Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een 18-jarige gedoopte meisie het ’n ongehude moeder geword.
Arabic[ar]
اصبحت فتاة معتمدة عمرها ١٨ سنة امًّا غير متزوجة.
Bulgarian[bg]
Една 18–годишна покръстена девойка станала неомъжена майка.
Cebuano[ceb]
Usa ka 18-anyos bawtismadong dalaga napaangkan.
Czech[cs]
Jedna osmnáctiletá pokřtěná dívka se stala svobodnou matkou.
Danish[da]
En pige på 18 år som var indviet og døbt, begik kønslig umoralitet og fik et barn.
German[de]
Ein 18jähriges getauftes Mädchen bekam ein uneheliches Kind.
Greek[el]
Μια 18χρονη βαφτισμένη κοπέλα έγινε ανύπαντρη μητέρα.
English[en]
One 18- year- old baptized girl became an unwed mother.
Spanish[es]
Una joven de 18 años, bautizada, llegó a ser madre soltera.
Finnish[fi]
Eräästä 18-vuotiaasta kastetusta tytöstä tuli avioton äiti.
Croatian[hr]
Jedna je krštena 18-godišnjakinja dobila vanbračno dijete.
Hungarian[hu]
Egy 18 éves, megkeresztelt lány leányanya lett.
Indonesian[id]
Seorang gadis berusia 18 tahun yang terbaptis menjadi ibu di luar nikah.
Iloko[ilo]
Nagbalin a di naikasar nga ina ti maysa a 18-ti-tawenna a nabautisaran a balasang.
Italian[it]
Una diciottenne battezzata divenne una ragazza madre.
Japanese[ja]
バプテスマを受けた18歳のある少女は,未婚の母になりました。
Korean[ko]
침례받은 한 18세 소녀는 미혼모가 되었다.
Malayalam[ml]
സ്നാപനമേറ്റ ഒരു 18 വയസ്സുകാരി ഒരു അവിവാഹിത മാതാവായിത്തീർന്നു.
Norwegian[nb]
En 18 år gammel døpt jente ble ugift mor.
Dutch[nl]
Een achttienjarig gedoopt meisje werd een ongehuwde moeder.
Northern Sotho[nso]
Ngwanenyana yo mongwe yo a kolobeditšwego wa nywaga e 18 o ile a ba mma yo a sa nyalwago.
Nyanja[ny]
Mtsikana wina wobatizidwa wazaka 18 anakhala nakubala wosakwatiwa.
Polish[pl]
Mając 18 lat, pewna ochrzczona dziewczyna została niezamężną matką.
Portuguese[pt]
Certa moça de 18 anos, batizada, engravidou quando era solteira.
Romanian[ro]
O fată botezată, în vârstă de 18 ani, a devenit mamă fără a fi căsătorită.
Slovak[sk]
Jedno 18-ročné pokrstené dievča sa stalo slobodnou matkou.
Slovenian[sl]
Neko 18-letno krščeno dekle je postala nezakonska mati.
Serbian[sr]
Jedna 18-godišnja krštena devojka postala je nevenčana majka.
Southern Sotho[st]
Ngoanana e mong ea kolobelitsoeng ea lilemo li 18 o ile a fetoha ’mè ea sa nyaloang.
Swedish[sv]
En 18-årig döpt flicka blev med barn utan att vara gift.
Swahili[sw]
Msichana mmoja aliyebatizwa mwenye umri wa miaka 18 alikuja kuwa mama asiyeolewa.
Tamil[ta]
முழுக்காட்டுதல் பெற்ற 18-வயது பெண், திருமணமாகாத தாயாக ஆனார்.
Telugu[te]
బాప్తిస్మం తీసుకున్న 18 సంవత్సరాల అమ్మాయి పెళ్లికాకుండానే తల్లి అయ్యింది.
Tagalog[tl]
Isang 18-anyos na bautisadong babae ang naging isang dalagang-ina.
Tswana[tn]
Mosetsana mongwe wa dingwaga tse 18 o ne a tshola ngwana a sa nyalwa.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yangpela meri i baptais na em i gat 18 krismas, em i kamapim nating wanpela pikinini.
Turkish[tr]
Vaftiz edilmiş 18 yaşında bir kız evlenmeden anne oldu.
Tsonga[ts]
Nhwanyana un’wana la khuvuriweke wa malembe ya 18 hi vukhale u ve manana la nga tekiwangiki.
Tahitian[ty]
Ua riro te hoê tamahine e 18 matahiti tei bapetizohia, ei metua vahine faaipoipo-ore-hia.
Xhosa[xh]
Enye intombazana eneminyaka eli-18 ubudala nebhaptiziweyo yaba ngumama ongatshatanga.
Chinese[zh]
一位十八岁受了浸的少女失足成了未婚妈妈。
Zulu[zu]
Intombazane ethile ebhapathiziwe eneminyaka engu-18 ubudala yaba umama ingashadile.