Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ицхраауази ари адҵа хада анагӡара?
Adangme[ada]
Mɛni ye bua lɛ nɛ e nyɛ tsu ní tsumi ngua nɛ ɔ?
Afrikaans[af]
Wat het dit vir hom moontlik gemaak om hierdie belangrike toewysing uit te voer?
Amharic[am]
ይህን ከባድ ኃላፊነት ለመሸከም ብቁ እንዲሆን የረዳው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
فَكَيْفَ ٱسْتَطَاعَ تَحَمُّلَ هٰذِهِ ٱلْمَسْؤُولِيَّةِ ٱلثَّقِيلَةِ؟
Bashkir[ba]
Уға бындай яуаплы йөкләмәне үтәргә нимә ярҙам иткән?
Basaa[bas]
Kii i bi hôla nye i begee ini mbegee ikeñi?
Central Bikol[bcl]
Ano an nakatabang sa saiya tanganing maisagibo an magabat na asignasyon na iyan?
Bemba[bem]
Cinshi camwafwile ukubomba uyu umulimo uukalamba?
Bulgarian[bg]
Какво му помогнало да изпълнява тази тежка задача?
Bangla[bn]
কী তাকে এই অতীব গুরুত্বপূর্ণ কার্যভার পালন করার জন্য সাহায্য করেছিল?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé é nga ve nye ngule ya be’e beta mbe’e ate?
Chuvash[cv]
Мӗнле майпа вӑл ҫак яваплӑ ӗҫе тума пултарнӑ?
German[de]
Was rüstete ihn dafür aus?
Duala[dua]
Nje e boṅsane̱ mo̱ o bambe̱ mu m’bē̱ ma bodilo e?
Jula[dyu]
Mun lo y’a dɛmɛ a sera k’o kunkanbaaraba dafa?
Efik[efi]
Nso ikan̄wam enye?
Greek[el]
Τι τον εξόπλισε ώστε να φροντίσει για εκείνον τον βαρυσήμαντο διορισμό;
English[en]
What equipped him to care for that weighty assignment?
Estonian[et]
Mis aitas tal selle kaaluka ülesandega toime tulla?
Persian[fa]
چه چیز او را مجهز ساخت این وظیفهٔ سنگین را انجام دهد؟
Fijian[fj]
Na cava e vukei koya me qarava kina nona ilesilesi bibi?
Fon[fon]
Etɛ ka d’alɔ ɛ b’ɛ wà azɔ̌ syɛnsyɛn enɛ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa oipytyvõ chupe okumpli porã hag̃ua ko tembiapo iñimportantetéva?
Gujarati[gu]
એ મહત્ત્વની સોંપણી પૂરી કરવા મુસાને ક્યાંથી મદદ મળી?
Gun[guw]
Etẹwẹ hẹn ẹn penugo nado hẹn azọ́ndenamẹ sinsinyẹn enẹ di?
Hausa[ha]
Mene ne ya taimaka masa ya yi wannan aiki mai muhimmanci?
Hindi[hi]
इसे निभाने में किस बात ने मूसा की मदद की?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese Mose ia durua unai maduna badana ia huaia totona?
Haitian[ht]
Ki sa k te ede l pran gwo responsablite sa a?
Hungarian[hu]
Mi segített neki ellátni ezt a komoly feladatot?
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչը իրեն օգնեց որ այս շատ կարեւոր նշանակումը կատարէ։
Ibanag[ibg]
Anni i nakoffun sa tapenu matangngallanna yatun nga madammo nga responsibilidad?
Igbo[ig]
Gịnị nyeere ya aka ịrụ ọrụ a dị mkpa?
Iloko[ilo]
Ania ti nakatulong kenkuana a mangitungpal iti nadagsen a responsabilidadna?
Icelandic[is]
Hvað hjálpaði honum að sinna þessu ábyrgðarmikla verkefni?
Isoko[iso]
Eme o fiobọhọ kẹe ru iruo ilogbo yena nọ Ọghẹnẹ ọ kẹ riẹ na?
Italian[it]
Cosa lo aiutò ad assolvere quel compito gravoso?
Japanese[ja]
モーセが重い責任を果たすうえで何が助けになったでしょうか。
Georgian[ka]
რა დაეხმარა მას, წარმატებით გაერთვა თავი ამ მეტად საპასუხისმგებლო დავალებისთვის?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ kaasɩnɩ-ɩ nɛ ɛpɩzɩ nɛ ɛla tʋmɩyɛ sɔsɔɖɛ nɖɩ?
