Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Fast besluttet på at leve i harmoni med Guds vilje henvendte hun sig dog endnu en gang til ham, idet hun forsikrede ham om sin hjælp når hun overlod ham ansvaret som familiens overhoved.
German[de]
Da die Frau daran interessiert war, ihr Leben mit Gottes Willen in Übereinstimmung zu bringen, sprach sie ihn noch ein zweites Mal an und sicherte ihm ihre Hilfe bei der Erfüllung seiner Pflichten als Familienhaupt zu.
Greek[el]
Επειδή ενδιαφερόταν να ζήση σύμφωνα με το θέλημα του Θεού, τον επλησίασε ακόμη μια φορά, βεβαιώνοντάς τον να τον βοηθήση να εκπληρώση τις ευθύνες του ως κεφαλής της οικογενείας.
English[en]
Concerned about wanting to live in harmony with God’s will, she approached him yet another time, assuring him of her help in discharging his responsibilities as family head.
Spanish[es]
Puesto que estaba preocupada por querer vivir en armonía con la voluntad de Dios, lo abordó una vez más, asegurándole que le ayudaría a cumplir su responsabilidad como cabeza de familia.
French[fr]
Désirant vivement vivre conformément à la volonté de Dieu, cette femme parla une nouvelle fois de cette question à son compagnon en l’assurant qu’elle l’aiderait à s’acquitter de ses responsabilités de chef de famille.
Italian[it]
Desiderando vivere in armonia con la volontà di Dio, gli parlò un’altra volta ancora, assicurandogli che lo avrebbe aiutato ad assolvere le sue responsabilità di capofamiglia.
Japanese[ja]
神のご意志にかなった生活を送りたいと願っていた彼女は,もう一度その人と話をし,家族の頭の責任を軽くするために自分も協力すると約束しました。
Korean[ko]
그 여인은 하나님의 뜻과 일치한 생활을 하기를 원하였기 때문에 그후에 남자에게, 가장으로서 그가 책임을 이행하는 데 도움이 되겠다고 다짐하면서 다시 한번 이야기하였다.
Dutch[nl]
Bezorgd, omdat ze zo graag in overeenstemming met Gods wil wenste te leven, benaderde zij haar man nog eens over dit onderwerp, hem ervan verzekerend dat zij hem bij het vervullen van zijn verantwoordelijkheden als hoofd zou helpen.
Portuguese[pt]
Preocupada e desejosa de viver em harmonia com a vontade de Deus, ela se achegou a ele outra vez, garantindo-lhe que o ajudaria a desincumbir-se de suas responsabilidades como chefe de família.