Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но си готова да жертваш приятелството ни в замяна на това никога да не бях разбирал за Майк.
Danish[da]
Men du ville tage dem tilbage i bytte mod, at jeg intet vidste.
German[de]
Aber ich glaube, wenn du die Chance hättest, all diese netten Dinge zurückzunehmen, die du getan hast, im Austausch dafür, dass ich nie hinter dein kleines Geheimnis komme, würdest du es ohne Zögern tun.
English[en]
But I do think if you had the chance to take back all those nice things you did in exchange for me never finding out about your little secret, you'd do it in a heartbeat.
French[fr]
Mais si vous pouviez tout reprendre pour que votre secret reste gardé, vous le feriez.
Hebrew[he]
אבל אני כן חושב שאם הייתה לך הזדמנות לקחת בחזרה את כל הדברים הנחמדים שעשית בתמורה לכך שאף פעם לא אגלה את הסוד הקטן שלך, היית עושה את זה בלי להסס.
Croatian[hr]
Ali mislim, da si imala priliku da vratiš sve te lijepe stvari koje si uradila u zamjenu da nikad ne saznam za tvoju malu tajnu, uradila bi to u sekundi.
Italian[it]
Quel che penso è che se avessi la possibilità di barattare quei favori col fatto che io non scopra mai il vostro segreto, lo faresti in un nanosecondo.
Portuguese[pt]
Mas acho que se tivesses hipótese de retirar tudo o que fizeste em troca de eu nunca descobrir o segredo, não hesitavas.
Romanian[ro]
Dar cred că dacă ai avea şansa de a lua înapoi toate lucrurile drăguţe pe care le-ai făcut în schimbul neaflării de către mine a micului vostru secret, ai face-o într-o clipită.
Russian[ru]
Но я считаю, что, будь у тебя возможность обменять все эти приятности на сохранение твоего маленького секретика, ты бы даже не раздумывала.
Serbian[sr]
Ali ono što mislim je, da si imala priliku da vratiš sve te lepe stvari koje si uradila u zamenu da nikad ne saznam za tvoju malu tajnu, uradila bi to u sekundi.
Turkish[tr]
Ama eğer fırsatın olsaydı bütün bu yaptığın iyilikleri bu küçük sırrı öğrenmemiş olmam karşılığında geri alacağını düşünüyorum, Ansızın yapardın bunu.