Kannada[kn]
ಈ ದೊಡ್ಡ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಮೋಶೆಗೆ ಯಾವುದು ಸಹಾಯಮಾಡಿತು?
Korean[ko]
그는 어떻게 그 막중한 책임을 수행할 수 있었습니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyamukwashishe kwingila uno mwingilo mukatampe?
Kyrgyz[ky]
Ал эмненин аркасында ошондой чоң жоопкерчиликти аткара алган?
Lamba[lam]
Findo fyamofweleko ukupyunga umulimo uwali uukulu?
Lingala[ln]
Nini esalisaki ye akokisa malamu mokumba wana ya ntina mingi?
Lozi[loz]
Naafumani kai maata anaa mutusize kupeta musebezi omutuna wo?
Lithuanian[lt]
Kas padėjo jam atlikti šitą nelengvą užduotį?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyamukafwile ahase kuzata mulimo waukalu ngana?
Lunda[lun]
Chumanyi chamukwashili kuzata iwu mudimu wakala?
Luo[luo]
Ang’o ma nokonye mondo otim migawono e yo maber?
Motu[meu]
Dahaka ese e durua una ḡaukara badana baine karaia?
Mambwe-Lungu[mgr]
Icani icamwavwile ukuomba umulimo uu ukome?
Macedonian[mk]
Што му помогнало на Мојсеј да ја извршува оваа важна задача?
Malayalam[ml]
ഭാരിച്ച ആ ഉത്തരവാ ദി ത്വം നിർവ ഹി ക്കാൻ മോശ യ്ക്കു കഴിഞ്ഞത് എങ്ങനെ യാണ്?
Mongolian[mn]
Энэ хэцүү даалгаврыг биелүүлэхэд нь Мосед юу тус болсон бэ?
Mòoré[mos]
Bõe n sõng-a t’a tõog tʋʋm-kãngã sẽn pa yɩ nana wã?
Marathi[mr]
मग ही महत्त्वपूर्ण जबाबदारी योग्य रीतीने हाताळण्यासाठी मोशेला कशामुळे मदत मिळाली?
North Ndebele[nd]
Kuyini okwamnceda ukuthi enelise ukuphatha umsebenzi omkhulu kangaka?
Nepali[ne]
यस्तो गहन जिम्मेवारी वहन गर्न तिनी कसरी सक्षम भए?
Ndonga[ng]
Oshike sha li she mu kwathele a gwanithe po oshinakugwanithwa shoka oshidhigu?
Dutch[nl]
Wat stelde hem in staat om zich van die zware verantwoordelijkheid te kwijten?
South Ndebele[nr]
Alo yini eyamsiza ekwenzeni umsebenzi obudisi lo?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se ilego sa mo thuša go phetha boikarabelo bjoo bjo bogolo?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chinamuthandiza kuti akwanitse kugwira ntchito yovutayi?
Nzima[nzi]
Duzu a boale ye maanle ɔyɛle gyima kpole zɔhane a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yọ ha userhumu riẹn wian owian ọduado ọrana?
Oromo[om]
Hojii ulfaataa isaaf kenname akka raawwatu wanti isa gargaare maali dha?
Pangasinan[pag]
Antoy akatulong pian nagawaan toy ambelat ya asainmin to?
Papiamento[pap]
Kiko a prepar’é pa kumpli ku e tarea masha importante akí?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin make am fit do this big work wey God give am?
Polish[pl]
Dzięki czemu mógł wywiązać się z tego odpowiedzialnego zadania?
Pohnpeian[pon]
Dahme sewese ih en apwalihala pwukoa kesempwal wet?
Portuguese[pt]
Como ele conseguiu cuidar dessa pesada responsabilidade?
Rundi[rn]
None Musa yafashijwe n’iki kurangura iryo banga ritoroshe?
Romanian[ro]
Ce l-a ajutat să se achite de această însărcinare importantă?
Russian[ru]
Благодаря чему он мог выполнять это ответственное задание?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyamufashije gusohoza iyo nshingano itoroshye?
Sango[sg]
Nyen la amû maboko na lo ti sara kota kua so?
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි ඊශ්රායෙල් සෙනඟගේ නායකයා විදිහට මෝසෙස්ව පත් කළා.
Sidamo[sid]
Isi, konne majjaha ikkinokki looso loosanno gede kaaˈlinosiri maati?
Slovak[sk]
Vďaka čomu dokázal zvládnuť túto náročnú úlohu?
