört.
Indonesian[id]
Dan meskipun banyak gaya busana tradisional Afrika telah ketinggalan zaman, sejauh ini kaba berhasil bertahan sebagai gaya busana yang mencerminkan kebudayaan dan lingkungan Afrika secara menarik dan anggun.
Iloko[ilo]
Ket bayat nga aglausen ti adu a tradisional nga estilo ti kawes dagiti Africano, nakalasat ngarud ti kaba kas estilo a mangiparang iti kultura ken aglawlaw dagiti Africano iti makaay-ayo ken elegante a pamay-an.
Italian[it]
E mentre molti capi d’abbigliamento tradizionali africani sono passati di moda, finora la kaba è riuscita a sopravvivere come indumento che riflette la cultura e l’ambiente africano con grazia ed eleganza.
Japanese[ja]
アフリカの伝統的な服装の多くが廃れてしまった中で,カバはこうして今までのところ,アフリカの文化や環境を魅力的に,エレガントに反映するスタイルとして首尾よく生き残ってきました。
Korean[ko]
그리고 전통적인 아프리카 의상이 많은 경우 구식이 되어 버린 오늘날, 카바는 아프리카의 문화와 환경을 매력적이고 우아한 방법으로 반영하는 의상 스타일로서 아직까지도 그 명맥을 유지하고 있습니다.
Malayalam[ml]
പരമ്പരാഗതമായ പല ആഫ്രിക്കൻ വേഷവിധാനങ്ങളും പഴഞ്ചനായിത്തീർന്നെങ്കിലും ആഫ്രിക്കൻ സംസ്കാരത്തെയും ചുറ്റുപാടിനെയും ആകർഷകവും അഴകാർന്നതുമായ ഒരു വിധത്തിൽ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന ഒരു വേഷവിധാനമായി കാബാ ഇന്നോളം നിലനിൽക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Og selv om mange tradisjonelle afrikanske drakter er blitt umoderne, har kabaen hittil klart å overleve som et plagg som gjenspeiler afrikansk kultur og miljø på en tiltalende og elegant måte.
Dutch[nl]
En hoewel veel traditionele Afrikaanse kledingstijlen uit de mode zijn geraakt, is kaba er tot dusver in geslaagd zich te handhaven als een stijl die op een aantrekkelijke en elegante manier de cultuur en het leefklimaat van Afrika weerspiegelt.
Papiamento[pap]
I maske hopi trahe tradicional africano a bai for di moda, te asina leu kaba a sa di sobrebibí como un estilo cu ta reflehá e cultura i ambiente africano den un manera atractivo i elegante.
Polish[pl]
I chociaż wiele tradycyjnych ubiorów afrykańskich wyszło z mody, kaba jak dotąd przetrwała, gdyż w ujmujący i elegancki sposób reprezentuje kulturę Afryki, harmonizując z jej scenerią.
Portuguese[pt]
E ao passo que muitos trajes tradicionais africanos caíram de moda, o kaba resiste até hoje, como um estilo que reflete a cultura e o ambiente africano de forma atraente e elegante.
Romanian[ro]
Şi, în timp ce multe stiluri africane tradiţionale de îmbrăcăminte s-au demodat, kaba a reuşit să supravieţuiască mult timp, fiind un stil care reflectă cultura şi mediul african într-un mod atrăgător şi elegant.
Russian[ru]
В то время как многие традиционные африканские стили одежды вышли из моды, кабе удалось прекрасно сохраниться как стилю, который с такой красотой и изяществом отражает неповторимость африканской культуры.
Slovak[sk]
A zatiaľ čo mnohé tradičné africké druhy odevov vychádzajú z módy, kabe sa doteraz darí pretrvávať ako odevu, ktorý odráža africkú kultúru a prostredie príťažlivým a elegantným spôsobom.
Slovenian[sl]
In medtem ko so mnogi tradicionalni afriški stili oblačenja prišli iz mode, je kaba doslej uspela preživeti kot stil, ki privlačno in elegantno odseva afriško kulturo in okolje.
Serbian[sr]
I premda su mnogi tradicionalni afrički stilovi oblačenja postali staromodni, kaba je do sada uspela da preživi kao stil koji odražava afričku kulturu i sredinu na jedan privlačan i elegantan način.
Swedish[sv]
Och medan många traditionella afrikanska klädstilar har blivit omoderna, har kaban hittills lyckats överleva som en stil som återspeglar afrikansk kultur och miljö på ett tilltalande och elegant sätt.
Swahili[sw]
Na hali mitindo mingi ya kitamaduni ya mavazi ya Kiafrika imekuwa ya kikale, kaba imeweza hadi sasa kuokoka ikiwa mtindo unaoonyesha utamaduni na mazingira ya Kiafrika katika njia yenye kuvutia na yenye madaha.
Tamil[ta]
மேலும், பாரம்பரிய ஆப்பிரிக்க உடையின் பாணிகள் பல மலையேறிவிட்ட சமயத்தில், ஆப்பிரிக்க கலாச்சாரத்தையும் சூழலையும் இனிமையாகவும் நேர்த்தியாகவும் எடுத்துக்காட்டும் ஒரு பாணியாக காபா எப்படியோ இன்றுவரை தப்பித்துவிட்டிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
At bagaman maraming tradisyonal na istilo ng damit sa Aprika ang lipas na sa uso, ang kaba ay nananatiling isang istilo na nagpapabanaag ng kultura at kapaligirang Aprikano sa kaakit-akit at eleganteng paraan.
Tok Pisin[tpi]
Na maski ol man i no save putim moa planti narapela klos bilong ol Afrika, kaba i stap yet olsem klos i kamapim klia pasin na ples bilong ol Afrika long wanpela gutpela rot.
Twi[tw]
Na bere a Afrikafo tete ntade pii atwam no, kaba atumi agyina sɛ atade a ɛda Afrikafo amammerɛ ne wɔn trabea adi anigye mu ne ɔkwan a ɛyɛ fɛ so.
Ukrainian[uk]
І хоча багато традиційних африканських убрань уже вийшли з моди, каба досі залишається одягом, який відображає африканську культуру й довкілля в привабливий та елегантний спосіб.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọ̀pọ̀ aṣọ ìbílẹ̀ Áfíríkà sì ti di aláìbágbàmu, kaba ti là á já gẹ́gẹ́ bí oríṣi aṣọ kan tí ń fi àṣà ìbílẹ̀ Áfíríkà àti àyíká Áfíríkà hàn lọ́nà wíwuni, tí ó sì ń gbógo yọ.
Chinese[zh]
虽然非洲有不少传统服饰已过时了,可是,卡巴 至今仍然流行,并以一种引人入胜、高雅动人的方式反映非洲的文化特色。
Zulu[zu]
Futhi nakuba izambatho eziningi zase-Afrika ezingokwesiko sezishiywe isikhathi, kuze kube manje i-kaba iye yakwazi ukuqhubeka iyisitayela esiveza impucuko nesimo sase-Afrika ngendlela ekhangayo nebukekayo.