Slovenian[sl]
Kaj ga je usposobilo, da je lahko opravljal to zahtevno nalogo?
Samoan[sm]
O le ā na fesoasoani iā te ia ina ia faatino ai lenei tofiga tāua?
Shona[sn]
Chii chakamubatsira kuti aite basa iroro rakakura?
Songe[sop]
Nkinyi kibamukwashishe bwadya kulombasha uno mudimo ukata?
Albanian[sq]
Çfarë e përgatiti për të kryer atë caktim me peshë?
Serbian[sr]
Šta mu je pomoglo da bude uspešan u toj teškoj ulozi?
Sranan Tongo[srn]
Fa a du kon taki a ben man teki so wan hebi frantwortu na en tapu?
Swati[ss]
Yini leyamsita kutsi akhone kuwenta kahle lomsebenti lobewumatima?
Southern Sotho[st]
Ke’ng e ileng ea mo thusa hore a phethe kabelo eo e boima?
Swedish[sv]
Vad hjälpte honom att klara av den här stora uppgiften?
Swahili[sw]
Ni nini kilichomsaidia kushughulikia mgawo huo mzito?
Congo Swahili[swc]
Ni nini ilimusaidia kutimiza mugawo huo wa maana sana?
Tamil[ta]
இந்த முக்கியமான பொறுப்பைச் செய்ய அவருக்கு எது உதவியது?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak ajuda Moisés hodi bele halaʼo knaar importante neʼe?
Telugu[te]
అతి ప్రాముఖ్యమైన ఆ నియామకాన్ని నిర్వహించడానికి మోషేకు ఏది సహాయం చేసింది?
Tajik[tg]
Чӣ ба Мусо кӯмак кард, ки аз ӯҳдаи ин кор барояд?
Tigrinya[ti]
ነዚ ኸቢድ መዝነት እዚ ኺፍጽም ዝሓገዞ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Lu nyi i wase un u eren tom u vesen u i na un laa?
Tagalog[tl]
Ano ang nakatulong sa kaniya na magampanan ang kaniyang mabigat na atas?
Tetela[tll]
Kakɔna kakookimanyiya dia nkotsha ɔkɛndɛ w’ohomba efula ɔsɔ?
Tswana[tn]
O ile a thusiwa ke eng go dira kabelo eo e e thata?
Tongan[to]
Ko e hā na‘á ne tokoni‘i ia ke ne tokanga‘i ‘a e vāhenga-ngāue mātu‘aki mahu‘inga ko ení?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchinthu wuli chingumuwovya kuti wafiski ntchitu yakusuzga yeniyi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cakamugwasya kutegwa acikonzye kucita mulimo ooyu mupati?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem em inap mekim dispela bikpela wok?
Turkish[tr]
Onun bu ağır sorumluluğu yerine getirmesine ne yardım etti?
Tsonga[ts]
I yini lexi n’wi pfuneke ku endla ntirho wolowo wo tika?
Tatar[tt]
Шушы бик җаваплы вазифаны үтәргә аңа нәрсә ярдәм иткән?
Tumbuka[tum]
Ntchivichi chikamovwira Mozesi kuti wafiske ntchito iyi?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ne fesoasoani atu ke tausi ki tena tiute faigata tenā?
Twi[tw]
Dɛn na ɛboaa no ma otumi yɛɛ saa adwuma kɛse no?
Ukrainian[uk]
Що допомагало йому виконувати це нелегке завдання?
Urhobo[urh]
Die yen chọn rọ uko vwo mu oghwa ọhọhọhọ yena?
Venda[ve]
Ndi mini zwe zwa mu thusa uri a ite wonoyo mushumo u konḓaho?
Vietnamese[vi]
Điều gì giúp ông thực thi trọng trách ấy?
Wolaytta[wal]
He gita oosuwaa polanaadan awu wolqqaa immiday aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nakabulig ha iya nga matuman iton mabug-at nga responsabilidad?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti be helep yi for do that big work?
Xhosa[xh]
Yintoni eyamnceda wakwazi ukwenza eso sabelo sinzima?
Yao[yao]
Ana cici cacamkamucisye kuti akombole kutenda undumetume wekulungwawu?
Yoruba[yo]
Kí ló mú kó lè bójú tó ojúṣe ńlá yẹn?
Zande[zne]
Ginipai naundoko ko ngerefuo gu nyanyakipa sunge re?
Zulu[zu]
Yini eyamsiza ukuze akwazi ukwenza leso sabelo esinzima?